PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

congregam

InglêsInglês

gather(verb)

Flexões

gathersgatheredgathering
Exemplos de uso
"The faithful gather in the church on Sundays."→ "Os fiéis congregam-se na igreja aos domingos."
"The faithful gather in the church on Sundays."→ "Os fiéis se congregam na igreja aos domingos."(Reunião religiosa.)↗ Uso de 'gather'
"The teacher managed to gather the students for a discussion."→ "O professor conseguiu congregar os alunos para uma discussão."(Reunir pessoas para um propósito.)↗ Uso de 'gather'
"The new law aims to gather efforts against poverty."→ "A nova lei visa congregar esforços contra a pobreza."(Unir ações ou recursos.)↗ Uso de 'gather'

Palavras facilmente confundidas

togethergatherergathering

Notas: Principal tradução para o sentido de reunir pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·collect·convene

assemble: Reunir-se ou juntar algo/alguém em um só lugar ou corpo.collect: Juntar ou trazer coisas diversas para um propósito comum.convene: Reunir-se formalmente para uma atividade ou reunião.

Antônimos

disperse·scatter

Regência e colocações

gather (intransitive)

People gather in the town square.

Usado quando o sujeito realiza a ação de se reunir.

gather something

She gathered her belongings.

Usado quando o sujeito junta objetos.

gather together

Let's gather together for a photo.

Enfatiza o ato de se reunir.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'gather' em inglês é bastante versátil. Embora possa ser usado em contextos religiosos de forma similar a 'congregar', seu uso mais comum é para indicar o ato de trazer pessoas ou coisas para um mesmo lugar ou grupo. A forma 'gather' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo em inglês, aplicada a sujeitos como 'they', 'we', 'you' (plural), ou substantivos plurais.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather (I/you/we/they gather), gathers (he/she/it gathers)
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

congregar(verbo)

Flexões

congregancongregócongregando
Exemplos de uso
"Los fieles se congregan en la iglesia los domingos."→ "Os fiéis congregam-se na igreja aos domingos."(Tradução direta e comum.)
"Los fieles se congregan en la iglesia los domingos."→ "Os fiéis se congregam na igreja aos domingos."(Reunião religiosa.)↗ Uso de 'congregar'
"El profesor logró congregar a los alumnos para una discusión."→ "O professor conseguiu congregar os alunos para uma discussão."(Reunir pessoas para um propósito.)↗ Uso de 'congregar'
"La nueva ley busca congregar esfuerzos contra la pobreza."→ "A nova lei visa congregar esforços contra a pobreza."(Unir ações ou recursos.)↗ Uso de 'congregar'

Palavras facilmente confundidas

congregacongregacióncongregante

Notas: Verbo com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunir·juntar·unir

reunir: Sinônimo mais comum para 'congregar' no sentido de juntar pessoas.juntar: Usado para pessoas ou coisas, com ênfase na ação de juntar.unir: Implica a ideia de formar um todo ou unidade, especialmente em contextos mais formais ou abstratos.

Antônimos

dispersar·disolver

Regência e colocações

congregarse

Los miembros se congregan para la reunión anual.

Verbo pronominal, comum em contextos formais e religiosos.

congregar algo

El museo congrega artefactos de diversas épocas.

Usado para juntar ou agrupar objetos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'congregar' em espanhol é frequentemente associado a contextos religiosos, referindo-se à reunião de fiéis em uma congregação. Seu uso se estende a outras situações onde pessoas ou elementos são reunidos para um propósito comum, como em assembleias, grupos de estudo ou na união de esforços. A forma 'congregan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather (I/you/we/they gather), gathers (he/she/it gathers)
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering
congregam

EN: gather · ES: congregar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ Gather - Merriam-Webster
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol
ES
↗ Congregar - DLE