Ele se confortasse com a presença dos amigos.

Ela se confortasse com a simplicidade da vida no campo.

Do latim 'confortare', que significa 'fortalecer', 'dar ânimo'.

Caused severe suffering, grief, or anxiety.

The word 'comforted' is the past tense and past participle of the verb 'to comfort'. It signifies the act of providing solace, reassurance, or relief to someone experiencing distress, sadness, or physical discomfort. It can also imply making a situation or environment more physically pleasant or less difficult. The usage can be active (e.g., 'The hug comforted her') or passive (e.g., 'She was comforted by the hug').

Passive voice, indicating the recipient of comfort.

Active voice, where the blanket is the agent providing comfort.

Gently calmed a person or their feelings.

Causado sufrimiento severo, pena o ansiedad.

La palabra 'comforted' es el tiempo pasado y participio pasado del verbo 'to comfort'. En español, se traduce como 'confortado' (voz pasiva) o 'confortó' (voz activa), dependiendo del contexto. El significado central es ofrecer alivio, consuelo o apoyo a alguien en estado de aflicción, dolor o incomodidad. También puede referirse a hacer una situación o ambiente físicamente más agradable o menos difícil.

Voz pasiva, indicando el receptor del consuelo.

Voz activa, donde la manta es el agente que proporciona consuelo.

Deixou de se sentir à vontade ou preocupado.

Causou sofrimento severo, dor ou ansiedade.

A palavra 'comforted' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to comfort'. Em português, pode ser traduzida como 'confortado' (voz passiva) ou 'confortou' (voz ativa), dependendo do contexto. O significado central é o de oferecer alívio, consolo ou apoio a alguém em estado de aflição, dor ou desconforto. Também pode referir-se a tornar algo fisicamente mais agradável ou menos difícil.

Indica que a pessoa recebeu consolo ou alívio.

O objeto direto é aquele que recebe o conforto.

Past perfect of 'to discomfit', made uneasy or worried.

Past perfect of 'to distress', caused severe suffering.

The Spanish 'confortara' corresponds to the English past perfect subjunctive, often used to express hypothetical situations or wishes in the past that did not occur. For example, 'If I had known, I would have comforted him.' The verb 'confortar' itself means to console, to ease suffering, or to make something more comfortable.

Past perfect subjunctive, expressing a hypothetical past condition.

Past perfect subjunctive indicating a desired past outcome.

Past perfect of 'to console', eased grief or distress.

Past perfect of 'to ease', made less severe or painful.

Past perfect of 'to soothe', gently calmed.

Pluscuamperfecto de subjuntivo de 'desconfortar', causó inquietud o preocupación.

Pluscuamperfecto de subjuntivo de 'afligir', causó sufrimiento severo.

La forma 'confortara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'confortar'. Se utiliza para expresar acciones o estados hipotéticos, deseados o inciertos en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas. El significado principal de 'confortar' es consolar, aliviar el sufrimiento o hacer algo más cómodo o fácil. La forma 'confortara' se usa en contextos como 'Si él se confortara...' o 'Era necesario que se confortara...'.

Pretérito imperfecto de subjuntivo, expresando una condición hipotética en el pasado.

Expresa necesidad o un resultado deseado en el pasado.

Pluscuamperfecto de subjuntivo de 'consolar', alivió la pena o la angustia.

Pluscuamperfecto de subjuntivo de 'aliviar', hizo menos severo o doloroso.

Pluscuamperfecto de subjuntivo de 'tranquilizar', calmó suavemente.

A forma 'confortara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'confortar'. Em português, é usada para expressar ações ou estados hipotéticos, desejados ou incertos no passado, frequentemente em orações subordinadas. O significado principal de 'confortar' é dar consolo, alívio ou apoio a alguém que está em sofrimento, ou tornar algo mais confortável.

Indica uma ação ou estado hipotético no passado.

Expressa necessidade ou um resultado desejado.

The English verb 'to comfort' primarily means to make someone feel less unhappy, worried, or distressed. It implies providing solace, support, or reassurance. The past subjunctive form 'comforted' (as in 'if he comforted himself') is less common in modern English, where 'if he had comforted himself' or 'if he were to comfort himself' might be preferred depending on the exact nuance. However, 'comforted' can also be the simple past tense, indicating a completed action.

Conditional clause expressing a hypothetical past action or state.

Subjunctive mood indicating necessity or a desired outcome.

To ease the grief or distress of someone.

To gently calm a person or their feelings.

Causar sufrimiento, dolor o ansiedad severos.

El verbo español 'confortar' se refiere principalmente a aliviar la pena, la aflicción o la incomodidad de alguien, ofreciendo consuelo o apoyo. También puede significar hacer algo más cómodo o fácil. La forma 'confortara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada en oraciones que expresan deseos, dudas, o condiciones hipotéticas en el pasado.

Cláusula condicional que expresa una acción o estado hipotético en el pasado.

Modo subjuntivo que indica necesidad o un resultado deseado.

Aliviar la pena o la angustia de alguien.

Calmar suavemente a una persona o sus sentimientos.

Oposto direto, causar desconforto ou aflição.

O verbo 'confortar' e suas formas, como 'confortasse', referem-se primariamente ao ato de oferecer alívio, consolo ou apoio a alguém que está passando por dificuldades, seja físicas ou emocionais. Pode também indicar um estado de satisfação ou contentamento pessoal, embora este uso seja menos comum e muitas vezes implícito. A forma 'confortasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam hipóteses, desejos ou situações irreais no passado.

Condicional, indicando uma ação hipotética no passado.

Subjuntivo, expressando necessidade ou desejo.

Usado quando se alivia a dor ou tristeza de alguém.

Refere-se à diminuição de um sofrimento físico ou emocional.

Implica acalmar a ansiedade ou perturbação.

Deriva do latim 'confortare', que significa 'fortalecer', 'dar força', 'animar'. O prefixo 'con-' intensifica o verbo 'fortare' (fortalecer).

A palavra 'confortar' e suas conjugações, como 'confortasse', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de aliviar, consolar e dar ânimo. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'confortasse' é um subjuntivo imperfeito do verbo 'confortar', utilizada em contextos formais e literários para expressar um desejo, dúvida ou condição hipotética relacionada ao ato de confortar ou ser confortado. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'comfort' (verbo e substantivo), com o subjuntivo imperfeito 'if I were to comfort' ou 'should comfort'. Espanhol: 'consolar' (verbo), com o subjuntivo imperfeito 'consolase' ou 'consolarase'. O conceito de dar força e aliviar o sofrimento é universal, mas as nuances verbais e conjugacionais variam.

Presente em cartas, diários e literatura, expressando sentimentos de consolo em tempos difíceis, como separações, perdas ou dificuldades sociais.

Utilizada em obras literárias e religiosas, frequentemente associada a temas de fé, esperança e superação de adversidades.

O sentido de 'fortalecer' evoluiu para 'aliviar o sofrimento', 'consolar', 'dar ânimo', 'tornar mais suportável'.

Do latim 'confortare', significando 'fortalecer', 'dar força', 'animar'. O prefixo 'con-' intensifica o verbo 'fortare'.

Registros do uso do verbo 'confortar' datam de textos medievais em português. A forma 'confortasse' aparece em textos literários e religiosos que empregam o modo subjuntivo para expressar desejos ou condições.

A forma 'confortasse' é raramente usada na linguagem coloquial, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em discursos formais que exigem o uso do subjuntivo imperfeito. Sua presença é mais acadêmica e literária do que cotidiana.

Associada a sentimentos de empatia, compaixão, alívio e esperança. A forma 'confortasse' carrega um peso de desejo ou anseio por esse alívio ou consolo.

confortasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo