Nós consagramos a nova lei com nossa assinatura.

To treat with profound disrespect, especially by allowing injury or damage to.

To make (an argument, statement, or piece of evidence) logically unsound; to deprive (a document, election, or contract) of legal force.

To express complete disapproval of, typically in public; to sentence (someone) at a criminal trial.

The English verb 'consecrate' primarily refers to making something sacred, especially by religious ceremony, or dedicating something formally to God. It can also mean to declare something officially sacred. In a broader sense, it implies a solemn dedication or devotion. The plural form 'consecrate' (as in 'we consecrate') is used when a group performs this action. The nuances align well with the Portuguese meanings, covering both religious and formal dedication contexts.

Validation and official recognition of a document or event.

To devote (time, effort, or oneself) to a particular task or purpose.

To check or prove the validity or accuracy of something; to make or declare legally or officially valid.

To set apart as sacred, for a religious purpose; to make holy.

Tratar algo sagrado con irreverencia o falta de respeto.

Note in Spanish about the religious dedication of a place.

Note in Spanish about dedicating time and energy to a goal.

Note in Spanish about validating and officially recognizing a document or event.

Direct opposite of making something sacred.

Opposite of validating or making official.

Can be an opposite in the sense of rejecting or denouncing.

Register note in Portuguese about the religious dedication of a place.

Register note in Portuguese about dedicating time and energy to a goal.

Register note in Portuguese about validating and officially recognizing a document or event.

Used when referring to dedicating something to a purpose or deity.

Used when referring to making something official or recognized.

Emphasizes making something holy or sacred.

The Spanish verb 'consagramos' (first person plural present indicative of 'consagrar') shares the main meanings with Portuguese and English: to make something sacred, dedicate it to worship, or validate and officialize something. It is used in religious contexts as well as legal, political, or personal spheres to indicate solemn dedication or formal recognition. The form 'consagramos' refers to the action performed by 'we'.

Note in English about the religious dedication of a place.

Note in English about dedicating time and energy to a goal.

Note in English about validating and officially recognizing a document or event.

O verbo espanhol 'consagramos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'consagrar') compartilha os significados principais com o português e o inglês: fazer sagrado algo, dedicá-lo a um culto, ou validar e oficializar algo. É usado tanto em contextos religiosos quanto em âmbitos legais, políticos ou pessoais para indicar uma dedicação solene ou um reconhecimento formal. A forma 'consagramos' refere-se à ação realizada por 'nós'.

Dedicación de tiempo y energía a un objetivo.

Note in Portuguese about the religious dedication of a place.

Note in Portuguese about dedicating time and energy to a goal.

Note in Portuguese about validating and officially recognizing a document or event.

Usado quando se refere à dedicação de algo a um propósito ou divindade.

Usado quando se refere a tornar algo oficial ou reconhecido.

Usado quando se refere a tornar algo formalmente aceito.

El verbo español 'consagramos' (primera persona del plural del presente de indicativo de 'consagrar') comparte los significados principales con el portugués y el inglés: hacer sagrado algo, dedicarlo a un culto, o validar y oficializar algo. Se utiliza tanto en contextos religiosos como en ámbitos legales, políticos o personales para indicar una dedicación solemne o un reconocimiento formal. La forma 'consagramos' se refiere a la acción realizada por 'nosotros'.

Validación y reconocimiento oficial de un documento o evento.

Se usa al referirse a la dedicación de algo a un propósito o deidad.

Se usa al referirse a hacer algo oficial o reconocido.

Enfatiza el acto de hacer algo sagrado o santo.

O verbo 'consagramos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'consagrar') abrange tanto o sentido de tornar algo sagrado ou dedicar a um culto religioso, quanto o de validar, confirmar ou oficializar algo. No Brasil, é comum o uso em contextos religiosos e também em situações que envolvem a validação de leis, tratados, ou a dedicação de esforços a uma causa ou projeto. A dualidade de significados permite sua aplicação em esferas tanto espirituais quanto cívicas e pessoais.

Dedicação de tempo e energia a um objetivo.

Validação e reconhecimento oficial de um documento ou evento.

Deriva do latim 'consecrare', que significa tornar sagrado, dedicar, dedicar solenemente, tornar inviolável. O verbo 'consecrare' é formado por 'con-' (junto, totalmente) e 'sacrare' (dedicar algo a uma divindade, tornar sagrado), que por sua vez vem de 'sacer' (sagrado).

O verbo 'consagrar' e suas conjugações, como 'consagramos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. Inicialmente, o uso estava fortemente ligado a contextos religiosos e rituais, como a consagração de igrejas, objetos sagrados ou pessoas para o serviço divino.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'consagramos' expandiu-se para além do âmbito estritamente religioso. Passou a significar dedicar-se intensamente a algo, dedicar tempo e esforço a uma causa, profissão ou pessoa, ou ainda reconhecer formalmente a importância ou o valor de algo ou alguém. A forma 'consagramos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) é utilizada para expressar essa dedicação ou reconhecimento coletivo.

Inglês: 'we consecrate' ou 'we dedicate'. Espanhol: 'consagramos' (idêntico em forma e sentido principal). Francês: 'nous consacrons'. Alemão: 'wir widmen' (dedicar) ou 'wir weihen' (consagrar, benzer).

Uso frequente em documentos eclesiásticos e na descrição de rituais de fundação de igrejas e ordens religiosas.

Aparece em obras literárias para descrever a dedicação de artistas ou intelectuais às suas artes ou ideias.

Utilizado em discursos políticos e sociais para expressar a dedicação de um grupo a um projeto nacional ou ideológico.

Primariamente religioso: tornar sagrado, dedicar a Deus, benzer.

Ampliação para dedicação intensa a uma atividade, causa ou pessoa; reconhecimento formal de valor ou importância.

Mantém os sentidos anteriores, com ênfase em dedicação profissional, artística ou a um ideal. Ex: 'Nós consagramos nossas vidas à pesquisa científica.'

Do latim 'consecrare', composto por 'con-' (junto, totalmente) e 'sacrare' (tornar sagrado, dedicar a uma divindade), derivado de 'sacer' (sagrado).

Registros em textos religiosos e jurídicos medievais em português arcaico, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'consagramos' mantém sua relevância em contextos formais, religiosos, acadêmicos e profissionais, indicando um compromisso coletivo e uma dedicação profunda. É frequentemente usada em juramentos, votos, declarações de missão e em narrativas sobre grupos que se dedicam a um propósito comum.

consagramos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido