Nós conquistamos a vitória após uma batalha árdua.

Conquistamos nossos clientes com um atendimento excepcional.

Gave up control of something, especially under pressure.

The English verb 'conquer' primarily relates to defeating an enemy or taking control of a place by force. While it can metaphorically extend to overcoming challenges or winning affection, its core meaning is tied to military or forceful subjugation. The Portuguese 'conquistar' shares this military connotation but also more readily embraces the sense of 'winning over' or 'earning' something, like trust or admiration, with less emphasis on force.

Register note indicating the acquisition of territory or position through conflict.

Register note indicating overcoming difficulties or obstacles.

Reached or attained a goal, often through effort.

Successfully dealt with or defeated a problem or difficulty.

Dejamos de tener algo que antes poseíamos.

El verbo español 'conquistar' comparte el significado de obtener algo mediante la fuerza o el esfuerzo, similar al portugués. Se aplica tanto a la toma de territorios como a la obtención de afecto o reconocimiento. La conjugación 'conquistamos' se refiere a la acción realizada por 'nosotros'. La riqueza del término en español reside en su aplicabilidad a contextos históricos (la conquista de América) y personales (conquistar la admiración de alguien).

Nota en español indicando la obtención de un objetivo físico o logro.

Nota en español indicando la obtención de estima o aprobación.

Alcanzamos o conseguimos algo con esfuerzo.

Abriu mão do controle de algo, especialmente sob pressão.

O verbo inglês 'conquer' está primariamente ligado à derrota de um inimigo ou à tomada de controle de um lugar pela força. Embora possa metaforicamente estender-se à superação de desafios ou à conquista de afeto, seu significado central está ligado à subjugação militar ou forçada. O português 'conquistar' compartilha essa conotação militar, mas também abraça mais facilmente o sentido de 'ganhar' ou 'obter' algo, como confiança ou admiração, com menos ênfase na força.

Nota de registo indicando a aquisição de território ou posição através de conflito.

Nota de registo indicando a superação de dificuldades ou obstáculos.

Alcançou ou atingiu um objetivo, muitas vezes através de esforço.

Lidou com sucesso ou derrotou um problema ou dificuldade.

Lost something that was previously possessed.

The Spanish verb 'conquistar' shares the meaning of obtaining something through force or effort, similar to Portuguese. It applies to taking territories as well as gaining affection or recognition. The conjugation 'conquistamos' refers to the action performed by 'we'. The richness of the term in Spanish lies in its applicability to historical contexts (the conquest of America) and personal ones (winning someone's admiration).

Note in English indicating the acquisition of a physical objective or achievement.

Note in English indicating the acquisition of esteem or approval.

Achieved or obtained something with effort.

Deixamos de ter algo que antes possuíamos.

O verbo espanhol 'conquistar' compartilha o significado de obter algo mediante a força ou o esforço, similar ao português. Aplica-se tanto à tomada de territórios quanto à obtenção de afeto ou reconhecimento. A conjugação 'conquistamos' refere-se à ação realizada por 'nós'. A riqueza do termo em espanhol reside em sua aplicabilidade a contextos históricos (a conquista da América) e pessoais (conquistar a admiração de alguém).

Nota em português indicando a obtenção de um objetivo físico ou logro.

Nota em português indicando a obtenção de estima ou aprovação.

Alcançamos ou conseguimos algo com esforço.

Nota de registro indicando la obtención de un objetivo físico o logro.

Nota de registro indicando la obtención de estima o aprobación.

Deixamos de ter posse ou controle sobre algo.

A forma 'conquistamos' é a conjugação do verbo 'conquistar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O verbo 'conquistar' carrega em si a ideia de obtenção através de esforço, luta, estratégia ou habilidade. Pode referir-se à aquisição de territórios, bens, direitos, mas também ao ganho de afeto, admiração ou respeito. A nuance cultural reside na intensidade do esforço implícito, que pode variar de uma batalha épica a um esforço contínuo para ganhar a simpatia de alguém.

Sentido de obter algo por esforço ou luta.

Chegamos a um ponto ou resultado desejado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.