Se você confirmar os dados, poderemos prosseguir.

Quando você confirmar o recebimento, enviarei o restante.

The verb 'confirm' in English encompasses the meanings of making something firm, secure, ratifying, validating, or stating the truth of something. It is widely used in both formal and informal contexts, from confirming reservations and payments to validating information or statements.

Instruction to validate or ratify information.

Statement of the truthfulness of a fact or information.

To state something with confidence; to assert.

Cuestionar o argumentar en contra de algo.

El verbo 'confirm' en inglés abarca los significados de hacer algo firme, seguro, ratificar, validar o declarar la verdad de algo. Se utiliza ampliamente en contextos formales e informales, desde la confirmación de reservas y pagos hasta la validación de información o declaraciones.

Instrucción para validar o ratificar información.

Declaración de la veracidad de un hecho o información.

O verbo 'confirm' em inglês abrange os sentidos de tornar algo firme, seguro, ratificar, validar, ou declarar a verdade de algo. É amplamente utilizado em contextos formais e informais, desde a confirmação de reservas e pagamentos até a validação de informações ou declarações.

Instrução para validar ou ratificar uma informação.

Declaração de veracidade de um fato ou informação.

To prove that something said or done is not true.

The Spanish verb 'confirmar', like in Portuguese, means to make firm, secure, ratify, validate, or declare the truth of something. It is a frequently used verb in various situations, from confirming reservations and appointments to validating information and statements.

Expression of desire or expectation about a future action.

Indicates a future condition for the realization of another action.

To make something firmer, more secure, or valid.

To give validity or authenticity to something.

To guarantee the truthfulness or occurrence of something.

Probar que algo dicho o hecho no es verdad.

El verbo 'confirmar' en español significa hacer firme, seguro, ratificar, validar o declarar la verdad de algo. Es un verbo de uso frecuente en diversas situaciones, desde la confirmación de reservas y compromisos hasta la validación de información y declaraciones.

Expresión de deseo o expectativa sobre una acción futura.

Indica una condición futura para la realización de otra acción.

Garantizar la veracidad o la ocurrencia de algo.

Provar que algo dito ou feito não é verdadeiro.

O verbo 'confirmar' em espanhol, assim como em português, significa tornar firme, seguro, ratificar, validar ou declarar a verdade de algo. É um verbo de uso frequente em diversas situações, desde a confirmação de reservas e compromissos até a validação de informações e declarações.

Expressão de desejo ou expectativa sobre uma ação futura.

Indica uma condição futura para a realização de outra ação.

Tornar algo mais firme, seguro ou válido.

Garantir a veracidade ou a ocorrência de algo.

The Portuguese word 'confirmares' is the second-person singular form of the future subjunctive of the verb 'confirmar'. This tense is used in subordinate clauses (adverbial or noun clauses) to express conditions, hypotheses, doubts, desires, or possibilities related to the future. It often appears with conjunctions like 'se' (if), 'quando' (when), 'enquanto' (while), 'caso' (in case), 'embora' (although).

Conditional clause using the future subjunctive to express a future possibility.

Temporal clause indicating a future action that needs to happen before another action.

To make something firm or valid; to approve officially.

To declare or make legally or officially valid.

To state with confidence; to make certain.

La palabra portuguesa 'confirmares' es la segunda persona del singular del futuro de subjuntivo del verbo 'confirmar'. Este tiempo verbal se utiliza en oraciones subordinadas (adverbiales o sustantivas) que expresan una condición, hipótesis, duda, deseo o posibilidad en relación con el futuro. A menudo aparece con conjunciones como 'se' (si), 'quando' (cuando), 'enquanto' (mientras), 'caso' (en caso de), 'embora' (aunque).

Cláusula condicional que usa el futuro de subjuntivo para expresar una posibilidad futura.

Cláusula temporal que indica una acción futura que debe ocurrir antes de otra acción.

Garantizar la veracidad u ocurrencia de algo.

A forma 'confirmares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'confirmar'. Este tempo verbal é utilizado em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que expressam uma condição, hipótese, dúvida, desejo ou possibilidade em relação ao futuro. É comum em construções com 'se', 'quando', 'enquanto', 'caso', 'embora', entre outras conjunções.

Uso do futuro do subjuntivo para expressar uma esperança ou desejo sobre uma ação futura.

Condicional que usa o futuro do subjuntivo para indicar uma condição futura.

Século V d.C. - Deriva do verbo latino 'confirmare', que significa tornar firme, fortalecer, corroborar, validar. O verbo 'confirmare' é formado pelo prefixo 'con-' (junto, totalmente) e 'firmare' (tornar firme, de 'firmus', firme).

Séculos XII-XIII - O verbo 'confirmar' e suas conjugações entram na língua portuguesa, com registros em textos jurídicos e religiosos. A forma 'confirmares' surge como a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou incerta no futuro.

Atualidade - 'Confirmares' é uma forma verbal formal, utilizada em contextos gramaticais específicos, como em orações subordinadas que expressam condição, dúvida ou possibilidade futura. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em corpus linguísticos.

Inglês: A forma correspondente seria 'if you confirm' ou 'should you confirm' (futuro do subjuntivo). Espanhol: 'si confirmas' ou 'cuando confirmes' (futuro de subjuntivo). O uso do futuro do subjuntivo é uma característica comum em línguas românicas e também presente no inglês em construções específicas.

Uso frequente em textos jurídicos e eclesiásticos para ratificar decisões, alianças e credos.

Presença em obras literárias e filosóficas, mantendo o sentido de validação e prova.

Manutenção do sentido original, com ênfase em validação e ratificação, especialmente em documentos e juramentos.

O sentido de validação e fortalecimento persiste, mas a forma 'confirmares' é predominantemente gramatical, indicando uma ação futura incerta ou condicional.

Do latim 'confirmare', que significa tornar firme, fortalecer, corroborar, validar. Composto por 'con-' (junto, totalmente) e 'firmare' (tornar firme, de 'firmus', firme).

Registros em documentos legais e religiosos medievais, onde o verbo 'confirmar' e suas conjugações eram essenciais para a validação de atos e dogmas.

A palavra 'confirmares' é uma forma gramaticalmente correta, mas de uso restrito a contextos formais e literários. Sua relevância reside na precisão gramatical e na capacidade de expressar nuances temporais e condicionais no discurso formal.

confirmares

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Gramatical