Que segue, acontecendo depois:

Aquilo que é consequente:

A decisão tomada teve um efeito conseguinte sobre a economia.

O relatório conseguinte detalhava os gastos.

Do latim 'consequens', particípio presente de 'consequi', seguir, alcançar.

Posso nunca ter sido (...), por conseguinte não sou um ser necessário.

O casamento dá um limite ao indivíduo, e por conseguinte, segurança à colectividade.

E, por conseguinte, do pai recuperar a fé ou não.

Essa situação leva a um maior aquecimento dos oceanos e a um conseguinte degelo polar, o que agrava a situação.

A violência na Nigéria e a conseguinte queda de suas exportações foi uma das causas do aumento dos preços internacionais do petróleo nas últimas semanas.

In English, 'consequent' often implies a logical consequence or result. It can sound formal. 'Subsequent' is very common for things that happen after in time or order. 'Following' is also widely used. The Portuguese 'conseguinte' aligns well with 'consequent' in formal contexts, but 'subsequent' or 'following' might be more natural translations depending on the specific nuance of temporal or logical succession.

Formal usage, indicating something that logically follows from a cause.

Indicates a cause-and-effect relationship or temporal succession.

Refers to something that comes after, in sequence. 'Subsequent' is often more common here.

En español, lo que precede en tiempo, orden o lugar.

En español, 'consecuente' se usa para indicar una consecuencia lógica o moral, o algo que sigue de forma coherente. 'Subsiguiente' y 'subsecuente' son más comunes para indicar una secuencia temporal o de orden. El término portugués 'conseguinte' se alinea bien con 'consecuente' en contextos formales de causa-efecto, pero 'subsiguiente' o 'subsecuente' pueden ser traducciones más naturales dependiendo del énfasis en la temporalidad.

Nota en español, indicando algo que resulta lógicamente de una causa.

Nota en español, indicando una relación de causa y efecto o sucesión temporal.

Nota en español, refiriéndose a algo que viene después, en secuencia. 'Subsiguientes' es frecuentemente más común aquí.

En español, indica lo que viene después en orden o tiempo.

En español, enfatiza lo que proviene de una causa.

En español, similar a 'subsiguiente', indica lo que sigue.

Em português do Brasil, o que vem antes.

Em português do Brasil, que precede em tempo, ordem ou lugar.

O termo 'consequent' em inglês, quando usado como adjetivo, implica uma consequência lógica ou resultado direto. É frequentemente encontrado em contextos formais, acadêmicos ou técnicos. Embora possa ser traduzido como 'conseguinte' ou 'consequente' em português do Brasil, a escolha da palavra em português pode depender da ênfase na causalidade ('conseguinte', 'resultante') ou na sucessão temporal ('subsequente').

Nota de registo em português do Brasil, indicando algo que resulta logicamente de uma causa.

Nota de registo em português do Brasil, indicando uma relação de causa e efeito ou sucessão temporal.

Nota de registo em português do Brasil, referindo-se a algo que vem depois, em sequência. 'Subsequente' é frequentemente mais comum aqui.

Em português do Brasil, enfatiza o resultado de algo.

Em português do Brasil, refere-se ao que vem depois em ordem ou tempo.

Em português do Brasil, indica o que provém de uma ação ou causa.

In English, coming before in time, order, or place.

The Spanish term 'consecuente' can have a logical sense (following reason) or imply direct consequence. In many cases, 'subsiguiente' or 'subsecuente' are preferred to indicate temporal or order succession, similar to how 'conseguinte' might be used in Portuguese when the focus is on sequence. The choice of translation in English will depend on the specific context.

Note in English, indicating something that logically follows from a cause.

Note in English, indicating a cause-and-effect relationship or temporal succession.

Note in English, referring to something that comes after, in sequence. 'Subsequent' is often more common here.

In English, indicates what follows in order or time.

In English, emphasizes what comes from a cause.

In English, similar to 'subsequent', indicates what follows.

O termo 'consecuente' em espanhol pode ter um sentido lógico (que segue a razão) ou de consequência direta. Em muitos casos, 'subsiguiente' ou 'subsecuente' são preferidos para indicar uma sucessão temporal ou de ordem, similar ao uso de 'conseguinte' em português do Brasil quando o foco é a sequência. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico.

Nota em português do Brasil, indicando algo que resulta logicamente de uma causa.

Nota em português do Brasil, indicando uma relação de causa e efeito ou sucessão temporal.

Nota em português do Brasil, referindo-se a algo que vem depois, em sequência. 'Subsequente' é frequentemente mais comum aqui.

Em português do Brasil, indica o que segue ou resulta de algo.

Em português do Brasil, enfatiza o que provém de uma causa.

Uso formal, indicando algo que resulta logicamente de uma causa.

Indica uma relação de causa e efeito ou sucessão temporal.

Refere-se a algo que vem depois, em sequência. 'Subsiguientes' é frequentemente mais comum aqui.

Indica o que vem depois em ordem ou tempo.

Similar a 'subsiguiente', indica o que segue.

O termo 'conseguinte' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, jurídicos ou técnicos para indicar uma consequência lógica ou temporal. Embora similar a 'consequente', 'conseguinte' pode ter uma conotação mais forte de algo que se segue inevitavelmente ou como resultado direto de uma ação ou condição anterior. Em linguagem mais coloquial, 'seguinte' ou 'resultante' podem ser preferidos.

Refere-se a algo que vem depois, em sequência.

Indica o que provém de uma ação ou causa.

Refere-se ao que vem depois em ordem ou tempo.

Deriva do latim 'consequens', particípio presente do verbo 'consequi', que significa 'seguir, obter, alcançar'. A raiz remete à ideia de algo que vem depois ou é resultado de uma ação.

A palavra 'conseguinte' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de 'que segue, que vem depois' ou 'que resulta de'. Seu uso se estabeleceu em textos formais e jurídicos.

Mantém o sentido de 'que se segue' ou 'resultante', frequentemente empregada em contextos formais, acadêmicos e técnicos. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente na língua culta.

Inglês: 'consequent' (adjetivo e advérbio), com sentido similar de 'resultante' ou 'seguinte'. Espanhol: 'consecuente' (adjetivo), também com o significado de 'que segue' ou 'coerente'. O uso em ambas as línguas é formal e ligado à lógica e causalidade.

Presente em documentos oficiais, leis e tratados, onde a precisão terminológica era fundamental para estabelecer relações e direitos.

Continua a ser utilizada em obras literárias de cunho mais formal, ensaios filosóficos e acadêmicos, e em discursos que buscam uma argumentação lógica e estruturada.

O sentido de 'que segue' ou 'que resulta' foi mantido, sem grandes alterações semânticas significativas na transição para o português.

A palavra 'conseguinte' solidificou-se em seu uso formal, mantendo a acepção de 'decorrente' ou 'posterior', sem desvios semânticos notáveis para o uso coloquial.

Do latim 'consequens', particípio presente de 'consequi' (seguir, obter, alcançar). A ideia central é de sucessão ou resultado.

Registros em textos latinos medievais que foram precursores do português, e posteriormente em documentos em português antigo, indicando seu uso em contextos formais e de argumentação.

A palavra 'conseguinte' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos no português brasileiro, sendo essencial para a clareza e precisão argumentativa. Seu uso é um marcador de formalidade e rigor linguístico.

conseguinte

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo