O artista consagrou-se após o lançamento de seu primeiro álbum.

Ela consagrou-se ao estudo da botânica, tornando-se uma referência na área.

Do latim 'consecrare', com o pronome 'se'.

The opposite of becoming famous or recognized.

Indicates a lack of recognition or attention.

The phrase 'became famous' is a common way to express that someone achieved widespread recognition. It implies a transition from being unknown or less known to being widely recognized. The alternative meaning of dedication, as in 'consagrou-se a', is better captured by phrases like 'dedicated oneself to' or 'devoted oneself to'. The reflexive pronoun in Portuguese often signals this dedication.

Achieving widespread recognition or renown.

Intense and exclusive devotion to a field or cause.

Similar to becoming famous, with an emphasis on public profile.

Highlights complete commitment to an activity or purpose.

Antónimo en español para 'became famous'.

La frase 'became famous' en inglés se traduce al español principalmente como 'se consagró' o 'se hizo famoso', indicando el logro de reconocimiento público. Para el sentido de dedicación exclusiva, como en 'consagrou-se a', las traducciones más adecuadas en español son 'se dedicó a' o 'se entregó a'. La estructura reflexiva es clave en español para ambos significados, similar al portugués.

Traducción de la frase en español al portugués brasileño.

Sinónimo en español para 'became famous'.

Otro sinónimo en español para 'became famous'.

Sinónimo en español para el sentido de 'devoted oneself'.

Antônimo em português para 'became famous'.

A expressão 'became famous' em inglês corresponde principalmente ao sentido de 'tornar-se célebre' ou 'alcançar fama' em português do Brasil. Quando o sentido é de dedicação intensa, como em 'consagrou-se a um estudo', as traduções mais adequadas em inglês seriam 'dedicated oneself to' ou 'devoted oneself to'. A estrutura pronominal em português ('consagrou-se') é mais flexível e pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'became famous'.

Outro sinônimo em português para 'became famous'.

Sinônimo em português para o sentido de 'devoted oneself'.

English antonym for 'se consagró' (fame sense).

The Spanish phrase 'se consagró' translates to English primarily as 'became famous' or 'achieved renown' when referring to public recognition. For the meaning of intense dedication, such as 'se consagró a', the English equivalents are 'dedicated oneself to' or 'devoted oneself to'. The reflexive structure in Spanish is crucial for conveying both meanings, similar to Portuguese.

Translation of the Spanish phrase into Brazilian Portuguese.

English equivalent for 'se consagró' (fame sense).

Another English equivalent for 'se consagró' (fame sense).

English equivalent for 'se consagró' (dedication sense).

Lo opuesto a hacerse famoso o reconocido.

Indica falta de reconocimiento o atención.

El verbo pronominal 'consagrarse' en español es muy versátil. Puede significar 'llegar a ser muy famoso o reconocido' (como 'se hizo famoso') o 'dedicarse por completo a una actividad o causa' (como 'se dedicó enteramente'). El contexto es clave para determinar el significado preciso. La forma reflexiva es natural y común en ambos casos.

Logro de reconocimiento o fama generalizada.

Devoción intensa y exclusiva a un campo o causa.

Enfatiza la fama pública y el reconocimiento.

Similar a hacerse famoso, con énfasis en el perfil público.

Destaca el compromiso total con una actividad o propósito.

Antônimo em português para 'se consagró' (sentido de fama).

A expressão 'se consagró' em espanhol é um equivalente direto de 'consagrou-se' em português, compartilhando a dualidade de significados: alcançar fama ('se hizo famoso') e dedicar-se intensamente ('se dedicó por completo'). A forma pronominal é essencial em espanhol para ambos os sentidos. A escolha entre os significados depende do contexto, assim como em português.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'se consagró' (sentido de fama).

Outro sinônimo em português para 'se consagró' (sentido de fama).

Sinônimo em português para 'se consagró' (sentido de dedicação).

The English translation 'became famous' primarily captures the sense of achieving widespread recognition. For the meaning of dedicating oneself entirely, 'devoted oneself' or 'dedicated oneself' is more appropriate. The reflexive nature in Portuguese ('consagrou-se') often implies a strong personal commitment or a significant shift in status.

Refers to achieving widespread recognition or renown.

Indicates intense and exclusive devotion to a field or cause.

La traducción española 'se consagró' es muy cercana al portugués, abarcando tanto el sentido de alcanzar fama ('se hizo famoso') como el de dedicarse por completo ('se dedicó enteramente'). El uso reflexivo es común y natural en español para ambos significados. La elección entre los matices depende del contexto, al igual que en portugués.

Se refiere al logro de reconocimiento o fama generalizada.

Indica devoción intensa y exclusiva a un campo o causa.

O oposto de tornar-se famoso ou reconhecido.

Indica falta de reconhecimento ou atenção.

O verbo 'consagrar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido de alcançar fama e reconhecimento público (tornar-se célebre, notório) quanto o de dedicar-se de forma intensa e exclusiva a uma causa, atividade ou estudo. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto. Por exemplo, 'O atleta consagrou-se campeão' foca no reconhecimento pelo feito, enquanto 'Ele consagrou-se à vida religiosa' aponta para a dedicação total. A forma pronominal 'consagrar-se' é essencial para ambos os sentidos.

Refere-se ao reconhecimento e fama adquiridos por alguém.

Indica a dedicação intensa e exclusiva a uma área ou causa.

Enfatiza a fama e o reconhecimento público.

Similar a tornar-se famoso, com ênfase na visibilidade.

Destaca a entrega total a uma atividade ou propósito.

Século XIII - Deriva do latim 'consecrare', que significa tornar sagrado, dedicar, honrar. Inicialmente, o termo era predominantemente usado em contextos religiosos e rituais.

Idade Média ao Renascimento - O sentido religioso se mantém forte, mas começa a se expandir para a consagração de reis, heróis e obras importantes. Século XIX e XX - O uso se seculariza, passando a significar reconhecimento público, fama, dedicação a uma causa ou profissão, e até mesmo a aceitação de uma ideia ou norma.

Atualidade - Amplamente utilizada para descrever o ato de se tornar famoso, reconhecido por um trabalho ou talento, ou de se dedicar integralmente a um objetivo. Também pode indicar a aceitação de uma norma ou lei.

Inglês: 'to consecrate' (sentido religioso, dedicar), 'to become famous/renowned' (sentido de fama). Espanhol: 'consagrarse' (sentido similar ao português, de tornar-se famoso, dedicado ou aceito). Francês: 'se consacrer' (dedicar-se a algo), 'être consacré' (ser consagrado, reconhecido).

Uso frequente em críticas literárias e artísticas para descrever obras ou artistas que alcançaram status icônico. Ex: 'O romance se consagrou como um marco da literatura brasileira.'

Popularização em narrativas de sucesso na mídia, como em novelas e programas de TV, ao retratar a ascensão de personagens.

Tornar sagrado, dedicar a uma divindade, ritualizar.

Dedicar a uma causa nobre, honrar, reconhecer publicamente.

Alcançar fama, notoriedade, ser amplamente aceito ou reconhecido em uma área; dedicar-se intensamente a algo.

Do latim 'consecrare', composto por 'con-' (junto, totalmente) e 'sacrare' (tornar sagrado, dedicar), derivado de 'sacer' (sagrado).

Registros em textos religiosos e jurídicos medievais, com o sentido de 'tornar sagrado' ou 'dedicar'.

A palavra mantém sua relevância ao descrever o ápice do reconhecimento e da dedicação em diversas esferas da vida, desde a carreira profissional e artística até a aceitação de novas ideias e movimentos sociais.

Presente em artigos de notícias, blogs e redes sociais descrevendo o sucesso de personalidades, produtos ou ideias.

Usado em legendas de fotos e vídeos de conquistas pessoais e profissionais.

Frequentemente associado a termos como 'sucesso', 'fama', 'reconhecimento', 'dedicação'.

consagrou-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido: do Sagrado ao Profano e Social

Uso Contemporâneo e Ressignificações