PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consagrarmos

InglêsInglês

consecrate(verb)

Flexões

consecrateconsecratedconsecrating
Exemplos de uso
"When we consecrate this new temple, there will be great celebration."→ "Quando consagrarmos este novo templo, haverá grande celebração."
"We must consecrate ourselves to a higher ideal."→ "Precisamos nos consagrarmos a um ideal maior."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'consecrate' com 'ourselves'.)↗ Consagrar-se a um ideal
"The new temple will be consecrated tomorrow."→ "O novo templo será consagrado amanhã."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso passivo de 'consecrate'.)↗ Templo consagrado

Palavras facilmente confundidas

dedicatesanctifydevotehallow

Notas: Principalmente usado para fins religiosos ou cerimoniais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate·sanctify·devote

dedicate: Usado para expressar alocação de tempo, esforço ou recursos a um propósito específico.sanctify: Refere-se a tornar algo sagrado ou santo, especialmente em um contexto religioso.devote: Similar a 'dedicate', mas muitas vezes com uma conotação de lealdade e amor.

Antônimos

desecrate·dishonor

Regência e colocações

consecrate to

He consecrated his life to the service of his country.

Indica o propósito ou destino da consagração.

consecrate something

The bishop consecrated the new cathedral.

Refere-se ao objeto direto que está sendo consagrado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'consecrate' é frequentemente associado a rituais religiosos, onde se torna algo sagrado ou dedicado a Deus. No entanto, também pode ser usado em contextos seculares para indicar uma dedicação profunda e formal a um propósito, causa ou ideal, conferindo-lhe um status de grande importância ou reverência. A ideia de tornar algo 'venerável' ou 'ilustre' também está presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto consecrate
Presenteconsecrate, consecrates
Passadoconsecrated
Particípioconsecrated
Gerúndioconsecrating

EspanholEspanhol

consagrarmos(verbo)

Flexões

consagrarmosconsagremos
Exemplos de uso
"Cuando consagremos este nuevo templo, habrá gran celebración."→ "Quando consagrarmos este novo templo, haverá grande celebração."(Formal, usado em contextos religiosos.)
"Debemos consagrarnos a un ideal superior."→ "Precisamos nos consagrarmos a um ideal maior."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'consagrarmos' com sentido de dedicação intensa.)↗ Consagrarmos a um ideal
"El nuevo templo será consagrado mañana."→ "O novo templo será consagrado amanhã."(Nota em português do Brasil sobre o uso passivo de 'consagrar'.)↗ Templo consagrado

Palavras facilmente confundidas

dedicarnossantificarnosofrecernos

Notas: Forma verbal do futuro de subjuntivo de 'consagrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicarnos·santificarnos·honrarnos

dedicarnos: Implica alocar tempo, esforço ou recursos a um propósito.santificarnos: Refere-se a tornar algo sagrado ou santo.honrarnos: Destaca o ato de dar reconhecimento e respeito.

Antônimos

profanarnos·faltarnos al respeto

Regência e colocações

consagrarnos a algo/alguien

Nos consagramos a la justicia.

Indica o destino da consagração.

consagrar algo/alguien

El pueblo consagró al héroe.

Indica o objeto direto da consagração.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'consagrarmos' (na forma reflexiva 'consagrarnos') carrega um significado de dedicação profunda e solene. É usado tanto em contextos religiosos para indicar a entrega a Deus ou a um propósito divino, quanto em contextos seculares para expressar um compromisso total com uma causa, ideal ou vocação. A ideia de tornar algo ou alguém digno de veneração ou admiração também está presente.

Conjugação verbal

Presenteyo me consagro, tú te consagramos, él/ella se consagra, nosotros nos consagramos, vosotros os consagramos, ellos/ellas se consagran
Pretéritoyo me consagré, tú te consagraste, él/ella se consagró, nosotros nos consagramos, vosotros os consagrasteis, ellos/ellas se consagraron
Particípioconsagrado
consagrarmos

EN: consecrate · ES: consagrarmos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consagrarmos - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Consagrarmos - Dicio
EN
↗ Consecrate Definition
EN
↗ Consecrate Meaning
ES
↗ Consagrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Consagrar - WordReference