Afirmativo:

O laudo médico foi confirmatório para a hipótese diagnóstica.

Para estarem aptas, as candidatas precisam apresentar encaminhando médico de outros serviços de saúde, em que deve constar o diagnóstico e o exame confirmatório.

Por isso, todos os pacientes apontados como soropositivos no teste de triagem têm que fazer o exame confirmatório em laboratórios fora das unidades de saúde.

Stating that something is not true or valid.

The adjective 'confirmatory' is used to describe something that confirms or provides evidence for something else. It is common in legal, scientific, and business contexts where validation and certainty are important. For example, 'confirmatory tests' are tests performed to verify initial findings.

Describes a document that serves to confirm something, providing validation.

Indicates that the signature served to confirm the validity or terms of the agreement.

Although 'confirmatory' is the English term, in Spanish, 'confirmatorio' serves a similar purpose, particularly in formal contexts like law and business. The nuance is about providing confirmation or validation, much like its English and Portuguese counterparts.

Describe un documento que sirve para confirmar algo, proporcionando validación.

Indica que la firma sirvió para confirmar la validez o los términos del acuerdo.

Embora 'confirmatory' seja a tradução direta, em português do Brasil, a palavra 'confirmatório' é mais específica e frequentemente usada em contextos formais, como jurídico ou de negócios, para denotar algo que ratifica ou valida. Em inglês, 'confirmatory' tem um uso mais amplo.

Descreve um documento que serve para confirmar algo, proporcionando validação.

Indica que a assinatura serviu para confirmar a validade ou os termos do acordo.

The Spanish term 'confirmatorio' directly translates to 'confirmatory' in English. Its usage mirrors the English adjective, emphasizing the act of confirming or validating, especially in formal settings like legal documents or official statements.

El adjetivo 'confirmatorio' se utiliza para describir aquello que confirma, valida o da certeza. Es común en el lenguaje jurídico, administrativo y comercial. Por ejemplo, 'un acto confirmatorio' es aquel que ratifica o da por bueno un acto previo.

A palavra 'confirmatorio' em espanhol é um adjetivo que descreve algo que confirma ou valida. É frequentemente usada em contextos legais, administrativos e de negócios, similar ao seu uso em português do Brasil e em inglês ('confirmatory'). A ênfase está na ação de dar certeza ou ratificação.

In English, 'confirmatory' is used similarly to its Portuguese counterpart, often appearing in legal, business, and technical contexts. It emphasizes the act of confirming or validating. The phrase 'confirmatory evidence' is common in legal settings.

En español, 'confirmatório' (o más comúnmente 'confirmatorio') se utiliza de manera similar, especialmente en ámbitos legales y contractuales, para indicar que algo sirve para confirmar o validar. La estructura 'carácter confirmatorio' es bastante habitual.

O termo 'confirmatório' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos legais, administrativos e de negócios para descrever algo que serve para confirmar, validar ou dar certeza a um ato, documento ou acordo. Ele carrega uma conotação de oficialidade e ratificação.

Refere-se a um documento que serve para confirmar algo, dando validação.

Indica que a assinatura serviu para confirmar a validade ou o teor do acordo.

Deriva do latim 'confirmatorius', adjetivo relacionado a 'confirmare', que significa tornar firme, fortalecer, corroborar.

A palavra 'confirmatório' surge no português com o sentido de 'que confirma', 'que serve para confirmar', mantendo a raiz latina. Seu uso se estabelece em contextos formais, jurídicos e religiosos.

Mantém o sentido original em contextos formais, mas pode aparecer em linguagem técnica e administrativa. A palavra é formal e dicionarizada, sem grande popularização ou ressignificação em gírias ou internetês.

Inglês: 'confirmatory' (adjetivo com sentido similar, usado em contextos formais e técnicos). Espanhol: 'confirmatorio' (adjetivo com sentido idêntico, também formal).

Presente em bulas papais, decretos reais e contratos, onde a confirmação de atos e decisões era crucial.

Utilizada em documentos burocráticos e jurídicos que se tornaram mais comuns com a expansão do Estado e das instituições.

Sentido primário de 'que confirma', 'que serve para confirmar', aplicado em documentos, rituais e decisões.

O sentido permanece estável, restrito a contextos formais, jurídicos, administrativos e técnicos. Não há ressignificações notáveis em linguagem coloquial ou digital.

Do latim 'confirmatorius', adjetivo derivado de 'confirmare' (tornar firme, fortalecer, corroborar).

Registros em documentos legais e eclesiásticos da época, atestando sua utilização em contextos formais. (Referência: corpus_documental_historico.txt)

A palavra 'confirmatório' mantém sua relevância em âmbitos formais, jurídicos e técnicos. É uma palavra de uso específico, essencial para a clareza e validade de documentos e comunicações oficiais. Sua presença é estável e não sofreu grandes alterações ou popularização.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

confirmatório

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo