O rio congelava durante o inverno rigoroso.

Ele congelava diante da situação inesperada.

Opposite of freezing in the sense of physical state.

The word 'froze' is the simple past tense of the verb 'to freeze'. It describes an action that was completed in the past. It can refer to solidification due to low temperature or to immobility caused by fear, surprise, or intense cold. The nuance lies in the completed action in the past.

Expression of an intense emotional reaction.

Refers to the change of physical state to ice.

Indicates immobility caused by emotion or cold.

Opuesto de congelar en el sentido de estado físico.

La forma 'congelaba' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'congelar'. Se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado, o para describir estados que estaban ocurriendo en un momento determinado del pasado. Puede referirse tanto a la solidificación por baja temperatura como a la inmovilidad causada por miedo, asombro o frío intenso. El matiz está en la continuidad de la acción o estado en el pasado.

Expresión de una reacción emocional intensa.

Se refiere al cambio de estado físico a hielo.

Indica inmovilidad causada por emoción o frío.

Oposto de congelar no sentido de estado físico.

A palavra 'froze' é o passado simples do verbo 'to freeze'. Descreve uma ação que foi completada no passado. Pode referir-se à solidificação devido a baixas temperaturas ou à imobilidade causada por medo, surpresa ou frio intenso. A nuance está na ação completada no passado.

Expressão de uma reação emocional intensa.

Refere-se à mudança de estado físico para gelo.

Indica imobilidade causada por emoção ou frio.

A forma 'congelaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'congelar'. É usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever estados que estavam ocorrendo em um determinado momento no passado. Pode se referir tanto à solidificação pela baixa temperatura quanto à imobilidade causada por medo, espanto ou frio intenso. A nuance está na continuidade da ação ou estado no passado.

A forma 'congelava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'congelar'. É usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever estados que estavam ocorrendo em um determinado momento no passado. Pode se referir tanto à solidificação pela baixa temperatura quanto à imobilidade causada por medo, espanto ou frio intenso. A nuance está na continuidade da ação ou estado no passado.

Deriva do latim 'congelare', que significa 'tornar gelo', 'solidificar'. O radical 'gelu' remete a 'gelo'.

A palavra 'congelar' e suas formas derivadas, como 'congelava', foram incorporadas ao léxico português em seus estágios iniciais, provavelmente com a formação da língua a partir do latim vulgar.

A forma 'congelava' é uma conjugação verbal padrão do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'congelar', utilizada em contextos formais e informais para descrever uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que se mantinha.

A palavra 'congelava' mantém seu uso dicionarizado, referindo-se tanto ao estado físico de algo que se tornava gelo quanto a estados figurados como a imobilidade ou a interrupção de um processo.

Inglês: 'froze' (pretérito perfeito de 'freeze'), 'was freezing' (pretérito imperfeito de 'freeze'). Espanhol: 'congelaba' (pretérito imperfeito de 'congelar'). Francês: 'gelait' (pretérito imperfeito de 'geler'). Alemão: 'fror' (pretérito perfeito de 'frieren'), 'fror' (pretérito imperfeito de 'frieren').

Utilizada em descrições de paisagens gélidas, estados emocionais de choque ou paralisia, e em narrativas que envolvem a passagem do tempo ou a interrupção de eventos. Ex: 'O rio congelava no inverno rigoroso'.

A palavra pode aparecer em letras de música para evocar sentimentos de estagnação, saudade ou um passado imutável. Ex: 'O tempo congelava quando eu te via'.

Sentido literal de tornar-se gelo, solidificar por baixas temperaturas.

Expansão para sentidos figurados: imobilizar, paralisar, suspender, reter.

Do latim 'congelare', composto por 'con-' (intensificador) e 'gelare' (gelar), derivado de 'gelu' (gelo).

Registros de formas verbais de 'congelar' remontam aos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A forma 'congelava' mantém sua relevância como um termo gramaticalmente correto e semanticamente versátil, aplicável tanto ao sentido literal de congelamento quanto a metáforas de imobilidade, estagnação ou interrupção em diversos contextos discursivos.

Frequentemente usada em diálogos para descrever cenas de frio extremo, suspense (algo 'congelava' o sangue) ou em contextos históricos para retratar invernos rigorosos.

congelava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo