O que significa "congelem" em inglês e espanhol?

"congelem" significa "freeze" em inglês e "congelen" em espanhol.

Como usar "congelem" em uma frase?

Forma verbal do verbo congelar, indicando a ação de tornar algo sólido pelo frio, ou de ficar imóvel.

congelem

Inglês

freeze(verb)

Flexões

freezesfrozefrozenfreezing

Exemplos de uso

"Let the food freeze quickly to preserve its quality."→ "Que os alimentos congelem rapidamente para preservar sua qualidade."

"The audience froze in shock at the horrifying scene."→ "Os espectadores congelem diante da cena chocante."

"The cold weather can freeze the pipes if they are not protected."→ "O tempo frio pode congelar os canos se não forem protegidos."(Nota sobre o uso de 'freeze' para indicar que algo se torna gelado ou sólido.)↗ Freeze Cambridge Dictionary

"The government decided to freeze wages for a year."→ "O governo decidiu congelar os salários por um ano."(Indica a suspensão ou interrupção de um processo ou atividade.)↗ Uso figurado de 'freeze' em inglês

"Don't move, or you'll freeze!"→ "Não se mexa, ou você vai congelar!"(Sentido de ficar imóvel ou paralisado.)↗ Sentido de imobilidade com 'freeze'

Palavras facilmente confundidas

friezefreeze-dryfrost

Notas: A palavra 'freeze' abrange ambos os sentidos de congelar (temperatura) e ficar paralisado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidify·paralyze·halt

solidify: Tornar ou tornar-se sólido, especialmente por resfriamento.paralyze: Tornar incapaz de se mover ou agir.halt: Trazer a uma parada abrupta.

Antônimos

thaw·unfreeze·move

Regência e colocações

freeze something

The severe cold will freeze the water in the lake.

Indica a ação de tornar algo sólido pelo frio.

freeze up

He froze up when asked a difficult question.

Indica ficar paralisado ou incapaz de agir/falar.

freeze (something)

The company decided to freeze all hiring.

Indica a suspensão de um processo ou atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'freeze' em inglês é bastante versátil. Além do sentido literal de congelar pela temperatura, é amplamente usado em contextos figurados para indicar a paralisação de atividades (como salários ou projetos), a imobilidade (física ou emocional) ou a preservação de alimentos. A forma 'freeze' pode ser tanto o verbo no presente (para 'I', 'you', 'we', 'they') quanto o imperativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto freeze

Presentefreeze / freezes

Passadofroze

Particípiofrozen

Gerúndiofreezing

Espanhol

congelen(verbo)

Flexões

congelar

Exemplos de uso

"Que los alimentos se congelen rápidamente para preservar su calidad."→ "Que os alimentos congelem rapidamente para preservar sua qualidade."(Refere-se à solidificação pela baixa temperatura.)

"El público se quedó congelado ante la impactante escena."→ "Os espectadores congelem diante da cena chocante."(Refere-se à imobilidade causada por medo ou surpresa.)

"The cold weather can freeze the pipes if they are not protected."→ "Espero que não congelem os seus planos por causa do mau tempo."(Nota sobre o uso de 'congelar' no sentido de adiar ou paralisar planos.)↗ Uso figurado de 'congelar' em espanhol

"The government decided to freeze wages for a year."→ "O frio intenso fez com que a água do lago congelem."(Sentido literal de tornar sólido pela ação do frio.)↗ Uso literal de 'congelar' em espanhol

"Don't move, or you'll freeze!"→ "Os manifestantes ficaram parados, como se tivessem congelado."(Indica imobilidade ou paralisia.)↗ Sentido de imobilidade com 'congelar'

Palavras facilmente confundidas

congelancongelarcongelación

Notas: A forma 'congelen' é a conjugação do verbo 'congelar' no presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidify·paralyze·halt

solidify: Refere-se à transformação em sólido, especialmente por baixas temperaturas.paralyze: Indica a ação de ficar imóvel ou sem reação.halt: Sugere a interrupção de atividades ou processos.

Antônimos

thaw·unfreeze·move

Regência e colocações

congelar algo

El frío congelará el agua de las tuberías.

Transitivo direto, indica a ação de tornar algo sólido.

congelarse

Se congeló de miedo.

Pronominal, indica imobilidade ou paralisia.

congelar (algo)

Necesitamos congelar los precios hasta fin de año.

Sentido figurado de suspender ou manter inalterado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'congelar' em espanhol, assim como em português, possui tanto o sentido literal de transformar em gelo pelo frio quanto o figurado de paralisar, imobilizar ou suspender algo. A forma 'congelen' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, utilizada em contextos de desejo, dúvida, ordem ou sugestão.