confirmais
Do latim 'confirmare'.
Origem
Do latim 'confirmare', composto por 'con-' (junto, totalmente) e 'firmare' (tornar firme, de 'firmus' - firme). A forma verbal 'confirmareis' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo em latim.
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'tornar firme', 'validar', 'assegurar', 'ratificar' é mantido. A forma verbal 'confirmareis' era usada para expressar essa ação feita por 'vós'.
O sentido do verbo 'confirmar' permaneceu estável. A mudança principal reside na obsolescência da conjugação 'confirmareis' no uso falado e escrito do português brasileiro, sendo substituída por 'vocês confirmam'. A forma 'confirmareis' é hoje um marcador de formalidade extrema ou arcaísmo.
A substituição de 'vós' por 'vocês' (originado de 'vossa mercê') é um fenômeno linguístico marcante no português brasileiro, que levou à perda de muitas conjugações verbais específicas da segunda pessoa do plural, como 'confirmareis'.
Primeiro registro
Registros em documentos notariais, crônicas e textos religiosos em português antigo, onde a conjugação 'confirmays' ou similar aparece.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais, cartas formais e textos literários que imitavam o estilo europeu, onde a conjugação de 'vós' era mais comum.
A forma 'confirmareis' aparece em obras literárias que retratam épocas passadas ou em traduções de textos antigos, como a Bíblia em versões mais tradicionais.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal 'confirm ye' (segunda pessoa do plural arcaica) é análoga em desuso. O uso moderno é 'you confirm'. Espanhol: A forma 'confirmáis' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo) ainda é usada na Espanha, mas na América Latina é comum o uso de 'ustedes confirman', similar ao português brasileiro. Francês: A forma 'confirmez' é usada tanto para 'tu' (formal) quanto para 'vous' (plural ou formal singular), mas a conjugação específica para 'vous' (plural) é 'vous confirmez'.
Relevância atual
A forma 'confirmareis' tem relevância quase nula no português brasileiro falado e escrito contemporâneo, sendo um vestígio gramatical. Sua presença se restringe a contextos de estudo da língua, preservação histórica ou intenção estilística de arcaísmo.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'confirmar' deriva do latim 'confirmare', que significa 'tornar firme', 'fortalecer', 'validar'. A forma 'confirmare' é composta por 'con-' (junto, totalmente) e 'firmare' (tornar firme, de 'firmus' - firme). A conjugação 'confirmareis' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo) já existia no latim vulgar.
Entrada e Uso no Português Antigo
Séculos XIV-XV - A forma 'confirmays' (ou variações similares) aparece em textos antigos, refletindo a conjugação verbal herdada do latim. O uso era formal e ligado a atos legais, religiosos e de validação.
Evolução para o Português Moderno
Séculos XVI-XIX - A conjugação evolui para 'confirmareis' e, posteriormente, com a padronização gramatical, para 'confirmareis'. O uso se mantém em contextos formais, mas a forma 'confirmareis' começa a ser menos comum na fala cotidiana, sendo substituída por outras construções ou pela forma 'vós confirmais' em contextos mais arcaicos.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade - A forma 'confirmareis' é raramente usada no português brasileiro coloquial. É encontrada predominantemente em textos litúrgicos, documentos históricos, ou em contextos literários que buscam um tom arcaico ou formal. A segunda pessoa do plural é majoritariamente substituída por 'vocês' + verbo na terceira pessoa do plural ('vocês confirmam').
Do latim 'confirmare'.
Conectando idiomas e culturas