Que os fiéis consagrem seus corações a Deus.

Que a história consagrem os feitos dos heróis.

Direct opposite of making sacred; to treat with irreverence or violate.

Can be an antonym in the sense of disrespecting or breaking a sacred trust.

The English word 'consecrate' primarily relates to making something sacred, often in a religious context, or dedicating something formally to a particular purpose. It implies a solemn and often ritualistic act. The form 'consecrate' (as in 'they consecrate') is the third-person plural present indicative or imperative, or second-person plural imperative. The subjunctive form 'consecrate' (as in 'may they consecrate') is used here.

Used when referring to dedicating something to a specific purpose or deity.

Emphasizes the act of making something sacred or holy.

Similar to hallow, focusing on making something holy or sacred.

Opuesto directo de hacer sagrado; tratar con irreverencia o violar.

Generalmente opuesto a honrar o celebrar.

La palabra española 'consagrar' se utiliza tanto en contextos religiosos como seculares. En el ámbito religioso, implica hacer algo sagrado mediante un rito. En un sentido más amplio, significa dedicar algo o a alguien a un propósito elevado, o hacerlo célebre. La forma 'consagren' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo, expresando un deseo, orden o posibilidad.

Se usa cuando se refiere a dedicar algo a un propósito específico o a una deidad.

Enfatiza el acto de hacer algo sagrado o santo.

Aplicado a situaciones de honor, reconocimiento o celebración.

Oposto direto de tornar sagrado; tratar com irreverência ou violar.

Pode ser um antônimo no sentido de desrespeitar ou quebrar um pacto sagrado.

A palavra inglesa 'consecrate' refere-se primariamente a tornar algo sagrado, frequentemente em um contexto religioso, ou a dedicar algo formalmente a um propósito específico. Implica um ato solene e muitas vezes ritualístico. A forma 'consecrate' (como em 'may they consecrate') é usada aqui no presente do subjuntivo.

Usado quando se refere a dedicar algo a um propósito específico ou a uma divindade.

Enfatiza o ato de tornar algo sagrado ou santo.

Semelhante a 'hallow', foca em tornar algo santo ou sagrado.

Generally opposite to honoring or celebrating.

The Spanish word 'consagrar' is used in both religious and secular contexts. In a religious context, it implies making something sacred through a rite. In a broader sense, it means dedicating something or someone to a high purpose, or making it famous. The form 'consagren' corresponds to the third-person plural of the present subjunctive or imperative, expressing a wish, order, or possibility.

Applied to situations of honor, recognition, or celebration.

La palabra 'consagrar' en español se utiliza tanto en contextos religiosos como seculares. En el ámbito religioso, implica hacer algo sagrado mediante un rito. En un sentido más amplio, significa dedicar algo o a alguien a un propósito elevado, o hacerlo célebre. La forma 'consagren' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo, expresando un deseo, orden o posibilidad.

Oposto direto de tornar sagrado; desrespeitar o sagrado.

A palavra espanhola 'consagrar' é usada tanto em contextos religiosos quanto seculares. No âmbito religioso, implica tornar algo sagrado através de um rito. Em um sentido mais amplo, significa dedicar algo ou alguém a um propósito elevado, ou torná-lo célebre. A forma 'consagren' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, expressando um desejo, ordem ou possibilidade.

Aplicado a situações de honra, reconhecimento ou celebração.

A palavra 'consagrar' em português do Brasil carrega um peso significativo, tanto no âmbito religioso quanto no secular. No contexto religioso, refere-se ao ato de tornar algo sagrado, como um altar ou um pão, através de um ritual. No sentido secular, pode significar dedicar algo ou alguém a um propósito nobre, celebrar uma conquista ou tornar algo famoso. A forma 'consagrem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando um desejo, uma ordem ou uma possibilidade.

Aplicado a situações de honra, reconhecimento ou comemoração.

Latim 'consecrare', derivado de 'sacer' (sagrado), significando tornar sagrado, dedicar, honrar.

A forma verbal 'consagrar' e suas conjugações, como 'consagrem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de dedicação e santificação.

A palavra 'consagrem' é uma forma verbal formal, encontrada em textos religiosos, jurídicos e literários, indicando um ato de devoção, reconhecimento oficial ou celebração solene.

Em uso contemporâneo, 'consagrem' mantém seu sentido de dedicar ou tornar sagrado, mas também pode ser usada em contextos mais amplos de reconhecimento, como consagrar um artista ou um feito.

Inglês: 'consecrate' (dedicar a Deus, tornar sagrado) e 'enshrine' (honrar, preservar em memória). Espanhol: 'consagrar' (dedicar, santificar, validar). Francês: 'consacrer' (dedicar, validar, dedicar tempo). Italiano: 'consacrare' (dedicar, santificar).

Presente em hinos, orações e textos que celebravam a fé e a monarquia, como em 'consagrem a Deus suas vidas'.

Utilizado em discursos políticos e literários para enaltecer figuras históricas ou ideais, como 'consagrem a memória dos heróis'.

Aparece em letras de música popular, premiações artísticas e cerimônias de reconhecimento, como 'que o público consagre o novo álbum'.

Predominantemente em contextos religiosos, para dedicar igrejas, santos ou objetos sagrados.

Expansão para o âmbito secular, como consagrar um tratado, um herói ou uma obra de arte, conferindo-lhe status elevado e reconhecimento público.

Mantém os sentidos originais e expandidos, sendo comum em discursos que celebram conquistas, talentos ou momentos históricos importantes.

Do latim 'consecrare', formado por 'con-' (junto, totalmente) e 'sacer' (sagrado), significando tornar sagrado, dedicar, venerar.

Registros em textos religiosos e jurídicos medievais em português antigo, refletindo o uso do latim eclesiástico.

A palavra 'consagrem' mantém sua força em contextos formais e cerimoniais, sendo um verbo que evoca solenidade, dedicação e reconhecimento duradouro. Sua presença em textos religiosos, jurídicos e culturais atesta sua estabilidade na língua portuguesa.

consagrem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo