Congregai-vos todos para a reunião anual da igreja.

Do latim 'congrĕgare', que significa reunir, juntar.

To distribute or spread over a wide area.

The verb 'gather' is highly versatile in English. It can refer to the physical act of bringing people or things together, as in 'gather the troops' or 'gather firewood'. It also extends to collecting abstract items like information ('gather data') or evidence ('gather clues'). The reflexive form 'gather oneself' implies regaining composure or preparing oneself mentally or physically.

Register note indicating formal or collective use.

Common usage for collecting data or knowledge.

To come or bring together in a single place or for a common purpose.

To bring or bring together things, typically from different places over a period of time.

El verbo inglés 'gather' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Congregar' se reserva para uniones más formales o religiosas. 'Reunir' es más general para juntar personas. 'Recopilar' o 'recoger' se usan para información o datos. La forma reflexiva 'gather oneself' se traduciría como 'recomponerse' o 'prepararse'.

Nota en inglés, indicando el uso formal o colectivo.

Uso común para recopilar datos o conocimiento.

O verbo inglês 'gather' é amplamente utilizado e abrange uma variedade de significados, desde juntar fisicamente objetos ou pessoas até coletar informações ou sentimentos. Ao traduzir para o português, a escolha do verbo dependerá do contexto específico. 'Congregar' é uma opção mais formal e frequentemente associada a reuniões de grupos ou congregações religiosas, enquanto 'juntar' ou 'reunir' são mais comuns no dia a dia.

Nota de registo em inglês, indicando o uso formal ou coletivo.

Uso comum para coletar dados ou conhecimento.

Sinônimo geral para juntar coisas ou pessoas.

Mais específico para juntar pessoas em um local ou propósito.

The Spanish imperative 'congregad' is the 'vosotros' form, primarily used in Spain. In Latin America, the equivalent would often be 'reúnanse' or 'júntense'. The verb 'congregar' itself carries a formal or religious connotation, similar to 'congregae' in Portuguese. English uses 'gather' or 'assemble' more broadly.

Note in Spanish, indicating formal or religious use.

Opuesto directo de congregarse o reunirse.

La forma 'congregad' es el imperativo de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'congregar'. En España, es una forma común en contextos formales, religiosos o literarios. En Hispanoamérica, el uso de 'vosotros' es raro, y se prefiere el imperativo de 'ustedes' ('congreguen') o el de 'tú' ('congrega'). El verbo 'congregar' implica una reunión más formal o significativa que 'reunir' o 'juntar'.

Nota en español, indicando el uso formal o religioso.

Instrucción para juntar o reunir elementos.

Verbo reflexivo, muy común para juntar personas.

Similar a 'reuníos', a menudo usado en contextos más informales.

O imperativo 'congregad' em espanhol, assim como 'congregai' em português, pertence à conjugação de 'vosotros' (vós), que é mais comum na Espanha e em contextos formais ou religiosos. No Brasil, a forma correspondente seria 'congregai' (para vós) ou, mais comumente, 'congreguem' (para vocês). O verbo 'congregar' em si tem uma conotação de reunião formal, religiosa ou de um grupo com um propósito específico, sendo menos usado no cotidiano do que 'reunir' ou 'juntar'.

Nota em espanhol, indicando o uso formal ou religioso.

Sinônimo comum, usado para juntar pessoas ou coisas.

Similar a 'reuni', pode ter um tom mais informal.

Direct opposite of gathering or assembling.

The Portuguese 'congregai' is the imperative form for 'vós' (you plural, archaic). In Brazilian Portuguese, this form is rarely used in everyday speech, being confined to religious contexts, formal literature, or historical settings. The English equivalent 'gather' is a common and versatile verb used across various registers, from informal to formal, without the archaic connotation.

Religious or ceremonial context, requesting unity.

Implies a formal meeting for a specific purpose.

Suggests calling people together for a meeting or event.

El término portugués 'congregai' corresponde al imperativo de la segunda persona del plural ('vós'), una forma que en el español moderno es arcaica y se ha reemplazado por el imperativo de la segunda persona del plural de 'ustedes' ('congreguen') o por el imperativo de la segunda persona del singular ('congrega'). El equivalente español 'congregad' también es una forma del imperativo para 'vosotros', que se usa principalmente en España y en contextos religiosos o literarios formales. En América Latina, es más común usar 'reúnanse' o 'júntense'.

Contexto religioso o ceremonial, solicitando unidad.

Instrucción para juntar recursos o energía.

A forma 'congregai' é a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'congregar'. Em português do Brasil, o uso do pronome 'vós' (implícito em 'congregai') é arcaico e restrito a contextos religiosos formais, litúrgicos ou literários. Na comunicação cotidiana, o imperativo para a segunda pessoa do plural é geralmente substituído pela terceira pessoa do plural ('congreguem') ou por construções com 'vocês'. Portanto, 'congregai' soa formal e pode ser percebido como um pouco antiquado fora de seu nicho de uso.

Uso em contexto religioso ou cerimonial, pedindo união.

Instrução para reunir recursos ou energia.

Sinônimo comum, pode ser usado em contextos mais gerais.

Enfatiza a ação de juntar pessoas ou coisas.