O que significa "consabido" em inglês e espanhol?

"consabido" significa "known" em inglês e "sabido" em espanhol.

Como usar "consabido" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'consaber'.

consabido

Inglês

known(adjective)

Flexões

known

Exemplos de uso

"It is known that the Earth is round."→ "É consabido que a Terra é redonda."

"This is a known issue that we are working to fix."→ "The fact is known by everyone."(Tradução de um exemplo em inglês para o português brasileiro.)↗ Known - Portuguese Translation

"She is known for her kindness and generosity."→ "He is a known author."(Exemplo de uso de 'known' como adjetivo em inglês, traduzido para o português.)↗ Known - PT-BR Example

"He is known as the founder of the company."→ "Ele é conhecido como o fundador da empresa."('Known as' is used to state the name or title by which someone is identified.)↗ Known As - Usage

Palavras facilmente confundidas

acknowledgedfamiliarrecognizedstated

Notas: A tradução mais comum para o particípio 'consabido' usado como adjetivo é 'known'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

familiar·recognized·established

familiar: Termo mais comum e direto para algo que se sabe.recognized: Implica um conhecimento mais estabelecido ou de domínio público.established: Conhecido por algo específico, muitas vezes com conotação forte.

Antônimos

unknown·unfamiliar·hidden

Regência e colocações

be known as

The artist is known as 'El Greco'.

Usado para indicar um título ou apelido pelo qual alguém é famoso.

be known for

The region is known for its beautiful beaches.

Usado para indicar a razão pela qual alguém ou algo é famoso ou reconhecido.

be known to

This phenomenon is known to scientists.

Indica quem tem o conhecimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'known' é um adjetivo e particípio passado do verbo 'to know'. Em português, sua tradução mais comum é 'conhecido'. 'Known' pode referir-se a algo que é familiar, reconhecido, ou que se tem informação sobre. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente indica um estado de familiaridade ou informação acessível.

Espanhol

sabido(adjetivo)

Flexões

sabidosabidasabidossabidas

Exemplos de uso

"Es sabido que la Tierra es redonda."→ "É consabido que a Terra é redonda."(O particípio 'consabido' funciona como adjetivo em português.)

"Es sabido que la Tierra es redonda."→ "It is known that he will arrive late."(Tradução de um exemplo em espanhol para o português brasileiro.)↗ Sabido - Portuguese Translation

"El éxito del equipo era sabido por todos."→ "The result was known by everyone."(Exemplo de uso de 'sabido' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Sabido - PT-BR Example

"Se trata de un hecho sabido."→ "Trata-se de um fato sabido."('Hecho sabido' es una expresión común para referirse a algo que ya se conoce.)↗ Known - WordReference

Palavras facilmente confundidas

conocidonotorioevidentepatente

Notas: A tradução mais comum para o particípio 'consabido' usado como adjetivo é 'sabido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conocido·común·notorio

conocido: Termo mais geral para algo que se sabe.común: Conhecido em conjunto; saber comum.notorio: Conhecido por algo específico, frequentemente de grande destaque.

Antônimos

desconocido·oculto·ignorado

Regência e colocações

ser sabido que

Es sabido que la puntualidad es importante.

Introduz uma oração subordinada que expressa um fato de conhecimento geral.

ser sabido por

El resultado era sabido por

Indica quem detém o conhecimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'sabido' corresponde em português a 'conhecido' ou 'sabido'. Refere-se a algo que é do conhecimento geral, que não é novidade ou que é amplamente divulgado. Em português, 'sabido' pode ter uma conotação ligeiramente diferente, por vezes implicando astúcia ou malícia, mas no contexto de tradução direta do espanhol, 'conhecido' ou 'de conhecimento geral' são equivalentes adequados.

consabido

EN: known · ES: sabido