Os fiéis foram convidados a congregarem-se na igreja no domingo.

Os dados foram congregados para análise.

To distribute or spread over a wide area.

To throw or drop things in various directions.

The English verb 'gather' is highly versatile. It can refer to informal meetings ('Let's gather for coffee'), formal assemblies ('The delegates gathered for the summit'), the act of collecting ('gather evidence'), or even harvesting ('gather the crops'). Its broad applicability makes it a fundamental word in English.

Indicates an informal meeting at a specific location.

Figurative use, meaning to muster or obtain something abstract.

Literal meaning of collecting or harvesting.

To come or bring together in a single place or group.

To bring or gather things or people together.

To come or bring together for a meeting or activity; assemble.

Separarse y diseminarse en diferentes direcciones.

Dejar de estar unido, junto o en contacto.

El término inglés 'gather' es muy amplio y se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Mientras que 'congregarse' se reserva para reuniones formales o religiosas, 'reunirse' o 'juntarse' son más comunes para encuentros generales. 'Gather' también puede significar 'recolectar' o 'cosechar', como en 'gather crops'.

Indica una reunión informal en un lugar específico.

Uso figurado, que significa juntar u obtener algo abstracto.

Espalhar ou distribuir em várias direções.

Jogar ou deixar cair coisas em várias direções; dispersar.

O termo 'gather' em inglês é bastante abrangente. Pode significar desde uma reunião informal de amigos até a coleta de objetos. Diferente de 'congregate', que tem uma forte conotação religiosa ou formal, 'gather' é mais neutro e pode ser aplicado a uma vasta gama de situações onde pessoas ou coisas se juntam.

Indica um encontro informal em um local específico.

Uso figurado, significando juntar ou obter algo abstrato.

Reunir-se em grupo, especialmente para um propósito.

Juntar ou trazer coisas ou pessoas para um lugar.

The Spanish verb 'congregarse' is often associated with religious services or formal assemblies where people gather for a shared purpose. While it can be translated as 'gather' or 'assemble' in English, it carries a stronger connotation of collective unity and formal organization compared to the more general English term.

Indicates the gathering of people in a specific place, usually for religious purposes.

Use in a formal meeting context for deliberation.

El verbo 'congregarse' en español se utiliza principalmente para describir la acción de reunirse en una congregación, especialmente en contextos religiosos o formales. Implica una unión con un propósito común. En situaciones menos formales, se prefieren verbos como 'reunirse' o 'juntarse'.

Indica la reunión de personas en un lugar específico, usualmente con propósito religioso.

Uso en contexto formal de reunión para deliberación.

O verbo 'congregarse' em espanhol, assim como em português, é frequentemente associado a contextos religiosos ou reuniões formais de grupos com um objetivo comum. Embora possa ser sinônimo de 'reunirse' ou 'juntarse', carrega uma nuance de formalidade e propósito coletivo mais acentuada.

Indica a reunião de pessoas em um local específico, geralmente com propósito religioso.

Uso em contexto formal de reunião para deliberação.

The English verb 'gather' is a versatile term used in various contexts, from informal meetings to formal assemblies. While 'congregate' often implies a more formal or religious gathering, 'gather' can encompass a broader range of situations where people or things come together.

Religious context, indicating union in prayer.

Application in an organizational or planning context.

El verbo español 'congregarse' se utiliza principalmente en contextos religiosos o formales para describir la acción de reunirse en una congregación. Al igual que en portugués, evoca un sentido de propósito común y unión. En contextos más informales, se prefieren verbos como 'reunirse' o 'juntarse'.

Contexto religioso, indicando união em oração.

Aplicación en un contexto de organización o planificación.

Verbo reflexivo que indica juntarse varias personas o cosas.

O verbo 'congregarem' carrega uma conotação frequentemente religiosa ou formal, indicando a reunião de pessoas com um propósito comum, seja para adoração, discussão ou planejamento. Embora possa ser usado de forma mais genérica para 'juntar', seu uso mais comum evoca um sentido de comunidade ou coletividade organizada.

Uso em contexto religioso, indicando união em oração.

Aplicação em contexto de organização ou planejamento.

Sinônimo geral para juntar pessoas ou coisas.

Enfatiza o ato de juntar-se novamente ou em assembleia.

Deriva do latim 'congregare', que significa reunir, juntar, agrupar. Este, por sua vez, vem de 'grex', 'gregis', que significa rebanho, grupo.

A palavra 'congregarem' (forma verbal no infinitivo pessoal) e seus derivados como 'congregação' e 'congregar' foram incorporados ao português através do latim, provavelmente com a influência da Igreja Católica na Idade Média.

O uso da palavra esteve historicamente ligado a contextos religiosos e assembleias formais. Com o tempo, expandiu-se para outros âmbitos de reunião, mantendo um tom formal.

A forma 'congregarem' é um verbo formal, utilizado em contextos que exigem um registro linguístico mais elevado, como documentos oficiais, discursos solenes ou textos literários. É uma palavra dicionarizada.

O equivalente mais próximo é 'to congregate', com o mesmo sentido de reunir-se, especialmente em um local específico, e também 'to gather' ou 'to assemble', que são mais gerais.

O termo correspondente é 'congregar', com o mesmo significado e origem latina.

O verbo é 'conggréger', também derivado do latim, com sentido similar de reunir.

Fundamental para a organização e a vida das ordens religiosas e das comunidades eclesiásticas.

Utilizada em documentos e relatos sobre a fundação de vilas, cidades e missões religiosas, onde os colonos precisavam 'congregarem' para estabelecer a ordem e a fé.

Principalmente associado a reuniões religiosas, assembleias e ajuntamentos de fiéis em congregações.

O sentido se expandiu para abranger qualquer tipo de reunião formal ou assembleia, mantendo a conotação de um grupo organizado se unindo para um propósito comum.

Mantém o sentido de reunir-se, mas é predominantemente usado em contextos formais, acadêmicos, religiosos ou legais. A forma 'congregarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal do verbo 'congregar'.

Do latim 'congregare', que significa reunir, juntar, agrupar. Deriva de 'grex', 'gregis', significando rebanho, grupo.

Registros de 'congregar' e seus derivados aparecem em textos medievais em português, frequentemente em contextos religiosos e administrativos.

A palavra 'congregarem' mantém sua relevância em contextos formais, como em leis, documentos eclesiásticos, estatutos de associações e textos acadêmicos. É um verbo que denota formalidade e organização.

congregarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo