O que significa "confreira" em inglês e espanhol?

"confreira" significa "sister" em inglês e "hermana" em espanhol.

Como usar "confreira" em uma frase?

Mulher que participa de uma confraria; companheira, colega.

confreira

Inglês

sister(noun)

Flexões

sisters

Exemplos de uso

"She is a sister of the religious order."→ "Ela é uma confreira da ordem religiosa."

"The new sister was welcomed enthusiastically into the fellowship."→ "A nova confreira foi acolhida com entusiasmo na irmandade."(Nota sobre o uso de 'sister' para membros de ordens religiosas ou irmandades femininas.)↗ Sister Definition

"She is my long-time sister in the book club."→ "Ela é minha confreira de longa data no clube de leitura."(Uso figurado de 'sister' para indicar forte ligação em um grupo ou atividade.)↗ Figurative Use of Sister

"My sister and I share a deep connection."→ "Minha irmã e eu compartilhamos uma conexão profunda."(Literal meaning: a female sibling.)↗ Sister Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

siblingfemale friendnun

Notas: Em contextos mais gerais de associação, 'fellow member' ou 'colleague' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confreira·fellow member·colleague

confreira: Tradução direta para membro feminino de confraria ou irmandade.fellow member: Indica alguém com quem se compartilha algo, mas sem o vínculo formal de uma confraria.colleague: Refere-se a alguém com quem se trabalha ou estuda.

Antônimos

enemy·stranger

Regência e colocações

sister of

She is a sister of the order.

Indica pertencimento a uma ordem religiosa ou organização.

to become a sister

After her vows, she became a sister.

Refere-se ao ato de ingressar numa comunidade religiosa ou sorority.

sisterhood

The sorority promoted a sense of sisterhood among its members.

The state or feeling of being sisters.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sister' é frequentemente usado para freiras ou membros de sororities (associações estudantis femininas). O uso para colegas ou companheiras de atividades, embora possível, é menos comum e pode soar mais informal ou enfático na ligação. A palavra carrega um peso cultural ligado a laços familiares e espirituais.

Espanhol

hermana(noun)

Flexões

hermanas

Exemplos de uso

"Ella es una hermana de la cofradía."→ "Ela é uma confreira da confraria."(Usado para membros femininos de confrarias ou ordens religiosas.)

"La nueva hermana fue acogida con entusiasmo en la hermandad."→ "A nova confreira foi acolhida com entusiasmo na irmandade."(Nota sobre o uso de 'hermana' em português para membros de ordens religiosas ou irmandades.)↗ Hermana - Diccionario RAE

"Ella es mi hermana de club de lectura desde hace mucho tiempo."→ "Ela é minha confreira de longa data no clube de leitura."(Uso figurado de 'hermana' para indicar forte ligação em um grupo ou atividade.)↗ Uso Figurado de Hermana

"Las hermanas de la congregación dedican su vida al servicio."→ "As confreiras da congregação dedicam suas vidas ao serviço."(Referencia a monjas o miembros de órdenes religiosas.)↗ Hermana - WordReference

Palavras facilmente confundidas

compañeracolegialaamiga íntima

Notas: Para contextos mais amplos, 'compañera' ou 'colega' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confreira·compañera·colegiala

confreira: Tradução direta para membro feminino de confraria ou irmandade.compañera: Indica alguém com quem se compartilha algo, mas sem o vínculo formal de uma confraria.colegiala: Refere-se a alguém com quem se trabalha ou estuda.

Antônimos

enemiga·extraña

Regência e colocações

hermana de

Ella es hermana de la orden desde hace veinte años.

Indica pertencimento a uma ordem religiosa ou organização.

hacerse hermana

Tras su noviciado, se hizo hermana.

Refere-se ao ato de ingressar numa comunidade religiosa ou cofradía.

hermandad

La hermandad fomentó un sentido de unión entre sus miembros.

El estado o sentimiento de ser hermanas.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'hermana' (espanhol) é traduzido como 'irmã'. O termo 'confreira' é mais específico para membros de confrarias. A palavra 'hermana' em espanhol abrange tanto a irmã de sangue quanto a membro de uma ordem religiosa ou grupo similar, sendo mais próxima do uso religioso ou de irmandade.

confreira

EN: sister · ES: hermana