Por favor, confiram os dados antes de enviar o relatório.

Opposite of checking or paying attention to.

To fail to do something; to not give proper attention or care.

The word 'check' is highly versatile in English, functioning as both a verb and a noun with numerous meanings. As a verb, it can mean to verify, examine, stop, or restrain. As a noun, it can refer to a mark (✓), a written order for payment (cheque/check), or a test/examination (like a check-up). Its usage spans formal and informal contexts, making context crucial for understanding.

To examine something formally and carefully.

No prestar la debida atención o cuidado.

La palabra inglesa 'check' tiene múltiples traducciones al español, como 'verificar', 'comprobar', 'revisar', 'examinar', 'controlar', o el sustantivo 'cheque' (orden de pago). El contexto es fundamental para elegir la traducción más precisa. En algunos contextos, como 'check-up', el término inglés se usa a veces directamente o se traduce como 'chequeo'.

Instrucción para verificar la escritura correcta.

Acción de revisar mensajes electrónicos.

A palavra inglesa 'check' é polissêmica e pode ser traduzida para o português de diversas formas, como 'verificar', 'checar', 'conferir', 'examinar', 'controlar', ou até mesmo como substantivo ('cheque', 'verificação'). O contexto é crucial para determinar a tradução mais adequada. Em alguns casos, como 'check-up', o termo em inglês é frequentemente usado no Brasil.

Instrução para verificar a escrita correta.

Ação de verificar mensagens eletrônicas.

The Spanish word 'verifiquen' translates to 'verify' or 'check' in English. It is the third-person plural form of the verb 'verificar'. In Brazil, the verb 'checar' (derived from English 'check') is often used as a synonym, especially in informal contexts. 'Verificar' implies confirming the truth, accuracy, or conformity of something.

Synonym for verifying and ensuring certainty.

Verb derived from English, commonly used in Brazil.

A palavra espanhola 'verifiquen' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'verificar'. No Brasil, o verbo 'checar' (derivado do inglês 'check') é frequentemente usado como sinônimo, especialmente em contextos informais. 'Verificar' implica confirmar a verdade, exatidão ou conformidade de algo.

Instrucción para verificar información.

Sinónimo para verificar y tener certeza.

Instrução para verificação de informações.

Verbo derivado do inglês 'check', comum no Brasil.

Opposite of paying attention and verifying.

The Portuguese word 'confiram' translates to 'check', 'verify', or 'confirm' in English, depending on the context. It is the third-person plural form of the verb 'conferir'. The verb 'conferir' in Portuguese encompasses meanings related to verifying accuracy, comparing, and also attributing or granting something. The specific nuance is determined by the surrounding words and the situation.

Implies making certain, checking to guarantee.

To establish the truth or correctness of something.

No tener en cuenta, lo opuesto de conferir.

La palabra portuguesa 'confiram' se traduce al español como 'verifiquen', 'comprueben' o 'asegúrense', dependiendo del contexto. Es la forma de la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo afirmativo del verbo 'conferir'. El verbo 'conferir' en portugués abarca los significados de verificar la exactitud, comparar, y también atribuir o conceder algo. El matiz específico lo determinan las palabras circundantes y la situación.

Sinónimo directo para comprobar exactitud.

Implica tener certeza, verificar para garantizar.

Verificar para tener prueba o confirmación.

Não levar em conta, o oposto de conferir.

A forma 'confiram' é a conjugação na terceira pessoa do plural (vocês) do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'conferir'. No Brasil, é comum o uso de 'vocês' como pronome de tratamento, substituindo 'vós'. O verbo 'conferir' abrange os sentidos de verificar, comparar, atribuir ou conceder. A escolha entre os significados depende do contexto.

Implica ter certeza, verificar para garantir.

Verificar para ter prova ou confirmação.

Do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar', 'examinar em conjunto'. Deriva de 'con-' (junto) e 'ferre' (levar, trazer).

A palavra 'conferir' e suas formas conjugadas, como 'confiram', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de comparação e verificação.

A forma 'confiram' é amplamente utilizada em contextos formais e informais, especialmente em pedidos de verificação, confirmação ou comparação de informações.

Inglês: 'confirm', 'verify', 'check'. Espanhol: 'confirmen', 'verifiquen'. Francês: 'confirmez', 'vérifiez'. Italiano: 'confermate', 'verificate'. Todos compartilham a raiz latina e o sentido de validação ou comparação.

Presente em obras literárias para indicar a comparação de textos ou a verificação de fatos.

Uso recorrente em decretos, leis e registros oficiais para atestar a veracidade ou autenticidade.

O sentido original de 'comparar' e 'examinar em conjunto' foi mantido, mas expandiu-se para incluir 'verificar a exatidão', 'dar validade' ou 'conceder'.

O uso em documentos oficiais e acadêmicos solidificou o sentido de 'verificar' e 'confirmar'.

Mantém os sentidos de verificação e comparação, mas também é usado em contextos de concessão ou atribuição.

Do latim 'conferre', com o sentido de 'trazer junto', 'comparar', 'examinar em conjunto'. A raiz 'con-' indica união, e 'ferre' significa 'levar' ou 'trazer'.

Registros da palavra 'conferir' e suas conjugações datam dos primeiros textos em português, indicando sua presença desde a consolidação da língua.

A palavra 'confiram' mantém sua relevância como um verbo essencial para a comunicação que exige precisão, verificação e confirmação, tanto em âmbitos formais quanto informais.

A forma 'confiram' aparece frequentemente em e-mails, mensagens instantâneas e redes sociais, geralmente em pedidos de confirmação ou verificação de informações compartilhadas.

Pode ser usada em contextos de humor ou ironia, como em 'confiram o resultado' após uma situação inesperada.

confiram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo