O que significa "congelasse" em inglês e espanhol?

"congelasse" significa "freeze" em inglês e "congelar" em espanhol.

Como usar "congelasse" em uma frase?

Forma do verbo congelar, indicando ação de tornar(-se) gelo ou sólido, ou de inibir o movimento/desenvolvimento.

congelasse

Inglês

freeze(verb)

Flexões

frozefrozenfreezing

Exemplos de uso

"If the temperature drops too much, the lake water would freeze."→ "Se a temperatura cair muito, a água do lago congelasse."

"Fear prevented him from freezing in the middle of the presentation."→ "O medo o impediu que ele congelasse no meio da apresentação."

"The cold weather will freeze the lake."→ "O tempo frio vai congelar o lago."(Exemplo de uso literal do verbo no futuro.)↗ Uso de 'freeze' como verbo

"A sudden freeze damaged the crops."→ "Uma geada súbita danificou as colheitas."(Exemplo de uso de 'freeze' como substantivo (geada).)↗ Uso de 'freeze' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

frostchillicesolidifythaw

Notas: A tradução depende do contexto: solidificar ou inibir/paralisar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidify·paralyze

solidify: Sinônimo para o sentido de tornar sólido.paralyze: Sinônimo para o sentido figurado de inibir ou parar.

Antônimos

thaw·melt

Regência e colocações

freeze over

The pond froze over during the night.

Indica que a superfície inteira congelou.

freeze out

He was frozen out of the decision-making process.

Sentido figurado de excluir ou ignorar alguém.

freeze up

I froze up during my presentation.

Sentido figurado de ficar paralisado ou incapaz de agir/falar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'freeze' em inglês abrange tanto o sentido literal de congelar (tornar-se gelo ou sólido) quanto sentidos figurados, como paralisar (emocionalmente ou fisicamente), inibir o desenvolvimento, ou até mesmo uma interrupção temporária de um processo (como em 'freeze frame'). Como substantivo, pode referir-se a uma onda de frio intenso (geada) ou a um congelamento de preços/salários.

Conjugação verbal

Infinitivoto freeze

PresenteI freeze, you freeze, he/she/it freezes, we freeze, they freeze

Passadofroze

Particípiofrozen

Gerúndiofreezing

Espanhol

congelar(verbo)

Flexões

congelócongeladocongelando

Exemplos de uso

"Si la temperatura baja demasiado, el agua del lago se congelara."→ "Se a temperatura cair muito, a água do lago congelasse."(Refere-se à solidificação pela baixa temperatura.)

"El miedo le impidió congelarse en medio de la presentación."→ "O medo o impediu que ele congelasse no meio da apresentação."(Refere-se à inibição de movimento ou ação.)

"El frío intenso puede congelar el agua."→ "O frio intenso pode congelar a água."(Exemplo de uso literal do verbo.)↗ Uso de 'congelar' como verbo

"No dejes que el miedo te congele."→ "Não deixe que o medo te congele."(Exemplo de uso figurado (paralisar).)↗ Uso figurado de 'congelar'

Palavras facilmente confundidas

enfriarhelarsolidificardescongelar

Notas: A tradução depende do contexto: solidificar ou inibir/paralisar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidificar·paralizar

solidificar: Sinônimo para o sentido de tornar sólido.paralizar: Sinônimo para o sentido figurado de inibir ou parar.

Antônimos

descongelar·licuar

Regência e colocações

congelar algo

La baja temperatura congelará el estanque.

Transitivo direto, sentido literal.

congelarse

Me congelé de miedo al oír el ruido.

Pronominal, sentido figurado de paralisar.

congelar precios

El gobierno decidió congelar los precios de la energía.

Sentido figurado de manter algo estável, sem alterações.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'congelar' em espanhol, assim como em português, tem um sentido literal de transformar algo em gelo ou sólido devido ao frio. Possui também um sentido figurado importante, que é o de paralisar, imobilizar ou inibir o movimento, o desenvolvimento ou as emoções. Pode ser usado reflexivamente ('congelarse') para indicar que a própria pessoa ficou paralisada.

Conjugação verbal

Presenteyo congele, tú congeles, él/ella/usted congele, nosotros/nosotras congelemos, vosotros/vosotras congeleis, ellos/ellas/ustedes congelen

Pretéritoyo congelara o congelase, tú congelaras o congelases, él/ella/usted congelara o congelase, nosotros/nosotras congeláramos o congelásemos, vosotros/vosotras congelarais o congelaseis, ellos/ellas/ustedes congelaran o congelasen

Particípiocongelado

congelasse

EN: freeze · ES: congelar