Que os fiéis se congreguem na igreja para a missa.

As nuvens escuras se congregam no horizonte.

To distribute or spread over a wide area.

To go or cause to go in various directions; move or cause to move in different directions.

The verb 'gather' is a versatile English word used in various contexts, from informal meetings of friends to formal assemblies. It implies bringing people or things together. The form 'gather' can be the base form of the verb or the third-person singular present tense. The Portuguese equivalent 'congreguem' specifically refers to the subjunctive or imperative mood, implying a wish or command for people to assemble.

Religious usage, indicating the assembly of people for a common purpose.

Usage in formal or organizational contexts, referring to a deliberative meeting.

To come together in one place for a common purpose.

To bring or gather things or people together.

To come or bring together for a meeting or activity; assemble.

Antónimo en inglés de 'gather', significando 'dispersar'.

Antónimo en inglés de 'gather', con el sentido de 'esparcir'.

El verbo 'gather' en inglés es muy versátil y se usa tanto para la reunión de personas como para la recolección de objetos. Su traducción al español puede variar, siendo 'congregar' una opción más formal o religiosa, mientras que 'reunir', 'juntar' o 'agrupar' son más comunes. La forma 'gather' puede ser el infinitivo o la tercera persona del singular del presente simple.

Nota en español sobre el uso de 'gather' en inglés.

Ejemplo de uso formal en inglés, con explicación en español.

Sinónimo en inglés para 'reunirse', con enfoque en formalidad.

Sinónimo en inglés que puede referirse a juntar objetos o personas.

Sinónimo en inglés para 'convocar' o 'reunir', generalmente para una reunión oficial.

Antônimo em inglês de 'gather', significando 'dispersar'.

Antônimo em inglês de 'gather', com o sentido de 'espalhar'.

O verbo 'gather' em inglês é amplamente utilizado e pode se referir tanto à reunião de pessoas quanto à coleta de objetos. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'congregar' uma opção mais formal ou religiosa, enquanto 'reunir', 'juntar' ou 'ajuntar' são mais comuns. A forma 'gather' pode ser o infinitivo ou a terceira pessoa do singular do presente simples.

Registro de uso em inglês com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso formal em inglês, com gloss em português.

Sinônimo em inglês para 'reunir-se', com foco em formalidade.

Sinônimo em inglês que pode se referir a juntar objetos ou pessoas.

Sinônimo em inglês para 'convocar' ou 'reunir', geralmente para uma reunião oficial.

Spanish antonym of 'congreguen', meaning 'to disperse'.

Spanish antonym, referring to the end of a meeting or group.

The verb 'congregar' in Spanish, much like in Portuguese, is often associated with religious contexts, indicating the assembly of the faithful. However, its use extends to formal and organizational situations, such as assemblies or association meetings. The form 'congreguen' is the present subjunctive (third-person plural) or imperative (second-person plural) conjugation, expressing a wish, order, or suggestion for people to gather.

Note in English about the use of 'congreguen' in Spanish.

Example of formal use in Spanish, with explanation in English.

Spanish synonym for 'reunir', common in various contexts.

Spanish synonym, similar to 'reúnan', but may imply closer proximity.

Spanish synonym, focusing on the formation of an organized group.

Opuesto directo de reunir, indicando la separación de un grupo.

Se refiere al fin de una reunión u organización, en contraposición a congregarse.

El verbo 'congregar' en español tiene una fuerte connotación religiosa, similar al portugués, refiriéndose a la reunión de fieles. Sin embargo, su uso se extiende a asambleas, reuniones de asociaciones o cualquier situación donde las personas se unen con un fin común. La forma 'congreguen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o a la segunda persona del plural del imperativo, expresando un deseo o mandato de reunión.

Uso religioso, indicando la reunión de personas para un propósito común.

Uso en contextos formales u organizacionales, refiriéndose a una reunión deliberativa.

Sinónimo directo, común en español para indicar ajuntamento.

Similar a reunir, pero puede tener una connotación de mayor proximidad física.

Sugiere la formación de un grupo o bloque, con enfoque en la organización.

Antônimo em espanhol de 'congreguen', significando 'dispersar'.

Antônimo em espanhol, referindo-se ao fim de uma reunião ou grupo.

O verbo 'congregar' em espanhol, assim como em português, é frequentemente associado a contextos religiosos, indicando a reunião de fiéis. Contudo, seu uso se estende a situações formais e organizacionais, como assembleias ou reuniões de associações. A forma 'congreguen' é a conjugação do presente do subjuntivo (terceira pessoa do plural) ou do imperativo (segunda pessoa do plural), expressando um desejo, ordem ou sugestão para que as pessoas se reúnam.

Nota em português sobre o uso de 'congreguen' em espanhol.

Exemplo de uso formal em espanhol, com gloss em português.

Sinônimo em espanhol para 'reunir', comum em diversos contextos.

Sinônimo em espanhol, similar a 'reúnan', mas pode implicar maior proximidade.

Sinônimo em espanhol, com foco na formação de um grupo organizado.

El verbo 'congregar' en español, al igual que en portugués, tiene una fuerte connotación religiosa, refiriéndose a la reunión de fieles. Sin embargo, su uso se extiende a otros ámbitos, como asambleas, reuniones de asociaciones o cualquier situación donde las personas se unen con un fin común. La forma 'congreguen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o a la segunda persona del plural del imperativo, expresando un deseo o mandato de reunión.

Oposto direto de reunir, indicando a separação de um grupo.

Refere-se ao fim de uma reunião ou organização, ao contrário de congregarem.

O verbo 'congregar' tem uma forte conotação religiosa no Brasil, sendo frequentemente usado para descrever a reunião de fiéis em templos. No entanto, seu uso se estende a outros contextos, como reuniões de associações, grupos de estudo ou qualquer situação em que pessoas se juntam com um propósito comum. A forma 'congreguem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ordem ou desejo para que as pessoas se reúnam.

Uso religioso, indicando a reunião de pessoas para um propósito comum.

Uso em contextos formais ou organizacionais, referindo-se a uma reunião deliberativa.

Sinônimo direto, comum em português para indicar ajuntamento.

Similar a reunir, mas pode ter uma conotação de proximidade física maior.

Sugere a formação de um grupo ou bloco, com foco na organização.

Deriva do latim 'congrego, congregare', que significa reunir, juntar, agrupar. O verbo latino, por sua vez, é formado por 'con-' (junto) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo).

A palavra 'congregar' e suas formas derivadas, como 'congreguem', foram incorporadas ao português através do latim, provavelmente com a influência da Igreja Católica na Idade Média, onde o termo era amplamente utilizado para designar reuniões religiosas.

Ao longo dos séculos, 'congregar' manteve seu sentido principal de reunir. A forma 'congreguem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo, indicando uma ação desejada ou ordenada de reunir.

A palavra 'congreguem' é uma forma verbal formal, encontrada em textos religiosos, documentos oficiais, literatura e discursos que buscam um registro mais elevado da linguagem. Seu uso é menos comum na fala cotidiana, que tende a preferir sinônimos como 'reúnam' ou 'juntem'.

Inglês: 'Congregate' (verbo) e 'congregate' (forma verbal, ex: 'may they congregate'). Espanhol: 'Congregar' (verbo) e 'congreguen' (forma verbal, ex: 'que se congreguen'). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e usos formais similares para as formas verbais correspondentes.

Uso frequente em textos religiosos e hinos, promovendo a ideia de união da comunidade cristã.

Presente em literatura e discursos formais, como em obras que descrevem reuniões sociais ou políticas.

Fortemente associada a reuniões religiosas e eclesiásticas, com conotação de comunidade de fé.

Mantém o sentido de reunião, mas expande-se para contextos civis, acadêmicos e sociais, sempre com um tom formal.

A forma 'congreguem' é predominantemente formal e literária, raramente usada em contextos informais.

Do latim 'congrego, congregare', significando reunir, juntar, agrupar. Formado por 'con-' (junto) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo).

Registros do uso do verbo 'congregar' em textos em português antigo, com forte influência do latim eclesiástico.

A forma 'congreguem' é uma palavra formal, utilizada em contextos que exigem um registro linguístico mais elevado, como em textos religiosos, acadêmicos ou literários. Sua presença é mais comum na escrita do que na fala cotidiana no Brasil.

congreguem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução e Uso Formal

Uso Contemporâneo