Vós confortastes os aflitos com vossas palavras.

As boas notícias confortastes o ânimo da equipe.

Do latim 'confortare', que significa 'fortalecer', 'dar força'.

Caused someone great sorrow, worry, or pain.

The English word 'comforted' (past tense of 'comfort') primarily means to relieve someone from distress or suffering, or to make them feel less worried. It can apply to emotional, physical, or even financial hardship. The form 'comforted' is used for all persons in the simple past tense, making it versatile. It implies providing solace, reassurance, or a sense of ease. The nuance often involves alleviating pain, sadness, or anxiety, bringing a sense of peace or well-being.

Register note in English about the usage of 'comforted'.

Gently calmed or relieved pain or distress.

Offered sympathy and kindness to someone in grief or distress.

Made someone feel less worried or doubtful.

Causó gran pena, preocupación o dolor a alguien.

Nota en español sobre el uso de 'comforted' como 'confortastes'.

Calmó suavemente o alivió el dolor o la angustia.

Ofreció simpatía y amabilidad a alguien en duelo o aflicción.

Hizo que alguien se sintiera menos preocupado o dudoso.

Causou grande tristeza, preocupação ou dor a alguém.

A palavra inglesa 'comforted' (passado de 'comfort') significa primariamente aliviar alguém de aflição ou sofrimento, ou fazê-lo sentir-se menos preocupado. Pode aplicar-se a dificuldades emocionais, físicas ou até financeiras. A forma 'comforted' é usada para todas as pessoas no tempo passado simples, tornando-a versátil. Implica fornecer consolo, segurança ou uma sensação de alívio. A nuance frequentemente envolve aliviar dor, tristeza ou ansiedade, trazendo uma sensação de paz ou bem-estar.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'comforted' como 'confortastes'.

Acalmou suavemente ou aliviou dor ou angústia.

Ofereceu simpatia e gentileza a alguém em luto ou aflição.

Fez alguém sentir-se menos preocupado ou duvidoso.

The Spanish verb 'consolar' refers to alleviating someone's grief, pain, or affliction by offering comfort. The form 'consolasteis' is the second-person plural of the simple past tense (or preterite) indicative, primarily used in Spain to address 'vosotros'. In Latin America, the use of 'ustedes' with the corresponding verb form ('consolar') is preferred. The main nuance is mitigating emotional suffering or sadness through words or gestures of support.

Note in English about the usage of 'consolasteis' as a translation for 'confortastes'.

El verbo español 'consolar' se refiere a aliviar la pena, el dolor o la aflicción de alguien, ofreciendo consuelo. La forma 'consolasteis' es la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) del indicativo, utilizada principalmente en España para dirigirse a 'vosotros'. En Hispanoamérica, se prefiere el uso de 'ustedes' con la forma verbal correspondiente ('consolar'). El matiz principal es el de mitigar el sufrimiento emocional o la tristeza mediante palabras o gestos de apoyo.

Nota en español sobre el uso de 'consolasteis' como traducción de 'confortastes'.

Aliviar la pena o el sufrimiento de alguien.

O verbo espanhol 'consolar' refere-se a aliviar a pena, a dor ou a aflição de alguém, oferecendo consolo. A forma 'consolasteis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples (ou pretérito indefinido) do indicativo, utilizada principalmente na Espanha para se dirigir a 'vosotros'. Em Hispanoamérica, prefere-se o uso de 'ustedes' com a forma verbal correspondente ('consolar'). A principal nuance é a de mitigar o sofrimento emocional ou a tristeza através de palavras ou gestos de apoio.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'consolasteis' como tradução de 'confortastes'.

Aliviar a pena ou o sofrimento de alguém.

Figurative use, indicating emotional relief.

Offer sympathy and kindness to someone in grief or distress.

Uso figurado, indicando alívio emocional.

O verbo 'confortar' no português do Brasil é amplamente utilizado para expressar o ato de dar alívio, consolo ou apoio emocional a alguém que está passando por dificuldades, tristeza ou dor. A forma 'confortastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, usada para se referir a uma ação concluída no passado direcionada a 'vós'. Embora 'vós' seja raramente usado na fala cotidiana no Brasil, a forma verbal pode aparecer em contextos mais formais, literários ou em algumas regiões específicas. O sentido principal é o de trazer alívio e bem-estar, seja físico ou emocional.

Dar alívio ou consolo a alguém em sofrimento.

Dar apoio, proteção ou ajuda a alguém.

Século XIII - Deriva do latim 'confortare', que significa 'fortalecer', 'dar força', 'animar'. O verbo 'confortar' entrou na língua portuguesa através do latim vulgar.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'confortar' se estabelece no vocabulário, com o sentido de aliviar o sofrimento, consolar, dar ânimo. A forma verbal 'confortastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) surge como uma conjugação padrão.

Século XX e Atualidade - A forma 'confortastes' é considerada arcaica e formal, raramente utilizada na fala cotidiana do português brasileiro. O verbo 'confortar' ainda é usado, mas com maior frequência em contextos que denotam alívio físico ou emocional, ou em registros mais formais.

Inglês: 'You comforted' (passado simples) ou 'You were comforting' (passado contínuo). O verbo 'to comfort' tem sentido similar. Espanhol: 'Vosotros confortasteis' (pretérito perfeito simples, forma antiga ou regional) ou 'Ustedes confortaron' (forma mais comum no espanhol moderno para a segunda pessoa do plural). O verbo 'confortar' existe em espanhol com sentido similar, mas a conjugação 'confortastes' é menos comum que em português antigo.

Uso frequente em sermões religiosos e literatura de cunho moralizante, onde 'confortastes' seria uma conjugação esperada em textos formais dirigidos a um grupo.

Declínio do uso da forma 'confortastes' na literatura popular e na mídia, com preferência por formas mais simples ou outras palavras para expressar consolo.

Principalmente no sentido de dar força moral ou espiritual, consolar, aliviar aflições.

Ampliação para incluir alívio de desconforto físico, como em 'confortar o corpo'.

O verbo 'confortar' mantém os sentidos de consolar e aliviar, mas a forma 'confortastes' é raramente empregada, soando excessivamente formal ou arcaica no português brasileiro.

Do latim 'confortare', composto por 'con-' (junto, com) e 'fortis' (forte), significando 'tornar forte', 'fortalecer', 'dar força'.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e obras religiosas, que já utilizavam o verbo 'confortar' e suas conjugações.

A forma 'confortastes' possui relevância histórica e gramatical, sendo compreendida por falantes cultos, mas raramente utilizada na comunicação corrente no Brasil. O verbo 'confortar' em si permanece relevante, especialmente em contextos de apoio emocional, médico ou em linguagem formal.

confortastes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil