Principais sinônimos de consagração:

A consagração da nova igreja foi um evento marcante.

A consagração do atleta veio após anos de treino.

A morte surgia-lhe como uma consagração de que só os mais puros são dignos: muitos homens desfazem-se, poucos morrem.

Ele disse preste atenção Aqui tem uma força divina Quem souber dar consagração Tem uma mãe que nos ensina.

Com a medalha de prata, o Brasil conseguiu também a consagração de um estilo que nos últimos anos vinha sendo considerado o calcanhar de aquiles da natação do país.

Um nadador em busca da consagração olímpica e uma equipe que tenta recuperar os louros do passado.

The opposite of making something sacred; violation of something holy.

Similar to desecration, treating something sacred with disrespect.

In English, 'consecration' is primarily used in religious contexts, referring to the act of dedicating a person or thing to God or to a religious purpose. It implies a solemn and formal ceremony. In a broader, secular sense, it can signify the highest level of recognition or achievement, akin to 'culmination' or 'acclaim', but retains a sense of solemnity and importance.

Refers to the religious ceremony that makes something sacred.

Indicates the formal recognition of merit or importance.

Emphasizes the act of making something holy or sacred.

Similar to sanctification, often used in religious contexts.

Lo opuesto a algo sagrado; ofensa contra lo divino.

Tratar algo sagrado con falta de respeto o irreverencia.

En español, 'consagración' se utiliza tanto en contextos religiosos, refiriéndose a la dedicación solemne de una persona o cosa a Dios o a un propósito sagrado, como en un sentido más amplio para indicar el máximo reconocimiento o culminación de un esfuerzo, obra o carrera. La palabra evoca un sentido de formalidad, importancia y, a menudo, de carácter sagrado o de gran valor.

Se refiere a la ceremonia religiosa que declara algo sagrado.

Indica el reconocimiento formal del mérito o la importancia.

Implica un fuerte compromiso y devoción.

Enfatiza el acto de hacer algo santo o sagrado.

Se refiere al acto de mostrar gran respeto o admiración.

O oposto de tornar algo sagrado; violação de algo sagrado.

Semelhante a profanação, tratar algo sagrado com desrespeito.

A palavra 'consagração' em inglês ('consecration') carrega um peso significativo tanto no âmbito religioso quanto no secular. No contexto religioso, remete à ideia de tornar algo ou alguém separado e dedicado a um propósito divino, como na consagração de um altar ou de um sacerdote. No uso secular, a consagração é um selo de aprovação e reconhecimento máximo, como a consagração de um artista pela crítica ou a consagração de uma obra como um marco cultural. A formalidade e a solenidade são características inerentes a ambos os usos.

Refere-se à cerimônia religiosa que declara um local sagrado.

Indica o reconhecimento formal do mérito e valor de alguém.

Usado para expressar um forte comprometimento ou devoção a algo ou alguém.

Enfatiza o ato de tornar algo santo ou sagrado, especialmente em contexto religioso.

Semelhante a santificação, frequentemente usado em contextos religiosos.

In Spanish, 'consagración' is used both in religious contexts, referring to the solemn dedication of a person or thing to God or a sacred purpose, and in a broader sense to indicate the highest recognition or culmination of an effort, work, or career. The word evokes a sense of formality, importance, and often sacredness or great value.

O oposto de algo sagrado; ofensa contra o divino.

Tratar algo sagrado com falta de respeito ou irreverência.

A palavra 'consagración' em espanhol carrega um peso significativo tanto no âmbito religioso quanto no secular. No contexto religioso, remete à ideia de tornar algo ou alguém separado e dedicado a um propósito divino, como na consagração de um altar ou de um sacerdote. No uso secular, a consagração é um selo de aprovação e reconhecimento máximo, como a consagração de um artista pela crítica ou a consagração de uma obra como um marco cultural. A formalidade e a solenidade são características inerentes a ambos os usos.

Implica um forte comprometimento e devoção.

Enfatiza o ato de tornar algo santo ou sagrado.

Refere-se ao ato de mostrar grande respeito ou admiração.

O oposto direto de algo sagrado ou venerado.

Refere-se à perda de reputação ou honra, o oposto do reconhecimento de mérito.

A palavra 'consagração' carrega um peso significativo tanto no âmbito religioso quanto no secular. No contexto religioso, remete à ideia de tornar algo ou alguém separado e dedicado a um propósito divino, como na consagração de um altar ou de um sacerdote. No uso secular, a consagração é um selo de aprovação e reconhecimento máximo, como a consagração de um artista pela crítica ou a consagração de uma obra como um marco cultural. A formalidade e a solenidade são características inerentes a ambos os usos.

Enfatiza o ato de tornar algo sagrado ou santo, especialmente em contexto religioso.

Pode ser usado em contextos de reconhecimento formal, como a abertura de um evento ou local.

Deriva do latim 'consecratio', 'consecrationis', que significa ato de tornar sagrado, dedicar. O verbo 'consecrare' une 'con-' (junto, totalmente) e 'sacrare' (dedicar a uma divindade, tornar sagrado).

A palavra 'consagração' entra no português através do latim, mantendo seu sentido religioso e de dedicação. Era usada em contextos eclesiásticos para a consagração de igrejas, altares e pessoas (como bispos).

Ao longo dos séculos, o termo 'consagração' expandiu seu uso para além do religioso, passando a significar o reconhecimento formal de mérito, importância ou excelência em diversas áreas, como artes, esportes e profissões. O contexto RAG identifica 'consagração' como uma 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'consecration' (forte conotação religiosa, mas também usado para dedicação formal). Espanhol: 'consagración' (similar ao português, com usos religioso e de reconhecimento de mérito). Francês: 'consécration' (idem).

Consagração de artistas e obras literárias, musicais e cinematográficas como marcos culturais.

O termo é frequentemente usado em premiações e reconhecimentos que marcam a carreira de profissionais em diversas áreas.

Primariamente religiosa: ato de tornar sagrado, dedicar a Deus ou a santos. Ex: consagração de um bispo, consagração de uma igreja.

Expansão para reconhecimento formal de mérito, excelência ou importância em áreas seculares. Ex: consagração de um artista, consagração de um atleta, consagração de uma obra.

Do latim 'consecratio', 'consecrationis', derivado de 'consecrare' (tornar sagrado, dedicar), que combina 'con-' (junto, totalmente) e 'sacrare' (dedicar a uma divindade).

Registros em textos religiosos e jurídicos medievais em português, refletindo o uso latino.

A palavra 'consagração' mantém sua relevância como um termo formal para descrever o ápice do reconhecimento em diversas esferas, desde a religiosa até a profissional e artística. É um marcador de sucesso e validação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

consagração

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Expansão de Sentido e Uso Moderno