O que significa "confiras" em inglês e espanhol?

"confiras" significa "check" em inglês e "verifiques" em espanhol.

Como usar "confiras" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conferir'.

confiras

Inglês

check(verb)

Flexões

checkscheckedchecking

Exemplos de uso

"It is important that you check the data before sending the report."→ "É importante que você confiras os dados antes de enviar o relatório."

"Could you check the time? I think we're late."→ "Você deveria conferir seu e-mail para atualizações."(Instrução para verificar a caixa de entrada de mensagens.)↗ Verificação de e-mails

"Make sure to check all the boxes that apply."→ "O cheque do banco era de um valor alto."(Referência a um instrumento de pagamento.)↗ Uso de cheques bancários

"He received a check in the mail today."→ "Ele recebeu um cheque pelo correio hoje."(Referring to a written order directing a bank to pay money.)↗ Check - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

verifyinspectexaminereview

Notas: Corresponds to the meaning of verifying or confirming.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·examine·draft

verify: Tradução mais comum para o sentido de examinar ou confirmar.examine: Tradução para o substantivo que representa um ordem de pagamento.draft: A written order directing a bank to pay money.

Antônimos

ignore·overlook

Regência e colocações

check out

We need to check out of the hotel by noon.

Verificar a ortografia de algo.

check up on

The doctor will check up on the patient.

Registrar entrada ou saída em um local.

checkmate

In chess, the goal is to checkmate the opponent's king.

Um cheque no valor especificado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'check' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo (verificar, checar, conferir) quanto como substantivo (cheque, verificação). Em português do Brasil, a distinção entre 'conferir' (verbo) e 'cheque' (substantivo) é mais clara, embora 'checar' seja um empréstimo linguístico comum. A nuance cultural reside na frequência e amplitude de uso de 'check' em comparação com seus equivalentes em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto check

Presentecheck / checks

Passadochecked

Particípiochecked

Gerúndiochecking

Espanhol

verifiques(verbo)

Flexões

verificoverificóverificará

Exemplos de uso

"Es importante que tú verifiques los datos antes de enviar el informe."→ "É importante que você confiras os dados antes de enviar o relatório."(Presente de subjuntivo.)

"Espero que verifiques la información antes de publicarla."→ "Espero que você verifique a informação antes de publicá-la."(Desejo que a pessoa confirme a exatidão dos dados.)↗ Verificação de informação

"Que el éxito te verifique en tus proyectos."→ "Que o sucesso verifique seus esforços em seus projetos."(Desejo que o sucesso confirme ou corrobore os seus esforços.)↗ Desejo de sucesso e confirmação

Palavras facilmente confundidas

compruebesasegurescorrobore

Notas: Corresponde ao sentido de verificar ou confirmar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprueba·asegura

comprueba: Sinônimo próximo, indicando certeza ou validação.asegura: Usado quando 'verificar' tem o sentido de garantir ou certificar.

Antônimos

duda·ignora

Regência e colocações

verificar algo

Es importante verificar los detalles.

Regência direta com objeto.

verificar si...

Verifica si la puerta está cerrada.

Introduz uma oração subordinada adverbial integrante.

verificar con alguien

Debes verificar con tu supervisor la fecha límite.

Consultar ou confirmar algo com outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'verificar' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil como 'confiras' (no sentido de verificar), mantém a ideia central de checagem e confirmação. A nuance cultural pode residir na formalidade ou informalidade com que essa verificação é solicitada ou expressa, algo que varia entre as línguas.

Conjugação verbal

Presenteyo verifique, tú verifiques, él/ella/usted verifique, nosotros/nosotras verifiquemos, vosotros/vosotras verifiquéis, ellos/ellas/ustedes verifiquen

Pretéritoyo verifiqué, tú verificaste, él/ella/usted verificó, nosotros/nosotras verificamos, vosotros/vosotras verificasteis, ellos/ellas/ustedes verificaron

Particípioverificado

confiras

EN: check · ES: verifiques