Conjugação com pronome oblíquo átono o

As gotas de chuva começaram a conglobar-se no para-brisa.

Derivado de 'con-' (junto) + 'globo' (esfera).

To divide into constituent parts or elements.

The English verb 'to conglomerate' signifies the act of forming into a mass or whole, often from smaller parts. It is frequently employed in scientific fields to describe particle clumping and in business to denote the merging of multiple companies into a larger entity. The verb can be used intransitively or reflexively.

Describes a physical process where particles join together.

Usage in a business context for the merging of companies.

To form a united whole; to grow together.

To form or gather in a cluster or clusters.

El verbo inglés 'to conglomerate', traducido al español como 'conglomerar', se refiere a la acción de formar una masa o un todo, a menudo a partir de elementos más pequeños. Se utiliza comúnmente en contextos científicos para describir la aglomeración de partículas y en el ámbito empresarial para indicar la fusión de varias compañías en una entidad mayor. El verbo puede usarse de forma intransitiva o reflexiva.

Describe un proceso físico donde las partículas se unen.

Uso en contexto empresarial para la fusión de negocios.

O verbo inglês 'to conglomerate' refere-se à ação de formar uma massa ou um todo coeso, especialmente a partir de elementos menores. É amplamente utilizado em contextos científicos, onde descreve a aglomeração de partículas, e em contextos empresariais, indicando a fusão de várias empresas numa única entidade maior. O termo pode ser usado de forma intransitiva ou reflexiva.

Descrição de um processo físico onde partículas se unem.

Uso em contexto empresarial para fusão de negócios.

The Spanish verb 'conglomerar' means to form into a mass or globe, or to group together into a larger entity. It is used in both physical contexts, such as particle agglomeration, and in economic or social contexts, to describe the merger of companies or the union of people. The reflexive form ('conglomerarse') is very common.

El verbo español 'conglomerar' se refiere a la acción de formar una masa o globo, o de agruparse en una entidad mayor. Se utiliza tanto en contextos físicos, como la aglomeración de partículas, como en contextos económicos o sociales, para describir la fusión de empresas o la unión de personas. El uso pronominal ('conglomerarse') es muy frecuente.

O verbo espanhol 'conglomerar' descreve a ação de formar uma massa ou globo, ou de se agrupar numa entidade maior. É usado tanto em contextos físicos, como a aglomeração de partículas, quanto em contextos econômicos ou sociais, para descrever a fusão de empresas ou a união de pessoas. O uso pronominal ('conglomerarse') é muito comum.

The English verb 'to conglomerate' refers to the action of forming into a whole or mass, often spherical. It is commonly used in scientific and business contexts. In science, it describes the clumping of particles, such as dust or cells. In business, it refers to the formation of large companies through mergers and acquisitions. The reflexive form 'to conglomerate itself' is also used.

Figurative use to indicate the union of concepts.

Uso figurado para indicar la unión de conceptos.

O verbo 'conglobar' descreve a ação de formar ou agrupar em forma de globo ou massa esférica. É frequentemente usado em contextos científicos ou técnicos para descrever a aglomeração de partículas, como poeira, células ou minerais. O uso figurado também é comum, referindo-se à união de ideias ou elementos abstratos em um todo coeso.

Uso figurado para indicar a união de conceitos.

Século XVI - Derivado do latim 'conglomerare', que significa 'enrolar em bola', 'agrupar', 'juntar'. O verbo 'conglobar' surge como uma forma mais direta de expressar essa ação de aglutinar ou formar um todo coeso.

Séculos XVII-XIX - O termo encontra aplicação em contextos científicos, especialmente na geologia e biologia, para descrever a formação de agregados ou a aglutinação de partículas. O uso é predominantemente formal e descritivo.

Século XX-Atualidade - O verbo 'conglobar' começa a ser usado de forma mais figurada, referindo-se à união de ideias, pessoas ou grupos em um todo. Sua frequência de uso diminui em comparação com sinônimos mais comuns como 'aglutinar' ou 'unir', mas mantém sua especificidade em certos contextos.

Inglês: 'Conglomerate' (substantivo) e 'to conglomerate' (verbo) compartilham a mesma raiz latina e uso similar em contextos financeiros e geológicos. Espanhol: 'Conglomerar' é o equivalente direto, com uso idêntico em contextos científicos e figurados. Francês: 'Conglomérer' tem origem similar e aplicação em geologia e, figurativamente, para agrupar elementos.

Sentido literal de formar um aglomerado, uma massa compacta.

Uso técnico em ciências naturais para descrever a formação de rochas sedimentares (conglomerados) ou a aglutinação de células.

Uso figurado para descrever a união de elementos diversos em um conjunto coeso, embora menos comum que sinônimos.

Do latim 'conglomerare', que significa 'enrolar em bola', 'agrupar', 'juntar'. O prefixo 'con-' indica união, e 'glomerare' remete a 'glomus', 'glomere', que significa 'bola de lã', 'bolo'.

Registros em textos de botânica e geologia da época, descrevendo a formação de agregados naturais. O verbo aparece em traduções e obras científicas iniciais em português.

O verbo 'conglobar' é raramente usado na linguagem cotidiana brasileira, sendo mais comum em textos acadêmicos, científicos (especialmente geologia e biologia) ou em contextos literários que buscam um vocabulário mais erudito. Sua forma substantivada, 'conglomerado', é muito mais frequente, especialmente no meio empresarial e financeiro.

conglobar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso Científico e Técnico

Uso Figurado e Contemporâneo