É preciso consciencializar a população sobre os perigos da desinformação.

Derivado de 'consciência' + sufixo verbal '-izar'.

To make something unclear, unintelligible, or hidden.

To prevent something from becoming known or public.

The phrase 'to raise awareness' is a cornerstone of modern communication, particularly in non-profit sectors, public service announcements, and advocacy. It implies a deliberate effort to increase public knowledge, understanding, and concern about a specific issue. The effectiveness of 'raising awareness' often depends on the subsequent actions it inspires, whether it's policy change, individual behavior modification, or increased support for a cause.

Public health campaigns frequently use this phrase to educate the general population.

Marketing and corporate social responsibility often employ this expression.

A more direct and less idiomatic way to express the same idea.

Suggests revealing or making something known that was previously hidden or ignored.

Broader term, but often overlaps when the goal is to inform the public about an issue.

Opuesto directo, mantener a alguien sin conocimiento.

No prestar atención o no tener en cuenta algo.

La expresión inglesa 'to raise awareness' se cita o utiliza a veces en textos en español, especialmente en ámbitos académicos, de marketing social o en discusiones sobre temas globales. El uso de la expresión en inglés puede aportar un aire de modernidad o de referencia a un concepto internacionalmente establecido. Sin embargo, su uso excesivo puede considerarse un anglicismo innecesario, ya que existen equivalentes en español como 'concienciar', 'sensibilizar' o 'crear conciencia'.

Uso de la expresión en inglés en un texto en español.

Empleo de un término extranjero en un contexto formal.

Traducción literal que enfatiza el acto de informar.

Se centra en la acción de dirigir la atención hacia un tema.

Oposto direto, manter alguém sem conhecimento.

A expressão 'to raise awareness' é frequentemente citada ou utilizada em textos em português do Brasil, especialmente em áreas acadêmicas, de marketing social ou em discussões sobre temas globais. O uso da expressão em inglês pode conferir um tom de modernidade ou de referência a um conceito internacionalmente estabelecido. No entanto, o uso excessivo pode ser considerado estrangeirismo desnecessário, pois existem equivalentes em português como 'conscientizar', 'sensibilizar' ou 'aumentar a consciência'.

Uso de expressão em inglês em texto em português.

Emprego de termo estrangeiro em contexto formal.

Tradução literal que enfatiza o ato de tornar alguém ciente.

Focar na ação de chamar a atenção para um assunto.

To deliberately prevent someone from knowing something.

The Spanish verb 'concienciar' is a key term for expressing the idea of making someone aware of an issue, problem, or reality. While English uses phrases like 'to raise awareness' or 'to make aware,' 'concienciar' encapsulates a similar meaning, often implying a deeper level of understanding or reflection. Its usage in English texts might occur when discussing Spanish-speaking cultures or specific contexts where the Spanish term carries a particular weight.

Use of a Spanish term in an English text, possibly for specific emphasis or context.

Employing a foreign word in a formal context, perhaps when discussing specific cultural nuances.

A direct translation, emphasizing the act of informing.

To draw attention to a danger or problem.

Proporcionar información incorrecta o engañosa.

El verbo 'concienciar' es una herramienta lingüística esencial en español para fomentar la reflexión y la toma de conciencia sobre diversos temas. Su uso es prevalente en ámbitos educativos, sociales y políticos, buscando no solo informar sino también promover un cambio de actitud o comportamiento. Es un término clave en la comunicación orientada a la acción social y la responsabilidad ciudadana.

Frase común en campañas cívicas y educativas.

Expresión utilizada en discursos sobre sostenibilidad y ecología.

Hacer que alguien se dé cuenta de un problema o situación, a menudo apelando a las emociones.

Proporcionar datos o conocimientos sobre un tema.

Fornecer informação incorreta ou enganosa.

O verbo 'concienciar' é um termo central na língua espanhola, amplamente utilizado em diversos contextos para indicar o ato de fazer alguém adquirir consciência sobre um determinado assunto, problema ou realidade. É especialmente relevante em campanhas de educação, saúde pública, direitos humanos e questões sociais. Embora 'consciencializar' seja a forma mais próxima em português de Portugal, 'conscientizar' é a forma mais comum no Brasil, e ambas são compreendidas. O uso de 'concienciar' em português pode ocorrer em contextos específicos, como citações ou para dar ênfase a um conceito de origem espanhola.

Uso de termo em espanhol em texto em português.

Emprego de vocábulo estrangeiro em contexto formal.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de informar.

Chamar a atenção para um perigo ou problema.

The English phrase 'to raise awareness' is a common and versatile idiom used across various sectors, including public health, social justice, environmentalism, and politics. It signifies the act of increasing public knowledge and understanding of a particular issue, often with the goal of promoting action or changing attitudes. It is a standard expression in media and advocacy.

Public health and education campaigns often use this phrase to encourage behavioral change.

Environmental initiatives frequently employ 'raise awareness' to foster a sense of responsibility.

Implies warning about potential dangers or issues.

A more general term for providing knowledge.

El verbo 'concienciar' es fundamental en el español para expresar la idea de hacer que alguien tome conciencia sobre un tema, problema o situación. Se utiliza ampliamente en ámbitos educativos, sociales, políticos y de salud. Implica no solo informar, sino también generar una reflexión y, a menudo, motivar un cambio de actitud o comportamiento. Es un término clave en campañas de sensibilización.

Las campañas de salud pública y educación utilizan esta frase para fomentar cambios de comportamiento.

Las iniciativas medioambientales emplean frecuentemente 'concienciar' para cultivar un sentido de responsabilidad.

O verbo 'consciencializar' é amplamente utilizado no português do Brasil, especialmente em contextos de campanhas sociais, educativas e de saúde. Ele enfatiza o processo de tornar alguém ciente de uma questão, promovendo uma mudança de percepção ou atitude. É um termo mais formal e enfático do que simplesmente 'conscientizar', embora ambos sejam frequentemente usados de forma intercambiável. A forma 'conscientizar' é mais comum no Brasil, enquanto 'consciencializar' é mais usada em Portugal, mas ambas são compreendidas em ambos os países.

Deriva do latim 'conscientia', que significa 'conhecimento', 'ciência', 'sentido moral'. O sufixo '-izar' é de origem grega ('-izein') e indica ação ou transformação.

O verbo 'consciencializar' é uma formação mais recente em português, possivelmente influenciada pelo inglês 'to conscientize' ou pelo espanhol 'concienciar'. Sua popularização ocorre principalmente a partir da segunda metade do século XX.

Amplamente utilizado em contextos sociais, educacionais e políticos para descrever o ato de tornar alguém ciente de uma questão, problema ou realidade. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'To conscientize' ou 'to raise awareness'. Espanhol: 'Concienciar'. O termo em português 'consciencializar' é uma variação que também existe em outras línguas românicas, mas 'conscientizar' é mais comum em espanhol e 'conscientiser' em francês.

Popularização em discursos de conscientização social, política e ambiental, especialmente no contexto da redemocratização brasileira.

Uso frequente em campanhas de marketing social, educação para o trânsito, saúde pública e sustentabilidade.

O verbo 'consciencializar' surge como uma necessidade de expressar a ação de incutir consciência sobre algo, especialmente em movimentos sociais e de educação popular.

Do latim 'conscientia', que significa 'conhecimento', 'ciência', 'sentido moral'. O sufixo '-izar' é de origem grega ('-izein') e indica ação ou transformação.

Registros de uso mais disseminado datam da segunda metade do século XX, em publicações acadêmicas e documentos de movimentos sociais.

A palavra mantém sua relevância em debates sobre cidadania, direitos humanos, educação e responsabilidade social. É um termo chave em ONGs, instituições de ensino e na mídia.

É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em dicionários e gramáticas normativas.

consciencializar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo