Ele é, consabidamente, o melhor aluno da turma.

Derivado de 'consabido' (particípio passado de 'consaber') + sufixo adverbial '-mente'.

Not conscious of the fact; without intention.

The adverb 'knowingly' is used to describe actions performed with awareness and often intention. It implies that the subject was conscious of what they were doing and the potential implications. This is particularly relevant in legal and ethical discussions where intent is a key factor. The contrast with 'unknowingly' or 'inadvertently' highlights the importance of conscious action versus accidental or unaware behavior. Its usage suggests a level of responsibility tied to the knowledge of the situation.

Indicates that the omission was done in a way that was known or intentional, with awareness that it was something that should be revealed.

Suggests that the violation of regulations was something known or notorious, possibly with the intention of concealing or ignoring the consequences.

Implies conscious awareness and intention, often used in legal contexts.

Emphasizes that an action was done on purpose, with full knowledge, often implying a conscious choice.

Que se hace sin darse cuenta o sin intención.

El adverbio inglés 'knowingly' se traduce al español principalmente como 'a sabiendas' o 'conscientemente', enfatizando la intencionalidad y el conocimiento previo de los hechos. La elección entre estas opciones puede depender del registro y del matiz específico que se quiera dar. 'A sabiendas' es una locución adverbial muy común y directa, mientras que 'conscientemente' puede tener una connotación más filosófica o psicológica. Ambas transmiten la idea de que la acción no fue accidental.

Indica que la omisión se hizo de manera conocida o intencional, con la conciencia de que era algo que debía revelarse.

Expresión adverbial que significa con conocimiento de causa, equivalente a 'knowingly'.

Que se hace con plena conciencia de lo que se hace.

O advérbio inglês 'knowingly' corresponde bem ao português 'consabidamente' e ao espanhol 'a sabiendas' quando se quer enfatizar que uma ação foi realizada com pleno conhecimento dos fatos ou das consequências. A nuance principal é a da consciência e intencionalidade por trás do ato. Em português, 'consabidamente' é mais formal, enquanto 'a sabiendas' em espanhol é uma locução adverbial comum. A ausência desse conhecimento seria expressa por 'unknowingly' ou 'inadvertently' em inglês, 'desconhecidamente' ou 'inadvertidamente' em português, e 'sin saberlo' ou 'inconscientemente' em espanhol.

Indica que a omissão foi feita de forma conhecida ou intencional, com ciência de que era algo que deveria ser revelado.

Usado quando algo é amplamente conhecido ou reconhecido, com implicação de intencionalidade.

Expressão em espanhol que significa com conhecimento de causa.

Actuando sin tener conocimiento de un hecho.

The Spanish adverb 'sabidamente' translates to English as 'knowingly' or 'publicly,' depending on the context. 'Sabidamente' emphasizes that something is generally known or notorious. When the intent behind the action is stressed, 'a sabiendas' is often a better fit, aligning more closely with the English 'knowingly' or 'wittingly.' The nuance lies in whether the focus is on the state of being known (sabidamente) or the conscious action of the agent (a sabiendas).

Sugiere que el incumplimiento del plazo era algo conocido por muchos o que la empresa era consciente de ello.

Used when something is widely known or recognized, often implying intent.

Done openly and without attempt to conceal.

El adverbio 'sabidamente' se utiliza para indicar que algo es conocido, público o notorio. Implica que los hechos son evidentes o que hay un conocimiento general sobre la situación. A diferencia de 'a sabiendas', que pone el énfasis en la conciencia y la intencionalidad del sujeto que actúa, 'sabidamente' se centra más en la cualidad de ser conocido por otros. Es un término formal que se encuentra a menudo en contextos periodísticos o legales para describir situaciones de conocimiento público.

Indica que la acción de ignorar se realizó de una manera que era conocida o notoria.

Locución adverbial que implica conocimiento y a menudo intencionalidad; más enfático que 'sabidamente'.

De manera pública y conocida por todos o por muchos.

O advérbio espanhol 'sabidamente' é um termo direto que indica que algo é conhecido ou notório. Corresponde ao português 'conhecidamente' ou 'notoriamente', e ao inglês 'knowingly' ou 'publicly'. A locução 'a sabiendas' é mais forte e implica intencionalidade e conhecimento prévio, aproximando-se mais de 'knowingly' em inglês e 'consabidamente' em português quando há dolo ou plena consciência. 'Sabidamente' foca mais na notoriedade do fato, enquanto 'a sabiendas' foca na consciência do agente.

Equivalente em português para 'sabidamente', com ênfase no conhecimento prévio.

Em português, indica algo que é amplamente conhecido.

The adverb 'consabidamente' carries a strong implication of prior knowledge and, often, intentionality. It's not just about something being known, but about it being known by the person acting or speaking, and that this action or speech is performed with that knowledge in mind. It can suggest negligence, malice, or simply the acknowledgment of a public and undeniable fact. Its usage is more formal and less common in everyday speech, appearing more frequently in legal, journalistic, or academic contexts.

Used when something is widely known or recognized.

Implies conscious awareness and intention.

Emphasizes that an action was done on purpose, with full knowledge.

El adverbio 'consabidamente' (o su equivalente 'a sabiendas') implica un conocimiento previo y, a menudo, intencionalidad. No se trata solo de que algo sea conocido, sino de que la persona que actúa o habla lo sabe, y realiza la acción teniendo ese conocimiento en mente. Puede sugerir negligencia, dolo o simplemente la constatación de un hecho público e innegable. Su uso es más formal y menos común en el habla cotidiana, apareciendo con mayor frecuencia en contextos jurídicos, periodísticos o académicos.

Sugiere que la violación de las normativas era algo sabido o notorio, posiblemente con la intención de ocultar o ignorar las consecuencias.

Expresión adverbial que significa con conocimiento de causa.

De manera pública y conocida por muchos.

De maneira oculta, sem que ninguém saiba.

O advérbio 'consabidamente' carrega uma forte implicação de conhecimento prévio e, muitas vezes, de intencionalidade. Não se trata apenas de algo que é conhecido, mas de algo que é conhecido por quem age ou fala, e que essa ação ou fala é realizada tendo esse conhecimento em mente. Pode sugerir negligência, dolo ou simplesmente a constatação de um fato público e inegável. Seu uso é mais formal e menos comum no dia a dia, aparecendo com mais frequência em contextos jurídicos, jornalísticos ou acadêmicos.

Sugere que a violação das normas era algo sabido ou notório, possivelmente com intenção de ocultar ou ignorar as consequências.

Usado quando algo é amplamente conhecido ou reconhecido.

Enfatiza que algo é público e conhecido por muitos, muitas vezes com conotação negativa.

Indica que algo é evidente e fácil de entender ou perceber.

Deriva do latim 'consabidus', particípio passado de 'consabere', que significa 'saber junto' ou 'conhecer bem'. O prefixo 'con-' indica união ou intensidade, e 'sabere' remete a saber, ter conhecimento.

A palavra 'consabidamente' surge como um advérbio derivado do adjetivo 'consabido' (conhecido, sabido). Sua forma adverbial se consolida no português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o desenvolvimento da prosa e a necessidade de expressar nuances de conhecimento ou notoriedade.

Mantém seu sentido original de 'de modo conhecido, sabido ou notório'. É uma palavra formal, frequentemente encontrada em textos jurídicos, acadêmicos e jornalísticos, indicando algo que é de conhecimento geral ou que foi previamente estabelecido.

Inglês: 'knowingly' ou 'notoriously', com nuances de intenção ou notoriedade. Espanhol: 'sabidamente' ou 'conocidamente', com sentido muito similar ao português. Francês: 'sciemment' (com conhecimento, intencionalmente) ou 'notoirement' (notoriamente).

Presente em documentos oficiais e literatura que refletiam a linguagem formal da época, como leis e crônicas.

Utilizada em debates jurídicos e em reportagens jornalísticas para descrever fatos de conhecimento público ou previamente estabelecidos.

O sentido de 'de modo conhecido' ou 'de modo sabido' permaneceu estável desde sua origem latina e sua incorporação ao português.

Do latim 'consabidus', particípio passado de 'consabere' (saber junto, conhecer bem). O radical 'sabere' está ligado ao conhecimento.

Registros em textos literários e jurídicos da época, indicando o uso formal da palavra.

A palavra 'consabidamente' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no discurso jurídico e acadêmico, onde a precisão e a clareza sobre o que é conhecido ou estabelecido são cruciais. Sua presença em textos de lei, pareceres e artigos científicos atesta sua utilidade para expressar notoriedade ou conhecimento prévio de forma inequívoca.

consabidamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo