Os técnicos precisam congelarem os alimentos antes do transporte.

A greve pode congelarem as negociações salariais.

Direct opposite, refers to reversing the frozen state, especially for food or ice.

Opposite of solidification by cold, indicates the transition from solid to liquid.

The English verb 'freeze' covers both the literal meaning of turning into ice due to cold and the figurative meanings of stopping, suspending, or making something inactive. It's widely used in contexts involving food preservation, chemical processes, financial matters (frozen assets, frozen accounts), and even social or political situations (frozen conflict, negotiations frozen). The base form 'freeze' is used in various tenses and moods.

Referring to the transformation of water into ice due to low temperatures.

Indicating the stoppage or suspension of a process.

In the sense of releasing funds that were held or inactive.

Emphasizes the change of physical state to solid.

Highlights the interruption of movement or activity.

Suggests rendering something without action or effect.

Opuesto directo, se refiere a revertir el estado congelado.

Opuesto a la solidificación por frío, indica la transición de sólido a líquido.

Opuesto a la inactivación o paralización.

El verbo inglés 'freeze' se traduce al español como 'congelar', y abarca tanto el sentido literal de solidificación por frío como el figurado de detener o suspender procesos. Se utiliza en diversos contextos, desde la alimentación hasta las finanzas y la política. La forma 'freeze' en inglés corresponde a diferentes conjugaciones del verbo 'congelar' en español, dependiendo del tiempo y modo verbal.

Nota en español sobre la transformación del agua en hielo por bajas temperaturas.

Nota en español sobre la paralización o suspensión de un proceso.

Nota en español sobre la liberación de fondos retenidos o inactivos.

Énfasis en el cambio de estado físico a sólido.

Destaca la interrupción del movimiento o actividad.

Oposto direto, refere-se a reverter o estado congelado, especialmente para alimentos ou gelo.

Oposto à solidificação por frio, indica a passagem de sólido para líquido.

O verbo inglês 'freeze' abrange tanto o sentido literal de transformar em gelo pela ação do frio quanto os sentidos figurados de parar, suspender ou tornar inativo algo. É amplamente utilizado em contextos que envolvem conservação de alimentos, processos químicos, questões financeiras (ativos congelados, contas congeladas) e até mesmo situações sociais ou políticas (conflito congelado, negociações congeladas). A forma base 'freeze' é usada em vários tempos e modos verbais.

Referindo-se à transformação de água em gelo devido a baixas temperaturas.

Indicando a paralisação ou suspensão de um processo.

No sentido de liberar fundos que estavam retidos ou inativos.

Enfatiza a mudança de estado físico para sólido.

Destaca a interrupção de movimento ou atividade.

Direct opposite, refers to reversing the frozen state.

The Spanish verb 'congelar' translates to 'freeze' in English and covers both the literal meaning of solidification by cold and the figurative meaning of stopping or suspending processes. It is used in various contexts, from food to finance and politics. The Spanish form 'congelar' corresponds to different English conjugations of 'freeze', depending on the tense and mood.

Note in English about the transformation of water into ice due to low temperatures.

Note in English about the stoppage or suspension of a process.

Note in English about releasing funds that were held or inactive.

Emphasis on the change of physical state to solid.

O verbo espanhol 'congelar' abrange tanto o sentido literal de transformar em gelo pela ação do frio quanto o sentido figurado de parar, suspender ou tornar inativo algo. É comum em contextos que envolvem alimentos, processos químicos, finanças (dinheiro congelado) e até mesmo situações sociais ou políticas (negociações congeladas). A forma 'congelarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'congelar'.

Oposto direto, refere-se a reverter o estado congelado.

El verbo 'congelar' en español abarca tanto el sentido literal de transformar en hielo por el frío como el sentido figurado de detener, suspender o volver inactivo algo. Es común en contextos relacionados con alimentos, procesos químicos, finanzas (dinero congelado) e incluso situaciones sociales o políticas (negociaciones congeladas). La forma 'congelaren' corresponde a la tercera persona del plural del futuro de subjuntivo o presente de subjuntivo del verbo 'congelar'.

Refiriéndose a la transformación del agua en hielo debido a bajas temperaturas.

Indicando la paralización o suspensión de un proceso.

En el sentido de liberar fondos que estaban retenidos o inactivos.

Enfatiza el cambio de estado físico a sólido.

O verbo 'congelarem' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de transformar em gelo pela ação do frio quanto o sentido figurado de parar, suspender ou tornar inativo algo. É comum em contextos que envolvem alimentos, processos químicos, finanças (dinheiro congelado) e até mesmo situações sociais ou políticas (negociações congeladas). A forma 'congelarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'congelar'.

Origina-se do latim 'congelare', que significa 'tornar gelo', derivado de 'con-' (junto) e 'gelu' (gelo).

A palavra e seus derivados, como 'congelar', foram incorporados ao léxico português em seus estágios iniciais, com registros que remontam à Idade Média, seguindo a influência latina.

O sentido literal de 'tornar ou ficar congelado' permaneceu central, mas o verbo 'congelarem' (terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) passou a ser usado metaforicamente para indicar paralisação, inatividade ou estagnação em diversos contextos.

O termo 'congelarem' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal (referindo-se a processos físicos, como alimentos ou água) quanto em sentidos figurados, como em 'congelarem os preços' ou 'congelarem o debate', indicando uma interrupção ou suspensão de ações ou processos.

Inglês: 'to freeze' (literal e figurado, como em 'freeze prices' ou 'freeze assets'). Espanhol: 'congelar' (com usos similares ao português, como em 'congelar los precios' ou 'congelar el debate'). Francês: 'geler' (literal) e 'geler' ou 'bloquer' (figurado, como em 'geler les prix').

A palavra 'congelarem' aparece em discursos políticos e econômicos para descrever a estagnação de políticas públicas, salários ou acordos. Na literatura e no cinema, pode ser usada para evocar sensações de imobilidade, desespero ou a espera por uma mudança.

O sentido primário de solidificação pelo frio é mantido. O sentido figurado de paralisação, inatividade ou suspensão de processos, ações ou debates se desenvolveu e se consolidou.

Deriva do latim 'congelare', que significa 'tornar gelo', composto por 'con-' (junto) e 'gelu' (gelo).

Registros da palavra 'congelar' e suas conjugações, incluindo formas que precedem o 'congelarem' moderno, aparecem em textos antigos em português, refletindo a herança latina.

A forma 'congelarem' mantém sua relevância em discussões sobre economia, política e relações sociais, onde a ideia de suspensão ou estagnação é frequentemente empregada para descrever situações de impasse ou inércia.

Em novelas e filmes, a ideia de 'congelarem' pode ser usada em tramas que envolvem suspensão de vida (criogenia), paralisação de projetos ou congelamento de bens e contas bancárias.

congelarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo