Quando consagrarmos este novo templo, haverá grande celebração.

Se consagrarmos os heróis da pátria, seu legado viverá.

To treat a sacred place or object with abuse or neglect; to violate the sanctity of.

To bring shame or disgrace upon; to fail to respect or honor.

The English verb 'consecrate' primarily denotes the act of making something sacred or dedicating it formally to God or a religious purpose. This is common in religious ceremonies, like consecrating a church or the elements of the Eucharist. Outside of religious contexts, it signifies a solemn dedication to a particular purpose, cause, or ideal, implying a high level of commitment and reverence. It can also mean to make something famous or venerable.

Register note in English about the reflexive use of 'consecrate'.

Register note in English about the passive voice usage of 'consecrate'.

To give all or part of one's time, attention, or resources to a person, task, or cause.

To make holy; to set apart as sacred; to purify.

To give one's time, effort, or attention wholly to a particular pursuit or cause.

Tratar un lugar u objeto sagrado con abuso o negligencia; violar su santidad.

Causar vergüenza o deshonra; no mostrar respeto u honor.

El verbo inglés 'consecrate' se asocia fuertemente con la idea de hacer algo sagrado o dedicarlo formalmente a Dios o a un propósito religioso. Es común en ceremonias religiosas. En un sentido más amplio, implica una dedicación solemne a una causa, ideal o propósito, confiriéndole un estatus de gran importancia o reverencia. También puede significar hacer algo famoso o venerable.

Nota en español sobre el uso reflexivo de 'consecrate'.

Nota en español sobre el uso en voz pasiva de 'consecrate'.

Asignar todo o parte del tiempo, atención o recursos a una persona, tarea o causa.

Hacer algo santo o sagrado; apartar como sagrado; purificar.

Dedicarse enteramente a una persona, causa o propósito.

O oposto direto de consagrar; profanar um lugar ou objeto sagrado.

Não dar a devida honra ou respeito; desonrar.

O termo inglês 'consecrate' é frequentemente associado a rituais religiosos, onde se torna algo sagrado ou dedicado a Deus. No entanto, também pode ser usado em contextos seculares para indicar uma dedicação profunda e formal a um propósito, causa ou ideal, conferindo-lhe um status de grande importância ou reverência. A ideia de tornar algo 'venerável' ou 'ilustre' também está presente.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'consecrate' com 'ourselves'.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso passivo de 'consecrate'.

Usado para expressar alocação de tempo, esforço ou recursos a um propósito específico.

Refere-se a tornar algo sagrado ou santo, especialmente em um contexto religioso.

Similar a 'dedicate', mas muitas vezes com uma conotação de lealdade e amor.

Opposite of making sacred; treating with disrespect.

General sense of not giving due consideration.

The Spanish verb 'consagrarnos' (in its reflexive form) implies a solemn and deep dedication. It is used in religious contexts to signify devotion to God or a divine purpose, and in secular contexts for total commitment to a cause, ideal, or vocation. It also carries the meaning of making someone or something worthy of veneration or admiration.

Note in English about the reflexive use of 'consagrarnos' (Spanish).

Note in English about the passive voice of 'consagrado' (Spanish).

To allocate time, effort, or resources to a purpose.

Opuesto a hacer sagrado; tratar con falta de respeto.

Sentido general de no dar la debida consideración.

El verbo español 'consagrarnos' (en su forma reflexiva) implica una dedicación solemne y profunda. Se utiliza tanto en contextos religiosos para indicar la entrega a Dios o a un propósito divino, como en contextos seculares para expresar un compromiso total con una causa, ideal o vocación. La idea de hacer a alguien o algo digno de veneración o admiración también está presente.

Nota en español sobre el uso reflexivo de 'consagrarnos'.

Nota en español sobre el uso en voz pasiva de 'consagrado'.

Asignar tiempo, esfuerzo o recursos a un propósito.

Oposto de tornar sagrado; tratar com desrespeito.

Sentido geral de não dar a devida consideração.

O verbo espanhol 'consagrarmos' (na forma reflexiva 'consagrarnos') carrega um significado de dedicação profunda e solene. É usado tanto em contextos religiosos para indicar a entrega a Deus ou a um propósito divino, quanto em contextos seculares para expressar um compromisso total com uma causa, ideal ou vocação. A ideia de tornar algo ou alguém digno de veneração ou admiração também está presente.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'consagrarmos' com sentido de dedicação intensa.

Nota em português do Brasil sobre o uso passivo de 'consagrar'.

Implica alocar tempo, esforço ou recursos a um propósito.

Refere-se a tornar algo sagrado ou santo.

Destaca o ato de dar reconhecimento e respeito.

Direct opposite of making sacred; treating with disrespect.

General sense of not giving due consideration or reverence.

The verb 'consecrate' in English carries a strong sense of making something sacred, holy, or dedicated to a divine purpose. It is frequently used in religious contexts, such as consecrating a church or communion elements. Beyond the religious sphere, it implies dedicating something or someone to a particular purpose with solemnity and devotion, often suggesting a lasting commitment. The idea of making something famous or venerable is also part of its meaning, similar to honoring.

Meaning of dedicating oneself intensely to something.

Meaning of making sacred or dedicating to a deity.

Emphasizes the allocation of time or resources to a purpose.

Refers more directly to elevation to a state of purity or holiness.

Highlights the act of giving recognition and respect.

Opuesto directo de hacer sagrado; tratar con falta de respeto.

Sentido general de no dar la debida consideración o reverencia.

El verbo 'consagrarmos' en español, al igual que en portugués, implica un acto de dedicación solemne y profunda. Se utiliza tanto en contextos religiosos para referirse a la dedicación de personas o lugares a Dios, como en ámbitos seculares para indicar una entrega total a una causa, vocación o ideal. La idea de conferir honor y hacer algo o alguien célebre también está implícita, sugiriendo un reconocimiento elevado y duradero.

Significado de dedicarse intensamente a algo.

Significado de hacer sagrado o dedicar a una deidad.

Enfatiza la asignación de tiempo o recursos a un propósito.

Se refiere más directamente a la elevación a un estado de pureza o santidad.

Destaca el acto de dar reconocimiento y respeto.

Oposto direto de tornar sagrado; tratar com desrespeito.

Sentido geral de não dar a devida consideração ou reverência.

O verbo 'consagrarmos' em português do Brasil carrega um peso de solenidade e dedicação profunda, seja em contextos religiosos ou seculares. A ideia de tornar algo ou alguém 'sagrado' ou 'digno de veneração' é central. Em contextos não religiosos, pode significar dedicar-se inteiramente a uma causa, profissão ou ideal, implicando um compromisso forte e duradouro. A nuance de honrar e tornar célebre também está presente, associando o termo a feitos notáveis ou a figuras de grande admiração.

Sentido de dedicar-se intensamente a algo.

Sentido de tornar sagrado ou dedicar a uma divindade.

Enfatiza a alocação de tempo ou recursos a um propósito.

Refere-se mais diretamente à elevação a um estado de pureza ou santidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.