O que significa "congelam" em inglês e espanhol?

"congelam" significa "freeze" em inglês e "congelan" em espanhol.

Como usar "congelam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'congelar', indicando a ação de tornar ou ficar gelado, sólido pela ação do frio, ou a paralisação de algo.

congelam

Inglês

freeze(verb)

Flexões

freezesfrozefrozenfreezing

Exemplos de uso

"The water freezes at 0 degrees Celsius."→ "A água congela a 0 graus Celsius."

"The government froze all assets."→ "O governo congelou todos os bens."

"The low temperatures freeze the water."→ "As temperaturas baixas congelam a água."(Significado literal em inglês: transformar em gelo pela ação do frio.)↗ Literal meaning in English

"The government freezes the bank accounts of the suspects."→ "O governo congela as contas bancárias dos suspeitos."(Significado figurado em inglês: parar ou suspender uma atividade, processo ou conta.)↗ Figurative meaning in English

"They freeze the project until the funds are released."→ "Eles congelam o projeto até que os fundos sejam liberados."(Significado figurado em inglês: deter ou suspender o progresso de algo.)↗ Halt project in English

Palavras facilmente confundidas

freezechillthawsolidify

Notas: A palavra 'freeze' abrange os sentidos literal e figurado de 'congelar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidify·chill·halt·suspend

solidify: Tornar ou ficar sólido, especialmente por aquecimento ou resfriamento.chill: Tornar algo frio, mas não necessariamente congelado.halt: Parar de se mover ou de se mover.suspend: Impedir temporariamente de continuar ou de estar em vigor ou efeito.

Antônimos

melt·thaw·liquefy

Regência e colocações

freeze something

The cold weather freezes the lake's surface.

Verbo transitivo direto, indicando o objeto que sofre a ação.

freeze at

Water freezes at 0 degrees Celsius.

Usado com preposição para indicar a condição ou ponto em que ocorre o congelamento.

freeze (something)

They froze the payment.

Uso figurado para suspender ou paralisar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'freeze' em inglês abrange tanto o sentido literal de congelamento (transformar em gelo) quanto o figurado de paralisação ou suspensão. Exemplos comuns incluem 'freeze assets' (congelar bens/ativos) e 'freeze a situation' (congelar uma situação). A compreensão do contexto é essencial para interpretar corretamente o uso da palavra.

Conjugação verbal

Infinitivoto freeze

Presentefreeze, freezes

Passadofroze

Particípiofrozen

Gerúndiofreezing

Espanhol

congelan(verbo)

Flexões

congelarcongelécongelócongelado

Exemplos de uso

"Las aguas del lago se congelan en invierno."→ "As águas do lago congelam no inverno."(Refere-se à solidificação pela temperatura.)

"El banco congeló sus cuentas."→ "O banco congelou suas contas."(Refere-se à paralisação de fundos ou atividades.)

"Las bajas temperaturas congelan el agua."→ "As baixas temperaturas congelam a água."(Significado literal em espanhol: transformar em gelo pela ação do frio.)↗ Significado literal em espanhol

"El gobierno congela las cuentas bancarias de los sospechosos."→ "O governo congela as contas bancárias dos suspeitos."(Significado figurado em espanhol: parar ou suspender uma atividade, processo ou conta.)↗ Significado figurado em espanhol

"Ellos congelan el proyecto hasta que los fondos sean liberados."→ "Eles congelam o projeto até que os fundos sejam liberados."(Significado figurado em espanhol: deter ou suspender o progresso de algo.)↗ Deter projeto em espanhol

Palavras facilmente confundidas

congelancongelarcongelación

Notas: O verbo 'congelar' em espanhol é 'congelar', e 'congelan' é a conjugação correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidifican·gelan·paralizan·inmovilizan

solidifican: Tornam ou tornam-se sólidos, especialmente por aquecimento ou resfriamento.gelan: Tornam algo frio, mas não necessariamente congelado.paralizan: Param de se mover ou de se mover.inmovilizan: Impedem temporariamente de continuar ou de estar em vigor ou efeito.

Antônimos

derriten·descongelan·licuan

Regência e colocações

congelar algo

El frío intenso congela la superficie del lago.

Verbo transitivo direto, indica o objeto que sofre a ação.

congelar a

El agua congela a cero grados Celsius.

Usado com preposição para indicar a condição ou ponto em que ocorre o congelamento.

congelar (algo)

Congelaron el pago.

Uso figurado para suspender ou paralisar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'congelar' em espanhol, assim como em português, possui tanto o sentido literal de transformar em gelo quanto o figurado de suspender ou paralisar. Exemplos comuns incluem 'congelar las cuentas' (congelar contas) e 'congelar un proyecto' (congelar um projeto). A interpretação correta depende do contexto.