É preciso conscientizar as pessoas sobre a importância da reciclagem.

Eles precisam conscientizarem-se dos riscos que correm.

Derivado de 'consciente' + sufixo verbal '-izar'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The phrase 'to raise awareness' is a common idiomatic expression used to describe the process of making a larger number of people knowledgeable about or sensitive to a particular issue. It is frequently employed in public service announcements, educational campaigns, and advocacy efforts. The goal is to bring an issue to public attention and encourage understanding or action.

Example of the verb phrase used in English.

Usage emphasizing the need for alert and information.

To teach or train someone, especially in a school or university.

Opuesto a la acción de tomar conocimiento o prestar atención.

Acción contraria a alertar o informar correctamente.

La expresión 'concienciar' o 'crear conciencia' en español cumple una función similar a 'raise awareness' en inglés y 'conscientizar' en portugués. Se utiliza para promover la reflexión y la toma de conciencia sobre temas sociales, de salud, ambientales, etc. El objetivo es que el público comprenda la relevancia de un asunto y, potencialmente, actúe al respecto.

Ejemplo del uso de la frase verbal en español.

Uso que enfatiza la necesidad de alerta e información.

Se usa para enfatizar la acción de informar a alguien sobre algo.

Sinónimo directo, se enfoca en la transmisión de conocimiento.

Hacer que alguien se dé cuenta de algo, especialmente de un problema.

Oposto à ação de tomar conhecimento ou dar atenção.

Ação contrária a alertar ou informar corretamente.

A expressão 'to raise awareness' é uma tradução comum para o português 'conscientizar' ou 'aumentar a conscientização'. Ela é frequentemente usada em campanhas sociais, de saúde pública e de marketing para educar o público sobre um determinado assunto, incentivando a reflexão e, idealmente, a mudança de comportamento. O foco está em tornar um tópico mais conhecido e compreendido.

Exemplo de uso da locução verbal em português.

Uso enfatizando a necessidade de alerta e informação.

Usado quando se quer enfatizar a ação de informar alguém sobre algo.

Sinônimo direto, foca na transmissão de conhecimento.

Expressão que indica a ação de tornar algo conhecido.

The Spanish verb 'concienciar' translates to 'to make aware' or 'to raise awareness' in English. It implies making someone conscious of a fact or situation, often with the goal of prompting reflection or action. The reflexive form 'concienciarse' emphasizes the individual's process of becoming aware.

Exemplary sentence using the verb in the third person plural subjunctive.

Example of use focusing on the need for alert and information.

To make someone aware of or sensitive to a particular issue or situation.

El verbo 'concienciar' es fundamental en español para expresar la idea de hacer que alguien tome conciencia o se dé cuenta de algo. Se utiliza en diversos ámbitos, desde la educación hasta campañas sociales y políticas, buscando promover la reflexión y la comprensión sobre temas específicos. La forma reflexiva 'concienciarse' es muy común y denota la toma de conciencia personal.

Frase ejemplificativa del uso del verbo en la tercera persona del plural del subjuntivo.

Ejemplo de uso con énfasis en la necesidad de alerta e información.

Advertir a alguien de un peligro o problema.

O verbo espanhol 'concienciar' corresponde diretamente ao português 'conscientizar'. É usado para indicar o ato de tornar alguém ciente de algo ou de fazer com que alguém tome consciência de uma situação. A forma pronominal 'concienciarse' é muito comum e reflete a tomada de consciência individual, similar ao uso em português.

Frase exemplificativa do uso do verbo na terceira pessoa do plural do subjuntivo.

Exemplo de uso com foco na necessidade de alerta e informação.

Opposite of becoming aware or paying attention.

Action contrary to alerting or informing correctly.

The English phrase 'to raise awareness' is commonly used in social, educational, and political contexts to encourage reflection and action on specific issues. The reflexive aspect in Portuguese ('conscientizar-se') often translates to 'to become aware' or 'to realize' in English, emphasizing individual comprehension. The focus is on both imparting information and its internalization.

Illustrative sentence using the verb in the third person plural subjunctive.

Used when emphasizing the action of informing someone about something.

Direct synonym, focuses on the transmission of knowledge.

Indicates personal realization or becoming conscious of something.

El verbo 'concienciar' en español se utiliza en contextos similares a los del portugués y el inglés, para promover la reflexión y la toma de conciencia sobre temas importantes. La forma pronominal ('concienciarse') es común para indicar la asimilación personal de la información. El énfasis recae tanto en la acción de informar como en la internalización de dicha información por parte del individuo.

Expresión que indica la toma de conciencia personal.

O verbo 'conscientizar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos sociais, educacionais e políticos para incentivar a reflexão e a ação sobre determinados temas. Sua forma pronominal ('conscientizar-se') é comum para indicar a tomada de consciência individual. A ênfase está tanto no ato de informar quanto na internalização dessa informação pelo indivíduo.

Expressão que indica a tomada de consciência pessoal.