Conjeturai os motivos que levaram a essa decisão.

Do latim 'conjecturare', derivado de 'conjectura' (lançamento, arremesso, suposição).

A thing that is known or proved to be true.

The state of being completely confident or sure about something.

In English, 'conjecture' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to form an opinion or hypothesis without sufficient evidence. As a noun, it refers to this opinion or hypothesis itself. The word implies uncertainty, being less definitive than a logical deduction or a proven fact. Its usage parallels the Portuguese 'conjeturar' (verb) and 'conjetura' (noun) quite closely.

Note on the difficulty of determining the exact cause of something.

Distinction between a hypothesis and a proven truth.

To believe something to be true without proof.

To suppose that something is true on the basis of incomplete evidence.

To estimate or form an opinion of something without sufficient information.

Algo que es verdadero y puede ser probado.

En español, 'conjetura' es un sustantivo que se refiere a una opinión o juicio que se forma a partir de indicios o supuestos, sin tener certeza absoluta. El verbo correspondiente es 'conjeturar'. Al igual que en inglés y portugués, la palabra implica un grado de especulación o inferencia, distinguiéndose de un hecho comprobado o una deducción lógica irrefutable.

Nota sobre la dificultad de determinar la causa exacta de algo.

Distinción entre una hipótesis y una verdad comprobada.

Creer algo como cierto sin tener pruebas.

Formarse una idea o imagen mental de algo.

Intentar saber algo sin tener información suficiente.

Algo que é verdadeiro e pode ser provado.

Em inglês, 'conjecture' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa formar uma opinião ou hipótese sem ter evidências suficientes. Como substantivo, refere-se a essa opinião ou hipótese em si. A palavra carrega uma conotação de incerteza, sendo menos forte que uma dedução lógica ou um fato comprovado. O uso em português 'conjetura' (substantivo) e 'conjeturar' (verbo) é bastante similar em significado e uso.

Nota sobre a dificuldade em determinar a causa exata de algo.

Distinção entre uma hipótese e uma verdade comprovada.

Acreditar que algo é verdade sem ter provas concretas.

Opinar ou concluir algo com base em indícios ou suposições.

Tentar adivinhar ou estimar algo sem informação suficiente.

To establish the truth or correctness of something by evidence or argument.

To establish or reveal something clearly by giving examples or evidence.

The Spanish word 'conjeturad' is the second-person plural imperative form of 'conjeturar', typically used with 'vosotros' (you plural, informal in Spain). In Latin America, 'ustedes' is generally used, requiring the verb form 'conjeturen'. The meaning remains consistent: to form a hypothesis or opinion based on incomplete evidence.

Instruction for a group of people on how to proceed with an analysis.

Speech addressed to a body of judges, using the 'vosotros' form.

To form a mental image or concept of something.

Asegurar la veracidad o existencia de algo con pruebas.

Explicar o mostrar algo de forma clara y concluyente.

La forma 'conjeturad' es la conjugación del verbo 'conjeturar' en la segunda persona del plural (vosotros) del imperativo afirmativo. Este uso es característico del español de España. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes' con el verbo en tercera persona del plural ('conjeturen'). El significado es el de formar una hipótesis o juicio basado en indicios, sin certeza absoluta.

Instrucción para un grupo de personas sobre cómo proceder en un análisis.

Llegar a una conclusión mediante el razonamiento.

Atestar a veracidade ou existência de algo com provas.

Explicar ou mostrar algo de forma clara e conclusiva.

A forma 'conjeturad' é a conjugação do verbo 'conjeturar' na segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo em espanhol. Este uso é comum na Espanha, mas na América Latina, a forma 'ustedes' seguida do verbo na terceira pessoa do plural ('conjeturen') é mais usual. O significado é o mesmo: supor, deduzir ou formular uma hipótese com base em indícios.

Instrução para um grupo de pessoas sobre como proceder em uma análise.

Discurso direcionado a um corpo de julgadores.

Forma verbal que indica a ação de ter uma ideia ou opinião sem certeza.

Inferir algo a partir de premissas ou evidências.

Criar uma imagem mental ou ideia, muitas vezes sem base real.

The Portuguese word 'conjeturai' is the second-person plural imperative form of the verb 'conjeturar'. While grammatically correct, the use of 'vós' (you plural, formal) is rare in modern Brazilian Portuguese, where 'vocês' (you plural, informal/formal) followed by the third-person plural verb form ('conjeturem') is standard. 'Conjeturai' might appear in older texts, religious contexts, or when aiming for a very formal or archaic tone. In English, the equivalent imperative 'conjecture' is used directly with 'you' (plural or singular, formal or informal).

La forma 'conjeturad' es la conjugación del verbo 'conjeturar' en la segunda persona del plural (vosotros) del imperativo afirmativo en español. A diferencia del portugués brasileño, el uso de 'vosotros' y sus formas verbales correspondientes es común en España, aunque en América Latina se prefiere 'ustedes' con la forma verbal de tercera persona del plural ('conjeturen'). El verbo 'conjeturar' implica formar una opinión o hipótesis basada en indicios, sin tener certeza absoluta.

A forma 'conjeturai' é a conjugação do verbo 'conjeturar' na segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo. Embora 'vós' seja gramaticalmente correto, no português do Brasil contemporâneo, é mais comum usar 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural (conjeturem). O uso de 'conjeturai' pode soar arcaico ou formal em muitos contextos brasileiros, sendo mais frequente em textos religiosos, literários ou em situações que buscam um tom mais solene ou antigo.

Século XIII — do latim 'conjectura', que significa 'lançar junto', 'unir', 'supor', derivado de 'jacere' (lançar).

Séculos XIV-XV — A palavra 'conjetura' e seus derivados verbais entram no português através do latim eclesiástico e jurídico. Inicialmente, o verbo 'conjeturar' era usado em contextos de inferência lógica e religiosa. → ver detalhes

Século XX - Atualidade — O verbo 'conjeturar' e suas formas, como 'conjeturai', mantêm o sentido de supor ou deduzir, mas seu uso é mais frequente em contextos formais ou literários. A forma 'conjeturai' é raramente usada na fala cotidiana, sendo mais comum em textos escritos ou em contextos que buscam um registro mais elevado. → ver detalhes

Inglês: 'conjecture' (verbo e substantivo), com uso similar em contextos formais e acadêmicos. Espanhol: 'conjeturar' (verbo) e 'conjetura' (substantivo), também com uso em contextos formais e de inferência. O imperativo/subjuntivo 'conjeturad' (vós) ou 'conjeture' (ustedes) é igualmente restrito. Francês: 'conjecturer' (verbo) e 'conjecture' (substantivo), com trajetória semântica e de uso similar.

Presença em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaizante, e em textos acadêmicos para formular hipóteses.

Inferência lógica, dedução de verdades divinas ou de fatos a partir de indícios.

Manutenção do sentido de supor, deduzir, imaginar, com uso em contextos formais e religiosos.

Sentido de supor, deduzir, especular. O uso da forma 'conjeturai' é restrito a contextos formais, literários ou acadêmicos, sendo rara na linguagem coloquial.

Do latim 'conjectura', que significa 'lançar junto', 'unir', 'supor', 'imaginar'. Deriva de 'con-' (junto) e 'jacere' (lançar).

Registros em textos jurídicos e religiosos em português antigo, com o verbo 'conjeturar' e suas conjugações.

A forma 'conjeturai' é de baixa frequência no português brasileiro contemporâneo, sendo mais encontrada em textos escritos formais, acadêmicos ou literários. Seu uso na fala cotidiana é extremamente raro, substituído por sinônimos mais comuns como 'imaginar', 'supor' ou 'deduzir'.

conjeturai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil