Se o tempo esfriasse mais, a água do lago congelaria.

Ele congelaria de medo se visse o que aconteceu.

Direct opposite of freeze, change from solid to liquid.

Opposite indicating the process of defrosting.

The expression 'would freeze' is used in English to describe hypothetical or conditional actions, or to express an action that would have occurred in the past but did not. The meaning can be literal (to turn into ice) or figurative (to become paralyzed by fear, cold, or shock). It corresponds to the conditional mood in Portuguese ('congelaria').

Hypothetical future action dependent on a condition.

Refers to the change of physical state to ice.

Used figuratively for immobility due to emotion or cold.

Antónimo directo, lo opuesto de congelar.

Antónimo que indica el proceso de descongelación.

La expresión 'would freeze' en inglés corresponde al futuro de pretérito del indicativo en portugués ('congelaria'). Se usa para describir acciones hipotéticas o condicionales, o para expresar una acción que habría ocurrido en el pasado, pero no ocurrió. El significado puede ser literal (convertirse en hielo) o figurado (quedarse paralizado de miedo, frío o shock).

Ejemplo de uso del condicional en inglés para expresar una hipótesis.

Traducción de una expresión idiomática en inglés.

Sinónimo para el cambio físico a hielo.

Sinónimo para la parálisis causada por emoción o frío.

Antônimo que indica o processo de descongelamento.

A expressão 'would freeze' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('congelaria'). É usada para descrever ações hipotéticas ou condicionais, ou para expressar uma ação que teria ocorrido no passado, mas não ocorreu. O sentido pode ser literal (transformar em gelo) ou figurado (ficar paralisado de medo, frio ou choque).

Exemplo de uso do condicional em inglês para expressar uma hipótese.

Tradução de uma expressão idiomática em inglês.

Sinônimo para a mudança física para gelo.

Sinônimo para a paralisia causada por emoção ou frio.

Direct antonym, the opposite of freezing.

Antonym indicating the process of defrosting.

The expression 'se congelaría' in Spanish corresponds to the conditional mood, indicating hypothetical or conditional actions, or an action that would have occurred in the past but did not. The meaning can be literal (to turn into ice) or figurative (to become paralyzed by fear, cold, or shock).

Example of conditional use in Spanish to express a hypothesis.

Translation of an idiomatic expression in Spanish.

Synonym for paralysis caused by emotion or cold.

Opuesto directo de congelar, cambio de sólido a líquido.

Opuesto que indica el proceso de descongelación.

La forma 'se congelaría' pertenece al futuro de pretérito (condicional) en español. Se usa para describir acciones hipotéticas o condicionales, o para expresar una acción que habría ocurrido en el pasado pero no sucedió. El significado puede ser literal (convertirse en hielo) o figurado (quedarse paralizado de miedo, frío o shock).

Ejemplo de uso del condicional en español para expresar una hipótesis.

Se refiere al cambio de estado físico a hielo.

Usado en sentido figurado para inmovilidad por emoción o frío.

A expressão 'se congelaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('congelaria'). É usada para descrever ações hipotéticas ou condicionais, ou para expressar uma ação que teria ocorrido no passado, mas não ocorreu. O sentido pode ser literal (transformar em gelo) ou figurado (ficar paralisado de medo, frio ou choque).

Exemplo de uso do condicional em espanhol para expressar uma hipótese.

Tradução de uma expressão idiomática em espanhol.

The verb 'to freeze' and its forms, like 'would freeze', are used both in their literal sense of turning into ice due to low temperatures and figuratively to describe extreme immobility caused by fear, shock, or intense cold. The form 'would freeze' belongs to the conditional mood, indicating an action that would occur under a hypothetical or unrealized condition.

El verbo 'congelar' y sus formas, como 'congelaría', se usan tanto en su sentido literal de convertirse en hielo por la baja temperatura como en sentido figurado para describir una inmovilidad extrema causada por miedo, shock o frío intenso. La forma 'congelaría' pertenece al futuro de pretérito (condicional), indicando una acción que ocurriría bajo una condición no realizada o hipotética.

Ejemplo hipotético de acción futura condicionada.

Oposto direto de congelar, mudança de sólido para líquido.

O verbo 'congelar' e suas formas, como 'congelaria', são usados tanto em seu sentido literal de transformar em gelo pela baixa temperatura quanto em sentido figurado para descrever uma imobilidade extrema causada por medo, choque ou frio intenso. A forma 'congelaria' pertence ao futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada ou hipotética.

Exemplo hipotético de ação futura condicionada.

Refere-se à mudança de estado físico para gelo.

Usado em sentido figurado para imobilidade por emoção ou frio.

Deriva do latim 'congelare', que significa 'tornar gelo', 'solidificar'. Este verbo, por sua vez, tem origem em 'gelu' (gelo) e 'con-' (intensificador).

A palavra 'congelar' e suas conjugações, como 'congelaria', foram incorporadas ao léxico português desde seus primórdios, mantendo o sentido literal de transformar em gelo ou solidificar. O futuro do pretérito ('congelaria') surgiu para expressar ações hipotéticas ou condicionais.

Mantém o sentido literal em contextos científicos e culinários. Amplamente utilizada em sentido figurado para expressar estagnação, paralisação ou interrupção de processos.

Inglês: 'would freeze' (literal e figurado). Espanhol: 'congelaría' (literal e figurado). Francês: 'gèlerait' (literal e figurado). Italiano: 'congelerebbe' (literal e figurado).

Uso frequente em literatura e cinema para descrever situações de crise ou imobilidade social e econômica.

Presente em discussões sobre congelamento de preços, salários ou investimentos em notícias e debates econômicos.

Sentido literal de transformar em gelo ou solidificar.

Desenvolvimento de sentidos figurados como paralisação, estagnação ou interrupção.

Do latim 'congelare', que significa 'tornar gelo', 'solidificar'. Deriva de 'gelu' (gelo) e do prefixo intensificador 'con-'.

Registros em textos antigos de Portugal e Brasil, com a forma verbal já estabelecida no léxico.

A palavra 'congelaria' mantém sua dupla natureza: literal em contextos técnicos e científicos, e figurada em discussões cotidianas sobre estagnação, paralisação e a interrupção de processos, refletindo a complexidade da linguagem e sua adaptação a novos usos.

Em filmes e novelas, pode ser usada em diálogos para descrever a paralisação de um plano, a interrupção de um relacionamento ou a falta de desenvolvimento de um personagem.

Aparece em buscas relacionadas a receitas de congelamento de alimentos e em discussões sobre congelamento de contas bancárias ou de investimentos.

Pode ser usada em memes ou posts de redes sociais para ilustrar situações de estagnação ou 'dar um tempo' em algo.

Associada à ideia de imobilidade, perda de calor, estagnação e, em alguns contextos, a uma sensação de desamparo ou falta de progresso.

congelaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Figurado