Conhecereis a verdade e a verdade vos libertará.

The phrase 'you will know' is the standard way to express the future tense of the verb 'to know' in English. The pronoun 'you' serves for both singular and plural subjects. The construction 'will + base verb' is used for the future tense. Unlike Portuguese and Spanish, English does not have distinct second-person plural pronouns or verb conjugations, making 'you will know' the universal translation for 'conhecereis' and 'conoceréis'.

Standard future tense construction in English.

More formal or archaic, often used in religious or legal contexts.

Implies discovery or learning information.

The English phrase 'you will know' translates the future tense of 'conocer' or 'saber'. The pronoun 'you' is used for both singular and plural. The future tense is formed using 'will'. Unlike Spanish, English does not distinguish between formal/informal or singular/plural second-person pronouns in the same way, making 'you will know' the standard equivalent for 'conoceréis'.

A expressão 'you will know' é a tradução mais comum e direta para 'conhecereis' no inglês moderno. O pronome 'you' abrange tanto o singular quanto o plural, e o tempo futuro é formado com 'will' seguido do verbo principal. A especificidade do 'vós' em português (e 'vosotros' em espanhol) não tem um equivalente direto e separado em inglês, sendo 'you' a única forma utilizada para a segunda pessoa do plural.

Tradução direta da forma futura do verbo 'conhecer' para a segunda pessoa do plural.

Forma mais arcaica ou formal, similar ao uso de 'vós' em português.

The English phrase 'you will know' corresponds to the Spanish 'conoceréis'. English uses 'you' for both singular and plural, and the future tense is formed with 'will'. Unlike Spanish, which distinguishes between 'tú', 'vosotros', and 'ustedes', English relies solely on 'you'. Therefore, 'you will know' is the most direct translation, encompassing the meaning of 'conoceréis'.

English translation using the standard future tense.

Ejemplo condicional que resulta en conocimiento.

Sugiere el acto de hallar o desvelar algo.

Es el opuesto directo de tener conocimiento.

La forma 'conoceréis' es la conjugación del verbo 'conocer' en la segunda persona del plural ('vosotros') del futuro simple de indicativo. Es la forma estándar en España para el trato informal en plural. En Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes conocerán'. Por lo tanto, 'conoceréis' se asocia principalmente con el español de España.

Uso estándar del futuro de indicativo para 'vosotros'.

Indica la adquisición de conocimiento intelectual, similar a 'conoceréis'.

A forma 'conoceréis' é a conjugação do verbo 'conocer' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo. Em Portugal, esta forma é a padrão para 'vós'. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês conhecerão' a forma mais comum. Portanto, ao traduzir para o português brasileiro, 'conhecereis' pode soar arcaico ou formal, sendo 'vocês conhecerão' a alternativa mais natural.

Tradução direta da forma verbal espanhola para o português.

Sinônimo que indica a aquisição de conhecimento intelectual.

The English equivalent 'you will know' uses the second-person pronoun 'you', which serves for both singular and plural in modern English. The verb 'know' translates 'conhecer'. The future tense is formed with 'will' + base verb. The Portuguese form 'conhecereis' specifically addresses 'vós' (plural 'you'), which is archaic in Brazilian Portuguese, where 'vocês conhecerão' is the standard. Therefore, 'you will know' is the most direct and common translation, though context might sometimes suggest 'you shall know' for a more formal or archaic tone.

This is a direct translation of the Portuguese future tense for 'vós'.

Illustrates a conditional statement leading to knowledge.

Archaic or formal, similar to the Portuguese 'vós' usage.

Implies discovery or learning something new.

La forma 'conoceréis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del futuro simple de indicativo del verbo 'conocer' en español. En España, 'vosotros' es el pronombre y la conjugación estándar para el plural informal. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes' (tercera persona del plural), por lo que la frase se traduciría como 'ustedes conocerán'. La forma 'conoceréis' es, por tanto, específica del español peninsular o de contextos muy formales/literarios en otras regiones.

Traducción directa al español, usando la segunda persona del plural (vosotros).

Ejemplo condicional que lleva al conocimiento.

Similar a 'conoceréis', indica la adquisición de saber.

Sugiere la acción de hallar o desvelar algo.

A forma 'conhecereis' é a segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo do verbo 'conhecer'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico e restrito a contextos religiosos, literários ou formais. Na comunicação cotidiana, utiliza-se 'vocês' (terceira pessoa do plural), resultando em 'vocês conhecerão'. A forma 'conhecereis' é mais comum em textos bíblicos ou em registros históricos.

Frase hipotética para ilustrar o uso futuro do verbo.

Condicional indicando um resultado futuro.

Indica a aquisição de conhecimento intelectual.

Sugere a revelação de algo antes desconhecido.

Deriva do verbo latino 'cognoscere', que significa conhecer, saber, reconhecer. A forma 'conhecereis' é a segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

A forma verbal 'conhecereis' é uma herança direta do latim vulgar, mantida na evolução do português. Sua estrutura gramatical reflete o uso formal e a conjugação verbal tradicional.

Atualmente, 'conhecereis' é predominantemente encontrada em contextos religiosos, literários ou em citações formais, raramente utilizada na fala cotidiana do português brasileiro.

Inglês: 'you will know' (forma mais comum e direta). Espanhol: 'conoceréis' (forma similar em estrutura e uso formal/religioso). Francês: 'vous connaîtrez'. Alemão: 'ihr werdet erkennen'.

Frequentemente encontrada em traduções da Bíblia, como em João 8:32: 'E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará'. Este uso confere à palavra um peso de revelação e sabedoria divina.

Presente em obras literárias que buscam um registro mais formal ou arcaizante, preservando a gramática tradicional.

O sentido de 'saber', 'ter conhecimento' ou 'reconhecer' foi mantido. A forma verbal em si não sofreu alteração semântica significativa, mas seu uso se restringiu a contextos mais formais.

Do verbo latino 'cognoscere' (conhecer, saber, reconhecer), com a terminação '-etis' indicando a segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

Registros em textos religiosos e jurídicos da Península Ibérica, que formaram a base do português antigo. A forma verbal já estava consolidada.

A palavra 'conhecereis' é um marcador de formalidade e tradição. Seu uso é restrito a contextos específicos, como textos religiosos, citações bíblicas, literatura clássica ou discursos que intencionalmente evocam um tom solene ou arcaico. Na comunicação cotidiana do português brasileiro, a forma 'vocês conhecerão' ou 'tu conhecerás' (dependendo da região) é predominante, tornando 'conhecereis' uma forma quase exclusiva do registro escrito formal ou de um estilo deliberadamente erudito.

conhecereis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo