O que significa "congelarem" em inglês e espanhol?

"congelarem" significa "freeze" em inglês e "congelar" em espanhol.

Como usar "congelarem" em uma frase?

Tornar ou ficar congelado; solidificar por meio do frio. Pode também significar tornar algo inativo ou paralisado.

congelarem

Inglês

freeze(verb)

Flexões

freezingfrozefrozen

Exemplos de uso

"They need to freeze the food before transporting it."→ "Eles precisam congelarem os alimentos antes de transportá-los."

"The strike could freeze salary negotiations."→ "A greve pode congelarem as negociações salariais."

"The intense cold made the lake water freeze."→ "O frio intenso fez a água do lago congelarem."(Referindo-se à transformação de água em gelo devido a baixas temperaturas.)↗ Exemplo de uso de freeze

"The general strike could freeze salary negotiations."→ "A greve geral pode congelarem as negociações salariais."(Indicando a paralisação ou suspensão de um processo.)↗ Exemplo de uso de freeze

"It is necessary to unfreeze the money to pay the bills."→ "É preciso descongelarem o dinheiro para pagar as contas."(No sentido de liberar fundos que estavam retidos ou inativos.)↗ Exemplo de uso de unfreeze

Palavras facilmente confundidas

frostchillsolidifythaw

Notas: A tradução 'freeze' abrange ambos os sentidos principais de 'congelar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidify·paralyze·inactivate

solidify: Enfatiza a mudança de estado físico para sólido.paralyze: Destaca a interrupção de movimento ou atividade.inactivate: Sugere tornar algo sem ação ou efeito.

Antônimos

thaw·melt·activate

Regência e colocações

freeze something

The government decided to freeze prices.

Transitivo direto.

freeze up

My computer froze up during the presentation.

Verbo frasal intransitivo, indicando mau funcionamento ou parada.

freeze at

The temperature froze at -10 degrees Celsius.

Indica o ponto ou nível específico em que algo para.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'freeze' abrange tanto o sentido literal de transformar em gelo pela ação do frio quanto os sentidos figurados de parar, suspender ou tornar inativo algo. É amplamente utilizado em contextos que envolvem conservação de alimentos, processos químicos, questões financeiras (ativos congelados, contas congeladas) e até mesmo situações sociais ou políticas (conflito congelado, negociações congeladas). A forma base 'freeze' é usada em vários tempos e modos verbais.

Conjugação verbal

Infinitivoto freeze

PresenteI freeze, you freeze, he/she/it freezes, we freeze, you freeze, they freeze

Passadofroze

Particípiofrozen

Gerúndiofreezing

Espanhol

congelar(verbo)

Flexões

congelandocongelócongelado

Exemplos de uso

"Necesitan congelar los alimentos antes de transportarlos."→ "Eles precisam congelarem os alimentos antes de transportá-los."(Refere-se à solidificação por frio.)

"La huelga podría congelar las negociaciones salariales."→ "A greve pode congelarem as negociações salariais."(Refere-se à paralisação ou suspensão de um processo.)

"El intenso frío hizo que el agua del lago se congelara."→ "O frio intenso fez a água do lago congelarem."(Referindo-se à transformação de água em gelo devido a baixas temperaturas.)↗ Exemplo de uso de congelar

"La huelga general podría congelar las negociaciones salariales."→ "A greve geral pode congelarem as negociações salariais."(Indicando a paralisação ou suspensão de um processo.)↗ Exemplo de uso de congelar

"Es necesario descongelar el dinero para pagar las facturas."→ "É preciso descongelarem o dinheiro para pagar as contas."(No sentido de liberar fundos que estavam retidos ou inativos.)↗ Exemplo de uso de descongelar

Palavras facilmente confundidas

enfriarsolidificarhelardescongelar

Notas: O verbo 'congelar' em espanhol é um cognato direto e abrange os sentidos de 'congelarem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidify·paralyze·inactivate

solidify: Enfatiza a mudança de estado físico para sólido.paralyze: Destaca a interrupção de movimento ou atividade.inactivate: Sugere tornar algo sem ação ou efeito.

Antônimos

thaw·melt·activate

Regência e colocações

congelar algo

El gobierno decidió congelar los precios.

Transitivo direto.

congelarse

El agua se congela a 0 grados Celsius.

Verbo pronominal, indicando o processo de congelamento.

congelar en

El proyecto se congeló en su fase inicial.

Intransitivo, indicando o estado ou fase em que algo parou.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'congelar' abrange tanto o sentido literal de transformar em gelo pela ação do frio quanto o sentido figurado de parar, suspender ou tornar inativo algo. É comum em contextos que envolvem alimentos, processos químicos, finanças (dinheiro congelado) e até mesmo situações sociais ou políticas (negociações congeladas). A forma 'congelarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'congelar'.