Compramos conquilhas frescas para fazer uma moqueca.

A praia estava cheia de conquilhas coloridas.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'concha'.

The cockle is a small, edible marine bivalve mollusk, commonly found burrowing in sandy or muddy coastal areas. It is a popular seafood item, particularly in British and Irish cuisine, often served steamed or in chowders. The term 'cockle' specifically refers to species within the family Cardiidae. Its shell is typically rounded and smooth, distinguishing it from other bivalves like mussels or oysters.

General term for bivalve mollusks; can sometimes overlap but 'cockle' is more specific to certain species.

Another type of bivalve, but typically has a different shell shape and habitat.

El término inglés 'cockle' se refiere a un molusco bivalvo marino comestible, comúnmente encontrado en costas arenosas o fangosas. Es un ingrediente popular en platos de mariscos en varias culturas, especialmente en el Reino Unido e Irlanda. Su concha es típicamente redondeada y lisa. En español, el equivalente más directo es 'berberecho', aunque 'almeja' puede usarse de forma más genérica. La recolección de berberechos en las playas puede ser una actividad recreativa, pero se deben respetar las regulaciones locales.

El término español más común y directo para 'cockle'.

Término más general para bivalvos, puede incluir cockles pero no es específico.

O termo 'cockle' em inglês refere-se a um molusco bivalve marinho comestível, frequentemente encontrado em costas arenosas ou lamacentas. É um ingrediente popular em pratos de marisco em várias culturas, especialmente no Reino Unido e Irlanda. A sua concha é tipicamente arredondada e lisa. Em português, o equivalente mais direto é 'conquilha' no Brasil e 'berbigão' em Portugal, embora ambos se refiram a moluscos com características semelhantes.

Termo comum em Portugal para moluscos semelhantes.

The Spanish 'berberecho' refers to a marine bivalve mollusk, known for its flavorful meat and characteristic shell, highly appreciated in Spanish cuisine. It is often prepared 'a la marinera' or simply boiled. In Brazilian Portuguese, the closest term is 'conquilha', while in Portugal, 'berbigão' is used for a similar mollusk. Collecting berberechos on beaches is a common activity, but subject to regulations to protect marine ecosystems.

The English term for this type of bivalve.

A broader term for bivalves; 'berberecho' is more specific.

El berberecho es un molusco bivalvo marino comestible, muy apreciado en la gastronomía española, especialmente en las costas. Se caracteriza por su concha redondeada y lisa y su carne sabrosa. Es común encontrarlo en platos como 'berberechos a la marinera' o simplemente cocidos. En otros países de habla hispana, puede haber términos locales, pero 'berberecho' es el más extendido. La recolección en playas está regulada para proteger el medio ambiente.

Término en portugués de Brasil para moluscos similares.

Molusco bivalvo pequeño, a menudo similar al berberecho.

O 'berberecho' em espanhol é um molusco bivalve marinho, conhecido por sua carne saborosa e concha característica, muito apreciado na culinária espanhola. É frequentemente preparado 'a la marinera' ou cozido. Em português do Brasil, o termo mais próximo é 'conquilha', enquanto em Portugal usa-se 'berbigão' para um molusco similar. A coleta de berberechos em praias é uma atividade comum, mas sujeita a regulamentações para proteger os ecossistemas marinhos.

Termo usado no Brasil para moluscos semelhantes.

Termo comum em Portugal para moluscos bivalves.

The cockle is a marine bivalve mollusk enjoyed in the cuisine of various coastal regions. It is known for its flavorful meat and characteristic shell. In Portugal, a similar mollusk is called 'berbigão', and in some parts of Brazil, the term 'vôngole' might be used more generically. Collecting cockles on beaches can be a recreational activity, but local regulations must be respected to ensure population sustainability.

General term for bivalve mollusks; can sometimes overlap but 'cockle' is more specific.

Another type of bivalve, but distinct from cockles.

El berberecho es un molusco bivalvo marino apreciado en la cocina de diversas regiones costeras. Es conocido por su carne sabrosa y su concha característica. En Portugal, un molusco similar se llama 'berbigão', y en algunas partes de Brasil, el término 'vôngole' puede usarse de forma más genérica. La recolección de berberechos en las playas puede ser una actividad recreativa, pero se deben respetar las regulaciones locales para garantizar la sostenibilidad de las poblaciones.

Término general para moluscos bivalvos; puede solaparse, pero 'berberecho' es más específico.

A conquilha é um molusco bivalve marinho apreciado na culinária de diversas regiões costeiras, incluindo o Brasil. É conhecida por sua carne saborosa e sua concha característica. Em Portugal, um molusco similar é chamado de berbigão, e em algumas partes do Brasil, o termo vôngole pode ser usado de forma mais genérica. A coleta de conquilhas em praias pode ser uma atividade recreativa, mas deve respeitar as regulamentações locais para garantir a sustentabilidade das populações.

Nome comum em Portugal para moluscos bivalves semelhantes.

Termo genérico para moluscos bivalves, por vezes usado para conquilhas.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *conchula*, diminutivo de *concha* (concha). A palavra 'conquilha' como molusco bivalve comestível é registrada em Portugal a partir de períodos medievais, com uso consolidado em textos de culinária e navegação.

A palavra 'conquilha' chega ao Brasil com os colonizadores portugueses. Seu uso inicial estaria ligado à descrição da fauna marinha local e à culinária trazida da Europa, embora a disponibilidade e o consumo do molusco específico possam ter variado regionalmente.

A palavra 'conquilha' é formalmente reconhecida e dicionarizada no português brasileiro, referindo-se a um tipo específico de molusco marinho bivalve. Seu uso é mais comum em contextos gastronômicos especializados, guias de vida marinha e literatura que descreve a fauna.

Inglês: 'Cockle' (molusco bivalve similar, *Cerastoderma edule*). Espanhol: 'Berberecho' (molusco bivalve comum, *Donax trunculus* ou *Cardium edule*). O termo 'conquilha' em português refere-se a um tipo específico, mas a categoria de pequenos moluscos bivalves comestíveis é universal.

Aparece em obras literárias que descrevem paisagens litorâneas ou costumes gastronômicos, como em romances regionalistas ou relatos de viagens.

Mencionada em livros de receitas especializadas em frutos do mar e em documentários sobre vida marinha.

Referia-se a um tipo específico de molusco bivalve marinho, comestível, com concha arredondada e lisa. O sentido permaneceu estável, focado na zoologia e gastronomia.

Deriva possivelmente do latim vulgar *conchula*, diminutivo de *concha*, que significa 'concha'.

Registros em textos portugueses medievais que descrevem a fauna marinha e práticas culinárias.

Presença em relatos de viajantes e documentos administrativos que mencionam a fauna costeira e a alimentação.

A palavra 'conquilha' mantém sua relevância em nichos específicos como gastronomia de frutos do mar e biologia marinha. É uma palavra formal, dicionarizada, que descreve um organismo marinho com características próprias, sem grande penetração no vocabulário coloquial geral ou em gírias.

conquilha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Chegada e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo