O que significa "conscientizarem" em inglês e espanhol?

"conscientizarem" significa "to raise awareness" em inglês e "concienciar" em espanhol.

Como usar "conscientizarem" em uma frase?

Tornar(-se) consciente; dar ou adquirir consciência de algo.

conscientizarem

Inglês

to raise awareness(verb phrase)

Flexões

raise awarenessraises awarenessraised awarenessraising awareness

Exemplos de uso

"We need to raise awareness about environmental issues."→ "Precisamos conscientizar sobre questões ambientais."

"The campaign aims to raise awareness of the dangers of smoking."(Exemplo de uso da locução verbal em português.)↗ Aumentar a conscientização

"It's crucial to make people aware of the importance of environmental preservation."→ "It is fundamental that people become aware of the importance of environmental preservation."(Uso enfatizando a necessidade de alerta e informação.)↗ Conscientizar

Palavras facilmente confundidas

to make awareto informto realizeconsciousness

Notas: Para o sentido pronominal ('conscientizarem-se'), 'to become aware' ou 'to realize' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to alert·to inform·to educate

to alert: Usado quando se quer enfatizar a ação de informar alguém sobre algo.to inform: Sinônimo direto, foca na transmissão de conhecimento.to educate: Expressão que indica a ação de tornar algo conhecido.

Antônimos

to ignore·to conceal

Regência e colocações

raise awareness of something

The documentary helped to raise awareness of the plight of refugees.

A preposição 'of' é usada para indicar o tópico sobre o qual a conscientização está sendo aumentada.

raise awareness about something

We need to raise awareness about the benefits of vaccination.

Frequentemente usado com o adjetivo 'public' para indicar o público-alvo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to raise awareness' é uma tradução comum para o português 'conscientizar' ou 'aumentar a conscientização'. Ela é frequentemente usada em campanhas sociais, de saúde pública e de marketing para educar o público sobre um determinado assunto, incentivando a reflexão e, idealmente, a mudança de comportamento. O foco está em tornar um tópico mais conhecido e compreendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto raise awareness

Presenteraise awareness / raises awareness

Passadoraised awareness

Particípioraised awareness

Gerúndioraising awareness

Espanhol

concienciar(verbo)

Flexões

conciencioconcienciasconcienciaconcienciamosconcienciáisconciencian

Exemplos de uso

"Hay que concienciar a la gente sobre el cambio climático."→ "É preciso conscientizar as pessoas sobre as mudanças climáticas."(Verbo direto e pronominal ('concienciarse') com sentido similar ao português.)

"Es necesario que los ciudadanos se conciencien de sus derechos y deberes."→ "É preciso que os cidadãos se conscientizem de seus direitos e deveres."(Frase exemplificativa do uso do verbo na terceira pessoa do plural do subjuntivo.)↗ Concienciar

"Los alumnos necesitan concienciarse sobre la importancia del reciclaje."→ "Os alunos precisam se conscientizar sobre a importância da reciclagem."(Exemplo de uso com foco na necessidade de alerta e informação.)↗ Concienciar

Palavras facilmente confundidas

concienciaciónconcienciasensibilizaralertar

Notas: O verbo 'concienciar' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alertar·informar·sensibilizar

alertar: Usado quando se quer enfatizar a ação de informar alguém sobre algo.informar: Sinônimo direto, foca na transmissão de conhecimento.sensibilizar: Expressão que indica a ação de tornar algo conhecido.

Antônimos

ignorar·desinformar

Regência e colocações

concienciar de algo

Es vital concienciar a la sociedad de la urgencia climática.

A preposição 'de' é frequentemente usada após 'concienciar' quando o objeto é o que se deve tomar consciência.

concienciar a alguien sobre algo

El programa busca concienciar a los jóvenes sobre los riesgos del consumo de drogas.

Na forma pronominal, a preposição 'de' também é a mais comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concienciar' corresponde diretamente ao português 'conscientizar'. É usado para indicar o ato de tornar alguém ciente de algo ou de fazer com que alguém tome consciência de uma situação. A forma pronominal 'concienciarse' é muito comum e reflete a tomada de consciência individual, similar ao uso em português.