O que significa "consagramos" em inglês e espanhol?

"consagramos" significa "consecrate" em inglês e "consagramos" em espanhol.

Como usar "consagramos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo consagrar.

consagramos

Inglês

consecrate(verb)

Flexões

consecrateconsecratesconsecratedconsecrating

Exemplos de uso

"We consecrate this church to God."→ "Nós consagramos esta igreja a Deus."

"We consecrate the new law with our signature."→ "Nós consagramos a nova lei com nossa assinatura."

"We consecrate this new temple to peace."→ "Nós consagramos este novo templo à paz."(Register note in Portuguese about the religious dedication of a place.)↗ Consagração de Templo

"We consecrate our efforts to the success of the project."→ "Consagramos nossos esforços para o sucesso do projeto."(Register note in Portuguese about dedicating time and energy to a goal.)↗ Dedicação a Projetos

"We consecrate the treaty as a historical milestone."→ "O tratado consagramos como um marco histórico."(Register note in Portuguese about validating and officially recognizing a document or event.)↗ Reconhecimento de Tratados

Palavras facilmente confundidas

consecrateconsecratedconsecratingdesecrate

Notas: A tradução principal depende do contexto, podendo ser 'consecrate' (religioso) ou 'consecrate'/'validate' (oficializar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate·validate·sanctify

dedicate: Used when referring to dedicating something to a purpose or deity.validate: Used when referring to making something official or recognized.sanctify: Emphasizes making something holy or sacred.

Antônimos

desecrate·invalidate·condemn

Regência e colocações

consecrate something to something

They consecrated the land to the gods.

Indicates the dedication or devotion of something.

consecrate something as something

The constitution consecrates the rights of citizens.

Indicates the official recognition or establishment of something.

Contexto cultural e nuances

The English verb 'consecrate' primarily refers to making something sacred, especially by religious ceremony, or dedicating something formally to God. It can also mean to declare something officially sacred. In a broader sense, it implies a solemn dedication or devotion. The plural form 'consecrate' (as in 'we consecrate') is used when a group performs this action. The nuances align well with the Portuguese meanings, covering both religious and formal dedication contexts.

Conjugação verbal

Infinitivoto consecrate

PresenteI consecrate, you consecrate, he/she/it consecrates, we consecrate, you consecrate, they consecrate

PassadoI consecrated, you consecrated, he/she/it consecrated, we consecrated, you consecrated, they consecrated

Particípioconsecrated

Gerúndioconsecrating

Espanhol

consagramos(verbo)

Flexões

consagramosconsagrar

Exemplos de uso

"Consagramos esta iglesia a Dios."→ "Nós consagramos esta igreja a Deus."(Usado em contextos religiosos.)

"Consagramos la nueva ley con nuestra firma."→ "Nós consagramos a nova lei com nossa assinatura."(Usado para validar ou oficializar algo.)

"Consagramos este nuevo templo a la paz."→ "We consecrate this new temple to peace."(Note in Portuguese about the religious dedication of a place.)↗ Consagración de Templo

"Consagramos nuestros esfuerzos al éxito del proyecto."→ "We consecrate our efforts to the success of the project."(Note in Portuguese about dedicating time and energy to a goal.)↗ Dedicación a Proyectos

"We consecrate the treaty as a historical milestone."(Note in Portuguese about validating and officially recognizing a document or event.)↗ Reconocimiento de Tratados

Palavras facilmente confundidas

consagramosconsagrarmosconsagraríamos

Notas: A tradução principal é 'consagramos', que abrange ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate·validate·sanctify

dedicate: Usado quando se refere à dedicação de algo a um propósito ou divindade.validate: Usado quando se refere a tornar algo oficial ou reconhecido.sanctify: Usado quando se refere a tornar algo formalmente aceito.

Antônimos

desecrate·invalidate·condemn

Regência e colocações

consagrar algo a algo

Consagraron la tierra a los dioses.

Indica a destinação ou dedicação de algo.

consagrar algo como algo

La constitución consagra los derechos de los ciudadanos.

Indica o reconhecimento ou a oficialização de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'consagramos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'consagrar') compartilha os significados principais com o português e o inglês: fazer sagrado algo, dedicá-lo a um culto, ou validar e oficializar algo. É usado tanto em contextos religiosos quanto em âmbitos legais, políticos ou pessoais para indicar uma dedicação solene ou um reconhecimento formal. A forma 'consagramos' refere-se à ação realizada por 'nós'.