Eles congelavam diante do perigo iminente.

Opposite of freezing regarding physical state.

The English word 'froze' is the simple past tense of the verb 'to freeze'. It describes an action that was completed in the past. In English, 'froze' can refer to the physical process of turning into ice or the state of being extremely cold, as well as becoming immobile due to fear, shock, or cold. The past imperfect tense in Portuguese ('congelavam') often conveys a sense of ongoing action or description in the past, which might be translated to 'were freezing' or 'used to freeze' in English depending on the context, but 'froze' is the direct past tense equivalent for a completed action or state.

Indicates immobility due to fear or surprise.

Opuesto de congelar en relación al estado físico.

La forma verbal 'congelaban' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'congelar'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones continuas o habituales en el pasado, o para describir estados y situaciones que ocurrían en un período pasado sin un fin definido. En español, al igual que en portugués, se usa para describir tanto la solidificación por baja temperatura como la inmovilidad causada por emociones fuertes o el frío intenso.

Se refiere a la transformación en hielo.

Oposto de congelar em relação ao estado físico.

A palavra inglesa 'froze' é o passado simples do verbo 'to freeze'. Descreve uma ação que foi completada no passado. Em inglês, 'froze' pode se referir ao processo físico de transformar-se em gelo ou ao estado de estar extremamente frio, bem como ficar imóvel devido a medo, choque ou frio. O tempo verbal pretérito imperfeito em português ('congelavam') frequentemente transmite uma sensação de ação contínua ou descrição no passado, que pode ser traduzida como 'were freezing' ou 'used to freeze' em inglês, dependendo do contexto, mas 'froze' é o equivalente direto no passado para uma ação ou estado completado.

The Spanish verb 'congelaban' corresponds to the imperfect past tense of 'congelar'. This tense is used to describe continuous or habitual actions in the past, or states and situations that occurred in a past period without a defined end. In Spanish, similar to Portuguese, it is used to describe both solidification due to low temperatures and immobility caused by strong emotions like fear or surprise, or by intense cold.

A forma verbal 'congelaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'congelar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever estados e situações que ocorriam em um período passado sem um fim definido. No Brasil, é comum usar essa forma para descrever tanto a solidificação pela baixa temperatura quanto a imobilidade causada por emoções fortes como medo ou surpresa, ou pelo frio intenso.

A forma verbal 'congelavam' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'congelar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever estados e situações que ocorriam em um período passado sem um fim definido. No Brasil, é comum usar essa forma para descrever tanto a solidificação pela baixa temperatura quanto a imobilidade causada por emoções fortes como medo ou surpresa, ou pelo frio intenso.

Deriva do latim 'congelare', que significa 'tornar gelo', 'solidificar'. O radical 'gelu' remete a 'gelo'.

A palavra 'congelar' e suas formas derivadas, como 'congelavam', foram incorporadas ao léxico português em seus estágios iniciais, mantendo o sentido literal de solidificação pelo frio.

O verbo 'congelar' e sua forma 'congelavam' continuam em uso com o sentido literal, mas também adquirem significados figurados, como paralisar, imobilizar ou suspender.

Inglês: 'froze' (pretérito de 'freeze'), 'were freezing' (pretérito imperfeito contínuo). Espanhol: 'congelaban' (pretérito imperfeito do indicativo de 'congelar'). O sentido literal e figurado é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e germânicas.

A forma 'congelavam' aparece em descrições literárias de paisagens gélidas, estados de choque ou paralisia emocional em personagens.

Utilizada em letras para evocar sentimentos de frieza, estagnação ou desespero.

Sentido literal: transformar em gelo, solidificar pelo frio. Ex: 'As águas do rio congelavam no inverno.'

Do latim 'congelare', composto por 'con-' (intensificador) e 'gelare' (gelar), derivado de 'gelu' (gelo).

Registros em textos antigos da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'congelar' e suas conjugações, como 'congelavam', com seu sentido original.

A forma 'congelavam' é uma conjugação verbal comum, utilizada tanto em contextos formais quanto informais, mantendo sua dupla significação literal (frio intenso) e figurada (paralisia, imobilidade).

No contexto de 'congelamento' de bens ou contas, a palavra adquire um sentido jurídico e financeiro específico, indicando suspensão de movimentação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

congelavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Figurado