O que significa "consagrem" em inglês e espanhol?

"consagrem" significa "consecrate" em inglês e "consagren" em espanhol.

Como usar "consagrem" em uma frase?

Forma verbal do verbo consagrar, indicando ato de tornar sagrado, dedicar ou celebrar.

consagrem

Inglês

consecrate(verb)

Flexões

consecrateconsecratesconsecratedconsecrating

Exemplos de uso

"May they consecrate their lives to service."→ "Que eles consagrem suas vidas ao serviço."

"May the new leaders consecrate peace and justice in their actions."→ "Que os novos líderes consagrem a paz e a justiça em suas ações."(Sugestão para um discurso político.)↗ Discurso de posse

"The faithful asked the priest to consecrate the new church altar."→ "Os fiéis pediram que o padre consagrem o novo altar da igreja."(Contexto religioso.)↗ Cerimônia religiosa

Palavras facilmente confundidas

concentrateconsiderateconsecution

Notas: Usado em contextos religiosos e de dedicação formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate·hallow·sanctify

dedicate: Usado quando se refere a dedicar algo a um propósito específico ou a uma divindade.hallow: Enfatiza o ato de tornar algo sagrado ou santo.sanctify: Semelhante a 'hallow', foca em tornar algo santo ou sagrado.

Antônimos

desecrate·violate

Regência e colocações

consecrate something to something/someone

They consecrated their lives to the service of the community.

Indica a dedicação a um propósito ou entidade.

consecrate something as something

The assembly consecrated the new law as fundamental for the country.

Refere-se ao reconhecimento oficial ou à atribuição de um status.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'consecrate' refere-se primariamente a tornar algo sagrado, frequentemente em um contexto religioso, ou a dedicar algo formalmente a um propósito específico. Implica um ato solene e muitas vezes ritualístico. A forma 'consecrate' (como em 'may they consecrate') é usada aqui no presente do subjuntivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto consecrate

PresenteI consecrate, you consecrate, he/she/it consecrates, we consecrate, you consecrate, they consecrate

PassadoI consecrated, you consecrated, he/she/it consecrated, we consecrated, you consecrated, they consecrated

Particípioconsecrated

Gerúndioconsecrating

Espanhol

consagren(verbo)

Flexões

consagrenconsagranconsagraronconsagrando

Exemplos de uso

"Que consagren sus vidas al servicio."→ "Que consagrem suas vidas ao serviço."(Refere-se a dedicar algo a um propósito sagrado ou elevado.)

"Que los nuevos líderes consagren la paz y la justicia en sus acciones."→ "Que os novos líderes consagrem a paz e a justiça em suas ações."(Sugestão para um discurso político.)↗ Discurso de posse

"Los fieles pidieron que el sacerdote consagre el nuevo altar de la iglesia."→ "Os fiéis pediram que o padre consagrem o novo altar da igreja."(Contexto religioso.)↗ Cerimônia religiosa

Palavras facilmente confundidas

concentrenconsiderenconcierten

Notas: Usado em contextos religiosos e de dedicação formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dediquen·santifiquen·honren

dediquen: Usado quando se refere a dedicar algo a um propósito específico ou a uma divindade.santifiquen: Enfatiza o ato de tornar algo sagrado ou santo.honren: Aplicado a situações de honra, reconhecimento ou celebração.

Antônimos

profanen·ultragen

Regência e colocações

consagrar algo a algo/alguien

Consagraron sus vidas al servicio de la comunidad.

Indica a dedicação a um propósito ou entidade.

consagrar algo como algo

La asamblea consagró la nueva ley como fundamental para el país.

Refere-se ao reconhecimento oficial ou à atribuição de um status.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'consagrar' é usada tanto em contextos religiosos quanto seculares. No âmbito religioso, implica tornar algo sagrado através de um rito. Em um sentido mais amplo, significa dedicar algo ou alguém a um propósito elevado, ou torná-lo célebre. A forma 'consagren' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, expressando um desejo, ordem ou possibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo consagre, tú consagres, él/ella/usted consagre, nosotros/nosotras consagremos, vosotros/vosotras consagréis, ellos/ellas/ustedes consagren

Pretéritoyo consagré, tú consagraste, él/ella/usted consagró, nosotros/nosotras consagramos, vosotros/vosotras consagrasteis, ellos/ellas/ustedes consagraron

Particípioconsagrado

consagrem

EN: consecrate · ES: consagren