A confreira mais antiga da paróquia foi homenageada.

As confreiras do clube de leitura se reuniram para discutir o último romance.

Someone outside the group or without shared bonds.

The term 'sister' in English primarily refers to a female sibling. However, it is also widely used for female members of religious orders (nuns) and sororities. Figurative use to denote a close bond or solidarity among women in a group is common, aligning with the Portuguese 'confreira' in certain contexts.

Membership in a religious order (e.g., nuns) or a sorority.

Figurative use indicating a close bond or shared identity within a group or activity.

Direct translation for a female member of a confraternity or sisterhood.

General term for someone in the same organization or group.

Used for someone in the same profession or workplace.

En español, 'hermana' se usa comúnmente para referirse a una hermana de sangre, una monja, o miembro de una cofradía o hermandad. El uso figurado para denotar una fuerte conexión o solidaridad entre mujeres en un grupo es también frecuente, similar al uso de 'confreira' en portugués.

Nota sobre el uso de 'sister' en español para miembros de órdenes religiosas o hermandades.

Uso figurado de 'sister' para indicar fuerte vínculo en un grupo o actividad.

Traducción directa para miembro femenino de hermandad o cofradía.

Indica alguien con quien se comparte algo, pero sin el vínculo formal de una hermandad.

Se refiere a alguien con quien se comparte un ambiente de estudio o trabajo.

Alguém que não pertence ao mesmo grupo.

Em inglês, 'sister' é frequentemente usado para freiras ou membros de sororities (associações estudantis femininas). O uso para colegas ou companheiras de atividades, embora possível, é menos comum e pode soar mais informal ou enfático na ligação. A palavra carrega um peso cultural ligado a laços familiares e espirituais.

Nota sobre o uso de 'sister' para membros de ordens religiosas ou irmandades femininas.

Uso figurado de 'sister' para indicar forte ligação em um grupo ou atividade.

Tradução direta para membro feminino de confraria ou irmandade.

Indica alguém com quem se compartilha algo, mas sem o vínculo formal de uma confraria.

Refere-se a alguém com quem se trabalha ou estuda.

The Spanish word 'hermana' translates to 'sister' in English. It is used for female siblings, nuns, and members of religious or social sisterhoods. The figurative use, implying a close bond or solidarity, is common and aligns well with the Portuguese 'confreira' in contexts of shared activities or groups.

Note on the use of 'hermana' in English, often translating to 'sister' in religious or sorority contexts.

Figurative use of 'hermana' (translated as sister) indicating a strong bond in a group.

Referencia a monjas o miembros de órdenes religiosas.

The most common English equivalent, especially in religious or sorority contexts.

A more general term for someone in the same group.

Alguien que no pertenece al mismo grupo o no comparte lazos.

El término 'hermana' en español se aplica a la hermana de sangre, a las monjas (miembros de órdenes religiosas) y a las integrantes de cofradías o hermandades. Su uso figurado para denotar un fuerte vínculo de compañerismo y solidaridad entre mujeres en un grupo es muy común, reflejando el sentido de 'confreira' en portugués.

Uso de 'hermana' en español para miembros de órdenes religiosas, cofradías o grupos femeninos.

Uso figurado de 'hermana' para indicar un fuerte vínculo o compañerismo en una actividad compartida.

Traducción directa para miembro femenino de confraternidad o hermandad.

Em português, 'hermana' (espanhol) é traduzido como 'irmã'. O termo 'confreira' é mais específico para membros de confrarias. A palavra 'hermana' em espanhol abrange tanto a irmã de sangue quanto a membro de uma ordem religiosa ou grupo similar, sendo mais próxima do uso religioso ou de irmandade.

Nota sobre o uso de 'hermana' em português para membros de ordens religiosas ou irmandades.

Uso figurado de 'hermana' para indicar forte ligação em um grupo ou atividade.

The English equivalent 'sister' strongly implies a female member of a religious order (like nuns) or a sorority. While 'fellow member' or 'colleague' can capture the sense of shared activity, 'sister' carries a specific connotation of close bond and shared identity, mirroring the Portuguese 'confreira' in its original context.

Membership in a religious or social sisterhood/fraternity.

Direct translation, often used in religious orders or sororities.

More general term for someone in the same group or organization.

Used for someone sharing a profession or workplace, less common for confraternities.

Oposición directa en cualquier contexto.

El término español 'hermana' es el equivalente más directo y se usa comúnmente en contextos religiosos (monjas), cofradías, o incluso de forma figurada para compañeras cercanas. Al igual que en portugués, evoca un fuerte sentido de pertenencia y vínculo compartido.

Participación en una hermandad religiosa o social.

Compartir una actividad o interés común.

Traducción directa, usada en contextos religiosos, cofradías o grupos femeninos.

Alguém que não pertence ao mesmo grupo ou não compartilha laços.

O termo 'confreira' carrega uma conotação de pertencimento a um grupo organizado, muitas vezes com fins religiosos, beneficentes ou recreativos. A palavra evoca um senso de irmandade e companheirismo entre as mulheres membros. Em contextos mais modernos, pode ser estendido para colegas em atividades compartilhadas, mas a raiz da palavra está ligada a 'confraria'.

Participação em irmandade religiosa ou social.

Compartilhamento de atividade ou interesse comum.

Geralmente indica alguém com quem se compartilha algo, mas sem o vínculo formal de uma confraria.

Refere-se a alguém com quem se trabalha ou estuda, ou que compartilha uma profissão.

Usado em contextos religiosos ou familiares, pode ser sinônimo em irmandades.

Século XIV - Deriva do latim 'confraria', que significa irmandade ou associação religiosa/social. A palavra 'confreira' surge como o feminino de 'confrade', indicando uma mulher membro de tal grupo.

Séculos XV-XVIII - O termo mantém seu sentido original ligado a associações e irmandades. Com o tempo, o uso se expande para designar companheiras em atividades sociais ou de trabalho, mantendo uma conotação de proximidade e partilha.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'confreira' é formal e dicionarizada, referindo-se a uma mulher que participa de uma confraria ou, de forma mais ampla, a uma companheira ou colega. Seu uso é menos comum no dia a dia, sendo mais frequente em contextos históricos ou em referências a grupos específicos.

Inglês: 'Sisterhood' (em um sentido mais amplo de irmandade feminina) ou 'fellow member' (membro associado). Espanhol: 'Cofrade' (masculino) ou 'compañera' (companheira), dependendo do contexto. Francês: 'Consœur' (colega, especialmente em profissões ou ordens).

Presença em crônicas e registros de irmandades e guildas, onde a participação feminina era formalizada.

Pode aparecer em obras literárias que retratam a sociedade da época, referindo-se a associações femininas ou a grupos de mulheres com interesses comuns.

Originalmente, designava uma mulher membro de uma confraria religiosa ou de auxílio mútuo.

O sentido se amplia para incluir companheiras em atividades sociais, de trabalho ou de lazer, mantendo a ideia de partilha e associação.

Mantém o sentido de membro de confraria e, mais amplamente, de colega ou companheira, embora com uso menos frequente.

Do latim 'confraria', significando irmandade ou associação. Deriva de 'confrade' (membro de uma confraria), com o sufixo feminino '-eira'.

Registros em documentos eclesiásticos e literários da época que mencionam a participação feminina em confrarias.

A palavra 'confreira' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos, como referências históricas a confrarias ou em algumas organizações que mantêm essa terminologia. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital contemporânea.

confreira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Consolidação Medieval

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo