É importante que você confiras os dados antes de enviar o relatório.

'Check' is a fundamental word in English, used across various contexts from simple verification to financial transactions. Its dual nature as a verb and noun makes it highly efficient. Understanding its different meanings requires attention to the surrounding words and the overall situation.

Asking someone to look at a clock or watch.

Instruction to select options from a list.

Referring to a written order directing a bank to pay money.

To establish the truth or correctness of something.

A written order directing a bank to pay money.

Oposición a prestar atención o verificar.

En español, 'check' se traduce principalmente como 'verificar' o 'comprobar' cuando es verbo, y como 'cheque' (o 'talón') cuando es sustantivo. La palabra 'chequear' también se usa comúnmente como un hispanismo. La diferencia cultural radica en la existencia de verbos nativos como 'verificar' y 'comprobar' que cubren el significado principal de 'check' como verbo.

Instrucción para examinar la bandeja de entrada de correos.

Referencia a un instrumento de pago escrito.

Traducción más común para el sentido de examinar o confirmar.

Sinónimo de verificar, a menudo usado para confirmar la exactitud.

Sinónimo de cheque en algunos contextos, especialmente en España.

Oposto de prestar atenção ou verificar.

O termo 'check' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo (verificar, checar, conferir) quanto como substantivo (cheque, verificação). Em português do Brasil, a distinção entre 'conferir' (verbo) e 'cheque' (substantivo) é mais clara, embora 'checar' seja um empréstimo linguístico comum. A nuance cultural reside na frequência e amplitude de uso de 'check' em comparação com seus equivalentes em português.

Instrução para verificar a caixa de entrada de mensagens.

Referência a um instrumento de pagamento.

Tradução mais comum para o sentido de examinar ou confirmar.

Tradução para o substantivo que representa um ordem de pagamento.

A feeling of uncertainty or lack of conviction.

The Spanish verb 'verificar' translates well to 'verify' or 'check' in English, emphasizing the act of confirming accuracy. The second meaning of 'conferir' (to grant/bestow) is not typically covered by 'verificar' in Spanish, requiring verbs like 'conceder' or 'otorgar'. This distinction highlights how different languages categorize related actions.

Wish for the person to confirm the accuracy of data.

Wish for success to confirm or corroborate one's endeavors.

To establish the truth or correctness of something previously stated or believed.

To make certain that something shall occur or be the case.

El verbo 'verificar' en español es el equivalente más directo de 'check' o 'verify' en inglés, centrado en la comprobación de hechos o datos. El segundo significado de 'conferir' (otorgar) no se cubre con 'verificar', sino con verbos como 'conceder' o 'otorgar'. La forma 'verifiques' es la segunda persona del singular del presente de subjuntivo, usada en contextos de deseo, duda o mandato indirecto.

Deseo que la persona confirme la exactitud de los datos.

Deseo que el éxito confirme o corrobore los esfuerzos de alguien.

Sinónimo común, indica confirmación de la exactitud.

Se usa cuando 'verificar' implica hacer algo seguro o garantizarlo.

O verbo 'verificar' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil como 'confiras' (no sentido de verificar), mantém a ideia central de checagem e confirmação. A nuance cultural pode residir na formalidade ou informalidade com que essa verificação é solicitada ou expressa, algo que varia entre as línguas.

Desejo que a pessoa confirme a exatidão dos dados.

Desejo que o sucesso confirme ou corrobore os seus esforços.

Sinônimo próximo, indicando certeza ou validação.

Usado quando 'verificar' tem o sentido de garantir ou certificar.

Opposite of verifying or trusting something.

Opposite of paying attention or checking.

The English verb 'check' primarily focuses on the act of verifying or examining something for accuracy or correctness. When 'conferir' implies granting or awarding, English uses verbs like 'award', 'grant', or 'bestow', highlighting a difference in conceptualization between verification and bestowal.

Request to verify the accuracy of information.

Common synonym for 'check' in the sense of confirming accuracy.

Used when 'conferir' implies making certain or guaranteeing something.

Opuesto de prestar atención o verificar.

El verbo español 'verificar' (o 'comprobar') se alinea con el sentido de 'check' en inglés, centrándose en la exactitud. Para el sentido de 'conceder' o 'otorgar' de 'conferir', se utilizan verbos como 'conceder', 'otorgar' o 'dar', que son más directos en español para expresar la acción de dar algo.

Solicitud para verificar la exactitud de la información.

Sinónimo común para 'verificar' en el sentido de confirmar la exactitud.

Se usa cuando 'conferir' implica garantizar o certificar algo.

Oposto de verificar ou ter confiança em algo.

O verbo 'conferir' em português do Brasil abrange tanto o ato de verificar a exatidão de algo quanto o de atribuir ou conceder algo. A escolha do sinônimo ou antônimo pode depender fortemente do contexto específico em que o verbo é utilizado, refletindo nuances culturais na forma como a verificação e a concessão são percebidas.

Solicitação para verificar a exatidão de informações.

Sinônimo comum para 'conferir' no sentido de checar.

Usado quando 'conferir' significa garantir ou certificar algo.

Deriva do verbo latino 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar', 'examinar'. O prefixo 'con-' (junto) e o verbo 'ferre' (levar, trazer).

A palavra 'conferir' e suas conjugações, incluindo 'confiras', foram incorporadas ao léxico português através do latim, mantendo seu sentido original de comparação e verificação.

A forma 'confiras' é uma conjugação verbal (segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo) do verbo 'conferir', amplamente utilizada em contextos formais e informais para indicar a ação de comparar, verificar, atribuir ou conceder.

Inglês: 'Check', 'Verify', 'Grant' (dependendo do contexto de 'conferir'). Espanhol: 'Comprueba', 'Verifica', 'Concede' (formas conjugadas de 'comprobar', 'verificar', 'conceder'). O uso de 'confiras' como imperativo ou subjuntivo tem equivalentes diretos nas conjugações verbais dessas línguas.

Uso frequente em documentos oficiais, literários e jornalísticos, como em 'Que Deus te confira a paz' ou 'Confiras os dados antes de enviar'.

Sentido primário de 'trazer junto', 'comparar', 'examinar'.

Mantém os sentidos de comparar, verificar, confrontar. Amplia-se para 'atribuir', 'conceder', 'dar'.

Do latim 'conferre', significando 'trazer junto', 'comparar', 'examinar'. Composto por 'con-' (junto) e 'ferre' (levar, trazer).

Registros de 'conferir' em textos medievais portugueses, indicando a continuidade do uso a partir do latim.

A forma 'confiras' mantém sua relevância como uma conjugação verbal padrão e funcional na língua portuguesa, essencial para a comunicação em diversos registros, desde o formal ao informal, especialmente em instruções e verificações.

Presente em interfaces de software e aplicativos, como botões ou instruções: 'Confiras sua senha', 'Confiras seu saldo'.

Utilizado em mensagens informais e em redes sociais, muitas vezes como instrução direta: 'Confiras o link na bio'.

confiras

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo