Se a temperatura cair muito, a água do lago congelasse.

O medo o impediu que ele congelasse no meio da apresentação.

Direct antonym for freeze (to become liquid again).

Antonym of freeze, in the sense of melting.

The term 'freeze' in English covers both the literal meaning of freezing (turning into ice or solid) and figurative meanings, such as paralyzing (emotionally or physically), inhibiting development, or even a temporary halt to a process (as in 'freeze frame'). As a noun, it can refer to a severe cold spell (frost) or a freeze on prices/wages.

Example of literal verb usage in the future tense.

Example of 'freeze' used as a noun (frost).

Synonym for the figurative sense of inhibiting or stopping.

Antónimo directo de congelar (volver a ser líquido).

Antónimo de congelar, en el sentido de derretirse.

El término 'freeze' en inglés abarca tanto el significado literal de congelar (convertirse en hielo o sólido) como significados figurados, como paralizar (emocional o físicamente), inhibir el desarrollo, o incluso una interrupción temporal de un proceso (como en 'freeze frame'). Como sustantivo, puede referirse a una ola de frío intenso (helada) o a una congelación de precios/salarios.

Ejemplo de uso literal del verbo en futuro.

Ejemplo de 'freeze' como sustantivo (helada).

Sinónimo para el sentido de volverse sólido.

Sinónimo para el sentido figurado de inhibir o detener.

Antônimo direto de congelar (tornar líquido novamente).

Antônimo de congelar, no sentido de derreter.

O termo 'freeze' em inglês abrange tanto o sentido literal de congelar (tornar-se gelo ou sólido) quanto sentidos figurados, como paralisar (emocionalmente ou fisicamente), inibir o desenvolvimento, ou até mesmo uma interrupção temporária de um processo (como em 'freeze frame'). Como substantivo, pode referir-se a uma onda de frio intenso (geada) ou a um congelamento de preços/salários.

Exemplo de uso literal do verbo no futuro.

Exemplo de uso de 'freeze' como substantivo (geada).

Sinônimo para o sentido de tornar sólido.

Sinônimo para o sentido figurado de inibir ou parar.

The verb 'congelar' in Spanish, much like in Portuguese, has a literal meaning of turning something into ice or solid due to cold. It also has an important figurative meaning, which is to paralyze, immobilize, or inhibit movement, development, or emotions. It can be used reflexively ('congelarse') to indicate that a person themselves became paralyzed.

Example of figurative usage (to paralyze).

Antónimo de solidificar, volver líquido.

El verbo 'congelar' en español, al igual que en portugués, tiene un significado literal de transformar algo en hielo o sólido debido al frío. También tiene un significado figurado importante, que es paralizar, inmovilizar o inhibir el movimiento, el desarrollo o las emociones. Puede usarse reflexivamente ('congelarse') para indicar que la propia persona se quedó paralizada.

Antônimo de solidificar, tornar líquido.

O verbo 'congelar' em espanhol, assim como em português, tem um sentido literal de transformar algo em gelo ou sólido devido ao frio. Possui também um sentido figurado importante, que é o de paralisar, imobilizar ou inibir o movimento, o desenvolvimento ou as emoções. Pode ser usado reflexivamente ('congelarse') para indicar que a própria pessoa ficou paralisada.

Direct opposite of turning into ice or solid.

The form 'congelasse' translates to 'froze' or 'would freeze' in the imperfect subjunctive. It's used in subordinate clauses expressing a hypothetical or unreal condition, desire, doubt, or emotion in the past. The meaning can be literal (to turn into ice) or figurative (to paralyze, inhibit, suppress). The specific English equivalent depends on the context.

Hypothetical example of an unrealized past condition.

Figurative use to indicate inhibition of feelings.

Refers to the physical state change to solid.

Indicates the interruption of movement or activity.

Opuesto directo de volver hielo o sólido.

La forma 'congelasse' corresponde al imperfecto de subjuntivo del verbo 'congelar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan una condición, deseo, duda o emoción irreal o hipotética en el pasado. El significado puede ser literal (transformarse en hielo) o figurado (paralizar, inhibir, reprimir). La elección entre los sentidos depende del contexto.

Ejemplo hipotético de una condición no realizada en el pasado.

Uso figurado para indicar inhibición de sentimientos.

Se refiere al cambio de estado físico a sólido.

Indica la interrupción del movimiento o actividad.

A forma 'congelasse' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'congelar'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou emoção irreal ou hipotética no passado. O sentido pode ser literal (transformar-se em gelo) ou figurado (paralisar, inibir, reprimir). A escolha entre os sentidos depende do contexto.

Exemplo hipotético de condição não realizada no passado.

Uso figurado para indicar inibição de sentimentos.

Refere-se à mudança de estado físico para sólido.

Indica a interrupção de movimento ou atividade.

Deriva do latim 'congelare', que significa tornar gelo, solidificar, imobilizar. O radical 'gelu' remete a gelo.

A palavra 'congelar' e suas conjugações, como 'congelasse', foram incorporadas ao português através do latim vulgar. O uso se estabeleceu para descrever tanto o processo físico de congelamento quanto, metaforicamente, a imobilização ou interrupção de processos.

A forma 'congelasse' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'congelar'. É utilizada em contextos que expressam desejo, dúvida, condição ou possibilidade de algo se tornar gelo, sólido, ou de um processo ser interrompido ou inibido.

Inglês: 'if it were to freeze' ou 'if it froze' (subjuntivo). Espanhol: 'se congelara' ou 'se congelase' (subjuntivo). Francês: 'si cela gelait' (subjuntivo). Italiano: 'se congelasse' (subjuntivo). O uso do subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos é comum em línguas românicas e germânicas, refletindo a mesma função gramatical.

Uso recorrente em poesia e prosa para evocar imagens de imobilidade, eternidade ou estagnação. Ex: 'Se o tempo congelasse'.

Aparece em letras de canções para expressar sentimentos de desejo de pausa ou de um momento eterno.

Sentido literal de solidificar por frio extremo.

Desenvolvimento de sentidos metafóricos: imobilizar, paralisar, suspender, inibir o desenvolvimento ou a ação. Ex: 'que o tempo congelasse'.

Mantém os sentidos literal e metafórico, com 'congelasse' sendo a forma verbal específica para expressar hipóteses ou desejos sobre esses estados.

Do latim 'congelare', com raízes em 'gelu' (gelo).

Registros do verbo 'congelar' em textos medievais portugueses, com a conjugação 'congelasse' aparecendo em textos que refletem o uso do subjuntivo.

A forma 'congelasse' mantém sua relevância gramatical e semântica, sendo parte essencial do modo subjuntivo do português. Continua a ser empregada em contextos formais e informais para expressar condições hipotéticas, desejos ou eventos incertos relacionados à solidificação ou imobilização.

Utilizada em diálogos para descrever situações de perigo, suspensão de vida ou momentos de grande impacto emocional que se deseja que durem para sempre.

congelasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo