Os fiéis congregam-se na igreja aos domingos.

As nuvens escuras congregam-se no horizonte.

To distribute or spread over a wide area.

To go in various directions or to various destinations.

The verb 'gather' is versatile and can be used in religious contexts (similar to 'congregate'), but more broadly it means to bring together people or things. The form 'gather' is the third-person plural present tense of the verb 'to gather'. It implies bringing individuals or items into one place or group.

To come or bring together in a single place or body.

To bring or bring together (various things) in one place for a common purpose.

To come or bring together formally for a meeting or activity.

Distribuir o esparcir en varias direcciones.

Ir en varias direcciones o a varios destinos.

El verbo 'gather' en inglés es muy versátil. Aunque puede usarse en contextos religiosos de forma similar a 'congregar', su uso más común es para indicar el acto de juntar personas o cosas en un mismo lugar o grupo. La forma 'gather' es la tercera persona del plural del presente de indicativo en inglés, aplicable a sujetos como 'they', 'we', 'you' (plural), o sustantivos plurales.

Nota en español sobre la reunión religiosa.

Nota en español sobre reunir personas para un propósito.

Nota en español sobre unir acciones o recursos.

Reunir o juntar personas o cosas en un solo lugar o cuerpo.

Juntar o traer diversas cosas para un propósito común.

Reunirse formalmente para una actividad o reunión.

Espalhar ou distribuir em várias direções.

Ir em várias direções ou a vários destinos.

O verbo 'gather' em inglês é bastante versátil. Embora possa ser usado em contextos religiosos de forma similar a 'congregar', seu uso mais comum é para indicar o ato de trazer pessoas ou coisas para um mesmo lugar ou grupo. A forma 'gather' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo em inglês, aplicada a sujeitos como 'they', 'we', 'you' (plural), ou substantivos plurais.

Reunir-se ou juntar algo/alguém em um só lugar ou corpo.

Juntar ou trazer coisas diversas para um propósito comum.

Reunir-se formalmente para uma atividade ou reunião.

The verb 'congregar' in Spanish is often associated with religious contexts, referring to the gathering of the faithful in a congregation. Its use extends to other situations where people or elements are brought together for a common purpose, such as in assemblies, study groups, or the union of efforts. The form 'congregan' is the third-person plural present indicative.

Note in English about the religious meeting.

Note in English about bringing people together for a purpose.

Note in English about uniting actions or resources.

Opuesto directo de reunir o juntar, indicando esparcir.

Usado para grupos o asambleas que se deshacen.

El verbo 'congregar' en español se asocia frecuentemente con contextos religiosos, refiriéndose a la reunión de fieles en una congregación. Su uso se extiende a otras situaciones donde personas o elementos son reunidos para un propósito común, como en asambleas, grupos de estudio o la unión de esfuerzos. La forma 'congregan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Sinónimo más común para 'congregar' en el sentido de juntar personas.

Usado para personas o cosas, con énfasis en la acción de juntar.

Implica la idea de formar un todo o unidad, especialmente en contextos más formales o abstractos.

Oposto direto de reunir ou juntar, indicando espalhar.

Usado para grupos ou assembleias que se desfazem.

O verbo 'congregar' em espanhol é frequentemente associado a contextos religiosos, referindo-se à reunião de fiéis em uma congregação. Seu uso se estende a outras situações onde pessoas ou elementos são reunidos para um propósito comum, como em assembleias, grupos de estudo ou na união de esforços. A forma 'congregan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimo mais comum para 'congregar' no sentido de juntar pessoas.

Usado para pessoas ou coisas, com ênfase na ação de juntar.

Implica a ideia de formar um todo ou unidade, especialmente em contextos mais formais ou abstratos.

El verbo 'congregar' se asocia frecuentemente con contextos religiosos, refiriéndose a la reunión de fieles en una congregación. Sin embargo, su uso se extiende a otras situaciones donde personas o elementos son reunidos para un propósito común, como en asambleas, grupos de estudio o la unión de esfuerzos para un objetivo. La forma 'congregan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo.

O verbo 'congregar' é frequentemente associado a contextos religiosos, onde se refere à reunião de fiéis em uma congregação. No entanto, seu uso se estende a outras situações onde pessoas ou elementos são reunidos para um propósito comum, como em assembleias, grupos de estudo ou na união de esforços para um objetivo. A forma 'congregam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimo mais comum para 'congregam' no sentido de juntar pessoas.

Século XIII - Derivado do latim 'congrego, congregare', que significa juntar, reunir, amontoar. A forma verbal 'congregam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Idade Média e Período Colonial - Amplamente utilizada em contextos religiosos para descrever a reunião de fiéis em igrejas ou congregações. Também presente em documentos administrativos e legais para indicar a junção de pessoas ou bens.

Século XIX até a Atualidade - Mantém o sentido de reunir, mas expande seu uso para contextos sociais, políticos e organizacionais. A palavra 'congregam' continua sendo uma forma verbal formal, encontrada em textos que descrevem a formação de grupos, associações ou a aglomeração de elementos.

Inglês: 'congregate' (verbo) e 'congregation' (substantivo), com origem no latim 'congrego'. Espanhol: 'congregar' (verbo) e 'congregación' (substantivo), também do latim 'congrego'. Ambos compartilham a mesma raiz etimológica e usos similares em contextos religiosos e formais.

Presente em crônicas e relatos sobre a formação de vilas e cidades, descrevendo como as pessoas se congregavam para atividades comunitárias e religiosas.

Utilizada em discursos políticos e literários para descrever a união de forças ou a formação de grupos com objetivos comuns.

Principalmente associada a congregações religiosas, a reunião de fiéis.

Uso em documentos legais e administrativos para indicar a junção de pessoas ou bens.

Mantém o sentido de reunir, expandindo para contextos sociais, políticos e organizacionais. A forma verbal 'congregam' é formal e dicionarizada.

Do latim 'congrego, congregare', significando juntar, reunir, amontoar. A forma 'congregam' é a 3ª pessoa do plural do presente do indicativo.

Registros em textos latinos medievais que foram precursores do português antigo, indicando o uso do verbo 'congregar' e suas conjugações.

A palavra 'congregam' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e religiosos. É uma forma verbal que denota um ato de união ou ajuntamento mais estruturado ou intencional, sendo encontrada em textos que descrevem a organização de eventos, a formação de comunidades ou a aglutinação de elementos em diversas áreas do conhecimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

congregam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Histórico e Religioso

Evolução do Sentido e Uso Contemporâneo