Que os alimentos congelem rapidamente para preservar sua qualidade.

Os espectadores congelem diante da cena chocante.

To melt or cause to melt; become unfrozen.

The English term 'freeze' is highly versatile. Beyond its literal meaning of becoming ice due to temperature, it's commonly used figuratively to denote the stoppage of activities (like wages or projects), immobility (physical or emotional), or the preservation of food. The form 'freeze' can be the present tense verb (for 'I', 'you', 'we', 'they') or the imperative.

Register note: 'freeze' indicates something becoming ice or solid due to cold.

Indicates the suspension or stoppage of a process or activity.

To make or become solid, especially by cooling.

Derretir o causar el derretimiento; dejar de estar congelado.

El término inglés 'freeze' es muy versátil. Además de su significado literal de congelarse por la temperatura, se usa comúnmente en contextos figurados para indicar la paralización de actividades (como salarios o proyectos), la inmovilidad (física o emocional) o la preservación de alimentos. La forma 'freeze' puede ser tanto el verbo en presente (para 'I', 'you', 'we', 'they') como el imperativo.

Nota sobre el uso de 'freeze' para indicar que algo se vuelve hielo o sólido.

Indica la suspensión o interrupción de un proceso o actividad.

Sentido de quedarse inmóvil o paralizado.

Hacer o volverse sólido, especialmente por enfriamiento.

Derreter ou causar o derretimento; descongelar.

O termo 'freeze' em inglês é bastante versátil. Além do sentido literal de congelar pela temperatura, é amplamente usado em contextos figurados para indicar a paralisação de atividades (como salários ou projetos), a imobilidade (física ou emocional) ou a preservação de alimentos. A forma 'freeze' pode ser tanto o verbo no presente (para 'I', 'you', 'we', 'they') quanto o imperativo.

Nota sobre o uso de 'freeze' para indicar que algo se torna gelado ou sólido.

Indica a suspensão ou interrupção de um processo ou atividade.

Tornar ou tornar-se sólido, especialmente por resfriamento.

O verbo 'congelar' em espanhol, assim como em português, possui tanto o sentido literal de transformar em gelo pelo frio quanto o figurado de paralisar, imobilizar ou suspender algo. A forma 'congelen' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, utilizada em contextos de desejo, dúvida, ordem ou sugestão.

Note on the use of 'congelar' (Spanish 'congelar') indicating something becoming ice or solid due to cold.

Oposto direto de congelar, no sentido de derreter ou voltar ao estado líquido/móvel.

Refere-se à ação de se mover, o oposto de ficar imóvel.

Nota sobre o uso de 'congelar' no sentido de adiar ou paralisar planos.

Sentido literal de tornar sólido pela ação do frio.

Refere-se à transformação em sólido, especialmente por baixas temperaturas.

Indica a ação de ficar imóvel ou sem reação.

Sugere a interrupção de atividades ou processos.

The English verb 'freeze' covers the literal meaning of turning into ice due to cold, as well as figurative senses like becoming immobile, stopping progress, or preserving something by cooling. The form 'freeze' (as in 'they freeze') is the present tense for most subjects, including the third person plural, and also appears in the imperative mood.

Figurative use, indicating paralysis or postponement.

Literal sense, of becoming solid due to cold.

Opuesto directo de congelar, en el sentido de derretir o volver al estado líquido/móvil.

Se refiere a la acción de moverse, lo opuesto de quedarse inmóvil.

Opuesto de quedarse inactivo o paralizado.

El verbo 'congelar' en español abarca tanto el sentido literal de convertir algo en hielo por el frío como el sentido figurado de quedarse inmóvil, paralizado o de suspender/aplazar algo. La forma 'congelen' es la conjugación en la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo, usada en contextos de deseo, duda, orden o sugerencia.

Uso figurado, indicando parálisis o aplazamiento.

Sentido literal, de volverse sólido por el frío.

Se refiere a la transformación en sólido, especialmente por bajas temperaturas.

Indica la acción de quedarse inmóvil o sin reacción.

Sugiere la interrupción de actividades o procesos.

O verbo 'congelar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de transformar algo em gelo pela ação do frio quanto o sentido figurado de ficar imóvel, paralisado ou de suspender/adiar algo. A forma 'congelem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, usada em contextos de desejo, dúvida, ordem ou sugestão.

Uso figurado, indicando paralisação ou adiamento.

Sentido literal, de tornar sólido pelo frio.

A palavra 'congelem' deriva do latim 'congelare', que significa 'tornar gelo', 'solidificar pelo frio'. Este radical latino é composto por 'con-' (junto, completamente) e 'gelare' (gelar, congelar), relacionado a 'gelu' (gelo).

O verbo 'congelar' e suas conjugações, como 'congelem', foram incorporados ao léxico português através do latim vulgar. A forma 'congelem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ação desejada ou comandada de congelar.

A palavra 'congelem' mantém seu sentido literal de solidificar pelo frio, sendo comum em contextos culinários (congelar alimentos) e científicos (congelamento de amostras). Também é usada metaforicamente para expressar imobilidade, estagnação ou paralisia emocional/social.

Inglês: 'freeze' (literal e figurado). Espanhol: 'congelar' (literal e figurado). Francês: 'geler' (literal), 'figer' (figurado para imobilidade). Italiano: 'congelare' (literal e figurado).

A palavra é frequentemente utilizada em receitas culinárias, manuais de conservação de alimentos e em contextos científicos. Metaforicamente, aparece em letras de música, literatura e cinema para descrever estados de suspensão ou desespero.

O sentido primário de solidificar pelo frio é mantido. Metaforicamente, passou a significar imobilidade, estagnação ou paralisia.

Deriva do latim 'congelare', composto por 'con-' (junto, completamente) e 'gelare' (gelar, congelar), relacionado a 'gelu' (gelo).

Registros de formas verbais derivadas de 'congelare' em textos antigos em português, embora a forma específica 'congelem' possa variar em registros mais antigos devido a ortografias arcaicas.

A palavra 'congelem' mantém sua relevância tanto no sentido prático de conservação de alimentos e materiais, quanto no sentido figurado para descrever estados de imobilidade, estagnação ou choque em diversas esferas da vida.

Buscas por 'como congelar alimentos', 'receitas para congelar' são comuns. O termo 'congelar' em sentido figurado pode aparecer em discussões online sobre estagnação econômica ou social.

congelem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo