congelavam
Inglês
Flexões
freezefreezesfreezingfrozefrozenPalavras facilmente confundidas
frozenfreezefreezingNotas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo de 'congelar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
solidified·paralyzed
solidified: Refere-se à transformação em gelo.paralyzed: Indica imobilidade por medo ou espanto.
Antônimos
melted·moved
Regência e colocações
freeze from [something]
They froze from fear upon hearing the noise.
Indica a causa da imobilidade.
freeze in [place]
The water froze in seconds in that region.
Indica o local onde ocorre o congelamento.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'froze' é o passado simples do verbo 'to freeze'. Descreve uma ação que foi completada no passado. Em inglês, 'froze' pode se referir ao processo físico de transformar-se em gelo ou ao estado de estar extremamente frio, bem como ficar imóvel devido a medo, choque ou frio. O tempo verbal pretérito imperfeito em português ('congelavam') frequentemente transmite uma sensação de ação contínua ou descrição no passado, que pode ser traduzida como 'were freezing' ou 'used to freeze' em inglês, dependendo do contexto, mas 'froze' é o equivalente direto no passado para uma ação ou estado completado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
congelarcongelocongelascongelacongelamoscongeláisPalavras facilmente confundidas
congelaráncongelasencongelaronNotas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo de 'congelar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se solidificaban·se paralizaban
se solidificaban: Refere-se à transformação em gelo.se paralizaban: Indica imobilidade por medo ou espanto.
Antônimos
se derretían·se movían
Regência e colocações
congelar de [algo]
Se congelaban de miedo al oír el ruido.
Indica a causa da imobilidade.
congelar en [lugar]
El agua se congelaba en segundos en aquella región.
Indica o local onde ocorre o congelamento.
Contexto cultural e nuances
A forma verbal 'congelaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'congelar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever estados e situações que ocorriam em um período passado sem um fim definido. No Brasil, é comum usar essa forma para descrever tanto a solidificação pela baixa temperatura quanto a imobilidade causada por emoções fortes como medo ou surpresa, ou pelo frio intenso.
Conjugação verbal
EN: froze · ES: congelaban
Conectando idiomas e culturas