Que é do conhecimento público:

Do latim 'consapere', saber juntamente, ter conhecimento comum.

The English word 'known' is the past participle of 'to know' and commonly functions as an adjective. It signifies that something is recognized, familiar, or has been learned. Its usage is widespread, appearing in various contexts from everyday conversation to formal writing. The collocations 'known for' and 'known as' are particularly important for understanding its idiomatic use, indicating the reason for fame or the identity attributed to someone or something.

'Known' here functions as an adjective modifying 'issue', indicating it's a recognized problem.

'Known for' is a common collocation indicating the reason for someone's reputation.

'Known as' is used to state the name or title by which someone is identified.

Having knowledge of or acquaintance with someone or something.

Identified or accepted as being valid or correct.

Having been in existence for a long time and therefore strong and unlikely to change.

Que no se tiene en cuenta o no se percibe.

La palabra inglesa 'known' se traduce al español principalmente como 'conocido' o 'sabido'. 'Conocido' es el término más general, mientras que 'sabido' a menudo implica un conocimiento más extendido o de dominio público. La estructura 'known for' se traduce como 'conocido/a por', y 'known as' como 'conocido/a como'. El uso de 'known' como participio pasado de 'to know' es fundamental para expresar que algo ha sido aprendido o es objeto de información.

'Known' se traduce como 'conocido' o 'sabido'. Este ejemplo muestra su uso como adjetivo.

'Known for' se traduce comúnmente como 'conocido/a por'.

Que es del conocimiento de muchas personas; de dominio público.

Que se repite con frecuencia o que es habitual.

Algo que não foi notado ou levado em conta.

A palavra inglesa 'known' é um adjetivo e particípio passado do verbo 'to know'. Em português, sua tradução mais comum é 'conhecido'. 'Known' pode referir-se a algo que é familiar, reconhecido, ou que se tem informação sobre. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente indica um estado de familiaridade ou informação acessível.

Tradução de um exemplo em inglês para o português brasileiro.

Exemplo de uso de 'known' como adjetivo em inglês, traduzido para o português.

Termo mais comum e direto para algo que se sabe.

Implica um conhecimento mais estabelecido ou de domínio público.

Conhecido por algo específico, muitas vezes com conotação forte.

Concealed or kept secret; not visible or apparent.

The Spanish word 'sabido' translates to English primarily as 'known' or 'common knowledge'. It implies that a piece of information is widely recognized or understood. The structure 'es sabido que...' is equivalent to 'it is known that...' in English, indicating a generally accepted fact. While 'known' is a direct translation, 'common knowledge' might better capture the nuance of widespread awareness.

'Sabido' is a Spanish word. This example uses it to illustrate the structure, equivalent to 'known' or 'common knowledge'.

Demonstrates the use of 'sabido' in a context implying shared or general knowledge.

'Hecho sabido' es una expresión común para referirse a algo que ya se conoce.

General term for having information about something or someone.

Facts or information that are widely known by many people.

Implies that something is accepted or agreed upon, often without explicit statement.

La palabra española 'sabido' se utiliza para indicar que algo es conocido por muchas personas, es de dominio público o es un hecho comúnmente aceptado. Equivale al inglés 'known' o 'common knowledge' y al portugués 'conhecido' o 'consabido'. La estructura 'es sabido que...' es muy común para introducir información que se da por sentada. En algunos contextos, 'sabido' puede tener una connotación de astucia o picardía, similar al portugués, pero su uso principal es como adjetivo que denota conocimiento general.

'Sabido' indica que algo es conocido por la mayoría o es de dominio público.

Se usa 'sabido' para indicar que el conocimiento es compartido.

Que es familiar o que se ha percibido o reconocido.

Que es público y bien sabido, especialmente si es algo negativo o muy destacado.

Algo que não é revelado ou está escondido.

A palavra espanhola 'sabido' corresponde em português a 'conhecido' ou 'sabido'. Refere-se a algo que é do conhecimento geral, que não é novidade ou que é amplamente divulgado. Em português, 'sabido' pode ter uma conotação ligeiramente diferente, por vezes implicando astúcia ou malícia, mas no contexto de tradução direta do espanhol, 'conhecido' ou 'de conhecimento geral' são equivalentes adequados.

Tradução de um exemplo em espanhol para o português brasileiro.

Exemplo de uso de 'sabido' em espanhol, traduzido para o português.

Conhecido por algo específico, frequentemente de grande destaque.

Direct opposite of known; not known or familiar.

The Portuguese word 'consabido' translates most closely to 'known' or 'commonly known' in English. It implies a shared or mutual understanding, often suggesting that the information is widely accepted or part of general knowledge. While 'known' is a direct equivalent, 'common knowledge' or 'widely known' better capture the nuance of 'consabido' when it refers to something known by a group or community. The term is not frequently used in everyday English conversation but is understood in formal or literary contexts.

'consabido' is not a standard English word. This example uses it as a placeholder for 'commonly known' or 'widely known' to illustrate the structure.

Demonstrates the use of 'consabido' in a context implying shared or general knowledge.

Refers to facts or information that are widely known by many people.

La palabra portuguesa 'consabido' se traduce al español principalmente como 'sabido' o 'conocido'. Al igual que en portugués, implica un conocimiento compartido o generalizado. 'Sabido' es a menudo el equivalente más cercano, especialmente cuando se refiere a algo que es de conocimiento común. 'Conocido' es más general. La estructura 'es consabido que...' es similar a 'es sabido que...' en español, indicando una verdad o hecho comúnmente aceptado.

'consabido' no es una palabra estándar en español. Se usa aquí para ilustrar la estructura, equivalente a 'sabido' o 'conocido por todos'.

Demuestra el uso de 'consabido' en un contexto que implica conocimiento compartido o general.

Conocido por muchas personas; de dominio público.

Término general para algo que se sabe o se reconoce.

Conocido, especialmente por algo negativo o muy destacado.

O termo 'consabido' em português do Brasil carrega uma conotação de conhecimento compartilhado, algo que é sabido em conjunto ou que faz parte de um saber comum. Não é um termo de uso extremamente frequente na linguagem cotidiana, mas é perfeitamente compreensível e aparece em contextos mais formais ou em textos que buscam precisão. Sua raiz latina 'con-' (junto) e 'sapere' (saber) reforça a ideia de um conhecimento mútuo ou coletivo.

Afirmação de conhecimento geral e compartilhado.

Situação onde algo é amplamente conhecido ou esperado.

Similar a conhecido, mas pode implicar um conhecimento mais profundo ou específico.

Conhecido por algo, frequentemente negativo ou de grande destaque.

Formada a partir do latim 'consaber', que significa 'saber em conjunto' ou 'ter conhecimento de'. O prefixo 'con-' (junto) e o verbo 'saber'.

A palavra 'consabido' surge no português como um particípio passado, indicando algo que é conhecido por todos ou que se sabe em comum. Sua forma verbal 'consaber' é rara.

Mantém o sentido de 'conhecido', 'sabido', 'notório'. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos, mas também em linguagem coloquial para enfatizar algo óbvio.

Inglês: 'well-known', 'known', 'notorious'. Espanhol: 'conocido', 'sabido', 'notorio'. O conceito de algo amplamente conhecido é universal, mas a forma específica e sua frequência de uso variam.

Presente em obras literárias e documentos históricos, onde a formalidade da palavra era valorizada.

O particípio 'consabido' consolida-se com o sentido de 'conhecido por todos', 'notório', 'óbvio'. A forma verbal 'consaber' é menos comum.

O sentido de 'conhecido' e 'notório' permanece forte, sendo empregado em contextos formais e informais para indicar algo que não é novidade.

Deriva do latim 'consaber', junção de 'con-' (junto) e 'saber' (conhecer).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, com o sentido de 'conhecido por todos'.

A palavra 'consabido' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e formalidade, como no discurso jurídico, acadêmico e jornalístico. Em conversas informais, pode soar um pouco arcaica, mas ainda é compreendida e usada para dar ênfase ao que é óbvio.

consabido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo