As águas do lago congelam no inverno rigoroso.

Os manifestantes congelam os salários dos funcionários públicos.

To become liquefied by heat; to change from a solid to a liquid state.

To become free of ice or frozen condition; to melt.

The English word 'freeze' shares both literal and figurative meanings with its Portuguese counterpart. Literally, it refers to the process of becoming solid due to cold, such as water freezing into ice. Figuratively, it is widely used to denote the suspension or cessation of activities, funds, or processes. For instance, 'freeze assets' means to block access to financial resources, and 'freeze a project' implies halting its development. The context is crucial for distinguishing between these uses.

Literal meaning: to turn into ice or a solid state by the action of cold.

Figurative meaning: to stop or suspend an activity, process, or account.

Figurative meaning: to halt or suspend progress on something.

To make or become solid, especially by heating or cooling.

To make something cold, but not necessarily frozen.

To temporarily prevent from continuing or being in force or effect.

Significado literal en inglés: to turn into ice or a solid state by the action of cold.

Significado figurado en inglés: to stop or suspend an activity, process, or account.

Significado figurado en inglés: to halt or suspend progress on something.

Tornar-se liquefeito pelo calor; mudar de estado sólido para líquido.

Tornar-se livre de gelo ou condição congelada; derreter.

O termo 'freeze' em inglês abrange tanto o sentido literal de congelamento (transformar em gelo) quanto o figurado de paralisação ou suspensão. Exemplos comuns incluem 'freeze assets' (congelar bens/ativos) e 'freeze a situation' (congelar uma situação). A compreensão do contexto é essencial para interpretar corretamente o uso da palavra.

Significado literal em inglês: transformar em gelo pela ação do frio.

Significado figurado em inglês: parar ou suspender uma atividade, processo ou conta.

Significado figurado em inglês: deter ou suspender o progresso de algo.

Tornar ou ficar sólido, especialmente por aquecimento ou resfriamento.

Tornar algo frio, mas não necessariamente congelado.

Impedir temporariamente de continuar ou de estar em vigor ou efeito.

Tornam-se liquefeitos pelo calor; mudam de estado sólido para líquido.

Tornam-se livres de gelo ou condição congelada; derretem.

O termo 'congelar' em espanhol, assim como em português, possui tanto o sentido literal de transformar em gelo quanto o figurado de suspender ou paralisar. Exemplos comuns incluem 'congelar las cuentas' (congelar contas) e 'congelar un proyecto' (congelar um projeto). A interpretação correta depende do contexto.

Significado literal em espanhol: transformar em gelo pela ação do frio.

Significado figurado em espanhol: parar ou suspender uma atividade, processo ou conta.

Significado figurado em espanhol: deter ou suspender o progresso de algo.

Tornam ou tornam-se sólidos, especialmente por aquecimento ou resfriamento.

Tornam algo frio, mas não necessariamente congelado.

Impedem temporariamente de continuar ou de estar em vigor ou efeito.

Convierten algo sólido en líquido por calor.

Convierten algo sólido o gaseoso en líquido.

La palabra 'congelan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'congelar'. En español, al igual que en portugués, el verbo 'congelar' se utiliza tanto en su sentido literal (transformar un líquido en sólido por frío) como en sentido figurado. Este último se aplica a la suspensión de actividades, procesos, cuentas bancarias, o incluso a la inmovilidad física o emocional ('se congeló de miedo'). El contexto es fundamental para determinar la acepción correcta.

Significado literal: convertir algo en hielo o estado sólido por acción del frío.

Significado figurado: detener o suspender una actividad, proceso o cuenta.

Significado figurado: detener o suspender temporalmente un proceso.

Enfrían algo hasta el punto de congelación.

Oposto direto de congelar no sentido de mudança de estado físico.

Oposto de solidificar/congelar, tornando algo líquido.

Oposto direto no sentido de reverter o estado congelado.

A palavra 'congelam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'congelar'. Em português do Brasil, o verbo pode ser usado tanto no sentido literal de transformar algo em gelo pela baixa temperatura (ex: 'A água congela a 0°C') quanto em sentido figurado, para indicar a paralisação, suspensão ou imobilização de algo, como contas bancárias, projetos, ou até mesmo a sensação de imobilidade diante de uma situação (ex: 'Ele congelou de medo'). A escolha entre os sentidos depende estritamente do contexto.

Exemplo de uso literal, referindo-se à mudança de estado físico.

Exemplo de uso figurado, indicando paralisação de atividades financeiras.

Exemplo de uso figurado, referindo-se à suspensão temporária de uma atividade.

Refere-se à mudança de estado para sólido, mais comum para líquidos.

Sinônimo direto para tornar ou ficar gelado.

Usado em sentido figurado para indicar imobilização ou suspensão.

Usado em sentido figurado para indicar falta de movimento ou progresso.

Deriva do latim 'congelare', que significa tornar gelado ou endurecer pela ação do frio, originado de 'gelu' (gelo).

A palavra 'congelar' e suas formas conjugadas, como 'congelam', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido literal de solidificação pelo frio.

A forma 'congelam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'congelar', utilizada tanto em seu sentido literal quanto em sentidos figurados, como a paralisação de processos ou a inatividade.

Inglês: 'freeze' (congelar, paralisar). Espanhol: 'congelan' (forma conjugada de 'congelar', com sentido similar). Francês: 'gèlent' (forma conjugada de 'geler', congelar).

A palavra aparece em obras literárias, canções e filmes para descrever tanto o frio extremo quanto estados de imobilidade emocional ou social. Exemplo: 'O inverno chegou e as águas congelam'.

O sentido primário de solidificar pelo frio é mantido. Sentidos figurados incluem a paralisação de atividades, a inibição de sentimentos ou a estagnação de processos.

Do latim 'congelare', que significa tornar gelado ou endurecer pela ação do frio, derivado de 'gelu' (gelo).

Registros em textos antigos em português já demonstram o uso do verbo 'congelar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo.

A forma 'congelam' mantém sua dupla funcionalidade: descrever o fenômeno físico do congelamento e, metaforicamente, a estagnação, a inatividade ou a falta de progresso em diversas esferas da vida humana, desde a economia até as relações interpessoais.

Em filmes e séries, 'congelam' pode ser usado em cenas de desastres naturais, ficção científica (criogenia) ou para descrever a frieza de personagens. Em novelas, pode aparecer em diálogos sobre relacionamentos que esfriaram.

congelam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo