Que nasce com a pessoa:

Que é apropriado:

A cardiopatia congênita foi diagnosticada precocemente.

A busca por conhecimento é um traço congênito da espécie humana.

Do latim 'congenitus', particípio passado de 'congenitus', que significa 'nascido junto', 'inato'.

A principal vantagem será o uso de uma película de celulose que se adere ao defeito congênito, sem necessidade de sutura.

O defeito congênito causa um fechamento incompleto da coluna, e a medula fica exposta ao líquido amniótico.

Developed or learned after birth; not hereditary.

Coming from without; not inherent or essential.

In English, 'congenital' primarily refers to conditions present at birth, especially medical ones. While it can sometimes imply an inherent quality, 'innate' or 'natural' are more common for non-medical contexts. The distinction between 'congenital' and 'acquired' is crucial in medical terminology.

Medical context, describing a condition present from birth.

Describing an innate ability, not learned.

Discussing the causes of deafness, differentiating origin.

Existing by natural processes; not artificial or manufactured.

Occurring or acquired by chance or externally.

En español, 'congénito' se usa principalmente en el ámbito médico para referirse a condiciones presentes al nacer. Al igual que en portugués e inglés, puede usarse de forma más amplia para indicar algo inherente, aunque 'innato' o 'natural' son alternativas más comunes en esos casos. La distinción entre 'congénito' y 'adquirido' es fundamental en terminología médica.

Essential and fundamental characteristic of something or someone.

Desenvolvido ou aprendido após o nascimento; não hereditário.

Que vem de fora; não inerente ou essencial.

Em português do Brasil, 'congênito' é usado principalmente em contextos médicos para condições presentes ao nascer. Pode também indicar uma qualidade inerente, mas 'inato' ou 'natural' são mais comuns nesses casos. A distinção entre 'congênito' e 'adquirido' é crucial na terminologia médica.

Contexto médico, descrevendo uma condição presente desde o nascimento.

Descrição de uma aptidão inata, não aprendida.

Discussão sobre as causas da surdez, diferenciando a origem.

Existente por processos naturais; não artificial ou fabricado.

Que no es innato, sino que se obtiene después del nacimiento o durante la vida.

Que ocurre o se adquiere de forma casual o externa.

Contexto médico, describiendo una condición presente desde el nacimiento.

Describiendo una habilidad innata, no aprendida.

Discusión sobre las causas de la sordera, diferenciando el origen.

Que se tiene desde el nacimiento; inherente.

Que es propio de la naturaleza, sin artificio.

Que pertenece o se une a la cosa por sí misma, o por razón de su naturaleza.

Que ocorre ou é obtido por acaso ou externamente.

Característica essencial e fundamental de algo ou alguém.

Refere-se a algo que não é inato, mas obtido após o nascimento ou durante a vida.

Que vem de fora, não sendo parte da essência ou origem.

O termo 'congênito' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos médicos e biológicos para descrever características, condições ou doenças presentes desde o nascimento. Também pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar algo inerente ou natural a uma pessoa ou situação, embora 'inato' ou 'natural' sejam sinônimos mais comuns nesse uso figurado. A distinção entre 'congênito' e 'adquirido' é fundamental em diversas áreas da saúde.

Registro médico, descrevendo uma condição presente desde o nascimento.

Descrição de uma aptidão natural, não aprendida.

Discussão sobre as causas da surdez, diferenciando origem.

Refere-se a algo que é inerente desde o nascimento ou que faz parte da natureza de algo.

Indica algo que é próprio da natureza, sem artificialidade ou intervenção externa.

Deriva do latim 'congenitus', particípio passado de 'congenĕre', que significa 'nascer junto', 'gerar com'. Composto por 'con-' (junto) e 'genĕre' (gerar, nascer).

A palavra 'congênito' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim vulgar ou diretamente do latim clássico, com seu sentido original de algo que acompanha o nascimento.

Mantém o sentido de 'inato', 'que nasce com o indivíduo', sendo amplamente utilizada em contextos médicos, biológicos e, metaforicamente, para descrever características ou predisposições inerentes.

Inglês: 'congenital' (com o mesmo sentido médico e biológico). Espanhol: 'congénito' (idêntico em sentido e forma). Francês: 'congénital' (semelhante em sentido e origem).

A palavra ganha destaque em discussões sobre genética, doenças hereditárias e desenvolvimento humano, aparecendo em documentários, artigos científicos e debates sobre saúde pública.

O sentido fundamental de 'que nasce com o indivíduo' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo aplicado tanto em contextos literais (médicos, biológicos) quanto figurados.

Do latim 'congenitus', particípio passado de 'congenĕre' (nascer junto, gerar com), formado por 'con-' (junto) e 'genĕre' (gerar, nascer).

Registros em textos jurídicos, médicos e literários que datam da formação da língua portuguesa, embora datas exatas de primeiro uso sejam difíceis de precisar sem um corpus linguístico específico.

A palavra 'congênito' é fundamental em áreas como medicina (doenças congênitas), biologia (características congênitas) e psicologia (predisposições congênitas), mantendo sua precisão técnica e seu significado de inato.

congênito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo