O que significa "consagrou-se" em inglês e espanhol?

"consagrou-se" significa "became famous" em inglês e "se consagró" em espanhol.

Como usar "consagrou-se" em uma frase?

Tornar-se famoso, reconhecido ou aceito; dedicar-se a algo.

consagrou-se

Inglês

became famous(verb phrase)

Flexões

become famousbecomes famousbecame famousbecome famous

Exemplos de uso

"The singer consecrated herself after her hit song."→ "A cantora consagrou-se após seu hit."

"The artist became famous after the release of his masterpiece."→ "O artista consagrou-se após o lançamento de sua obra-prima."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'became famous'

"She dedicated herself entirely to the study of medicine, spending years on research."→ "Ela consagrou-se ao estudo da medicina, dedicando anos à pesquisa."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'dedicated herself'

Palavras facilmente confundidas

got famousrose to fameachieved renown

Notas: A tradução literal 'consecrated herself' pode soar religiosa ou formal demais em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became renowned·achieved celebrity·devoted oneself

became renowned: Sinônimo em português para 'became famous'.achieved celebrity: Outro sinônimo em português para 'became famous'.devoted oneself: Sinônimo em português para o sentido de 'devoted oneself'.

Antônimos

fell into obscurity·was overlooked

Regência e colocações

became famous for

The actor became famous for his role in the historical drama.

Indica o motivo da fama em inglês.

dedicated oneself to

She dedicated herself to environmental activism.

Indica dedicação a uma causa em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'became famous' em inglês corresponde principalmente ao sentido de 'tornar-se célebre' ou 'alcançar fama' em português do Brasil. Quando o sentido é de dedicação intensa, como em 'consagrou-se a um estudo', as traduções mais adequadas em inglês seriam 'dedicated oneself to' ou 'devoted oneself to'. A estrutura pronominal em português ('consagrou-se') é mais flexível e pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto become famous

Presentebecomes famous

Passadobecame famous

Particípiobecome famous

Gerúndiobecoming famous

Espanhol

se consagró(verbo pronominal)

Flexões

consagrarse

Exemplos de uso

"El artista se consagró tras el éxito de su obra."→ "O artista consagrou-se após o sucesso de sua obra."(Indica o momento em que alguém alcança reconhecimento público.)

"El artista se consagró tras el lanzamiento de su obra maestra."→ "O artista consagrou-se após o lançamento de sua obra-prima."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'se consagró'

"Ella se dedicó por completo al estudio de la medicina, dedicando años a la investigación."→ "Ela consagrou-se ao estudo da medicina, dedicando anos à pesquisa."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'se dedicó por completo'

Palavras facilmente confundidas

se hizo famosose dedicóalcanzó renombre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se hizo famoso·alcanzó renombre·se dedicó enteramente

se hizo famoso: Sinônimo em português para 'se consagró' (sentido de fama).alcanzó renombre: Outro sinônimo em português para 'se consagró' (sentido de fama).se dedicó enteramente: Sinônimo em português para 'se consagró' (sentido de dedicação).

Antônimos

cayó en el olvido·fue ignorado

Regência e colocações

consagrarse a

El escritor se consagró a la novela histórica.

Indica dedicação a um gênero ou tema em espanhol.

consagrarse como

El chef se consagró como el mejor de su generación.

Indica reconhecimento por uma qualidade ou papel em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se consagró' em espanhol é um equivalente direto de 'consagrou-se' em português, compartilhando a dualidade de significados: alcançar fama ('se hizo famoso') e dedicar-se intensamente ('se dedicó por completo'). A forma pronominal é essencial em espanhol para ambos os sentidos. A escolha entre os significados depende do contexto, assim como em português.