Alcançar um objetivo com sucesso:

Obter algo com esforço ou habilidade:

Ter capacidade para realizar algo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele finalmente conseguiu a promoção que tanto almejava.

A mala não conseguiu caber no porta-malas do carro.

Do latim 'consequi', significando obter, alcançar.

Ele transa bem? Leva você para comer bons queijos e vinhos? É seu amigo? Então fica com ele. É o máximo que você vai conseguir de um homem.

Para conseguir a amizade de uma pessoa digna é preciso desenvolvermos em nós mesmos as qualidades que naquela admiramos.

Ainda de acordo com a agência americana, o piloto automático se desconectou e a tripulação brasileira teve de recorrer a instrumentos de back-up, até conseguir restabelecer os dados, cerca de cinco minutos depois.

Analistas dizem que falta mais de uma década para a Venezuela conseguir desenvolver energia nuclear.

O técnico da seleção brasileira, Dunga, lembrou nesta sexta-feira que só falta uma partida para conseguir o objetivo de conquistar o título da Copa das Confederações e enalteceu o esforço feito pelos jogadores.

Direct opposite of succeeding or achieving.

The English verb 'manage' is versatile. Its primary meaning relates to succeeding in doing something, especially something difficult, often implying effort or skill ('He managed to escape'). It can also mean to be in charge of or to control something, like a business or a situation ('She manages a team'). The translation to Portuguese 'conseguir' often captures the first sense, while 'gerenciar' or 'administrar' are used for the second. The context is crucial for determining the correct nuance.

Indicates the capacity to fit or be contained within a space.

Indicates responsibility for control or administration.

Implies reaching a desired outcome, often through effort.

Focuses on the act of getting or acquiring something.

Suggests the successful completion of a task or goal.

Implies dealing with or taking responsibility for something.

Specifically refers to operating or being in charge of a business or organization.

The English verb 'manage', when translated to Spanish as 'consigue', primarily refers to the ability to achieve or succeed in something, often despite difficulties. It emphasizes the successful outcome of an effort. In Spanish, 'gestionar' or 'administrar' are often used when 'manage' implies control or administration of resources or a business, distinguishing it from the sense of 'achieving'.

Direct translation for achieving or obtaining.

Implies successfully achieving something, often with effort.

Focuses on the act of getting or acquiring.

O termo 'manages' em inglês, quando traduzido para o português como 'consegue', refere-se à capacidade de realizar algo, superar dificuldades ou obter sucesso. A nuance principal está na ideia de esforço e habilidade para alcançar um resultado. Em contextos de gestão ou administração, 'manages' pode ter o sentido de 'gerencia' ou 'administra', o que difere do uso mais geral de 'conseguir'.

Indica a obtenção de um objetivo após esforço.

Indica a capacidade de caber ou ser contido em um espaço.

Sinônimo comum para obter ou atingir um objetivo.

Foca na concretização de uma tarefa ou plano.

Opposite of obtaining or achieving something.

The Spanish verb 'consigue' (from 'conseguir') translates to 'manages' or 'achieves' in English. It implies successfully obtaining something, reaching a goal, or performing a task, often after some difficulty or effort. The context determines whether it leans more towards 'achieving' or 'managing' in the sense of handling or controlling.

Common synonym for obtaining or reaching a goal.

Emphasizes the act of acquiring something.

Focuses on the completion of a task or plan.

Se refiere a llevar a cabo o ejecutar una acción o tarea.

El verbo 'conseguir' en español, en su forma 'consigue' (tercera persona del singular del presente de indicativo), es fundamental para expresar la idea de éxito, logro o obtención. Se utiliza tanto para metas personales ('consigue un buen trabajo') como para superar obstáculos ('consigue abrir la puerta'). La RAE lo define como 'llevar a cabo,bleau o realizar algo que se intenta, pretende o desea'. Es un verbo de uso muy frecuente y con un espectro amplio de aplicaciones.

Indica la obtención de un objetivo tras esfuerzo.

Indica la capacidad de caber o ser contenido en un espacio.

Implica alcanzar algo con éxito, a menudo tras esfuerzo.

Se enfoca en el acto de conseguir o adquirir.

O verbo 'conseguir' em português do Brasil, quando traduzido para o espanhol como 'consigue', mantém o sentido principal de alcançar, obter ou realizar algo, especialmente após esforço ou superação de dificuldades. A conjugação 'consigue' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é a forma mais direta de traduzir o 'manages' do inglês ou o 'consigue' do espanhol em muitos contextos.

The verb 'conseguir' in Brazilian Portuguese is widely used to express the idea of success, whether in obtaining something desired, accomplishing a task, or overcoming an obstacle. Its conjugation in the third person singular of the present indicative ('consegue') is common in various everyday and formal situations. The second meaning, related to the capacity to fit into a space, although less frequent, is also valid and understood.

Opuesto directo de conseguir un objetivo.

El verbo 'conseguir' en portugués de Brasil se utiliza ampliamente para expresar la idea de éxito, ya sea en la obtención de algo deseado, en la realización de una tarea o en la superación de un obstáculo. Su conjugación en la tercera persona del singular del presente de indicativo ('consegue') es común en diversas situaciones cotidianas y formales. La segunda acepción, relacionada con la capacidad de caber en un espacio, aunque menos frecuente, también es válida y comprendida.

Sinónimo común para obtener o alcanzar un objetivo.

Se enfoca en la consecución de una tarea o plan.

O verbo 'conseguir' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de êxito, seja na obtenção de algo desejado, na realização de uma tarefa ou na superação de um obstáculo. Sua conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('consegue') é comum em diversas situações cotidianas e formais. A segunda acepção, relacionada à capacidade de caber em um espaço, embora menos frequente, também é válida e compreendida.

Século XIII — Deriva do latim vulgar *consequire*, que significa 'alcançar', 'atingir', 'obter'. Este, por sua vez, é formado pelo prefixo *con-* (junto, completamente) e o verbo *sequi* (seguir).

Idade Média — A palavra 'conseguir' entra no português arcaico com o sentido de 'alcançar um objetivo', 'atingir uma meta'. Mantém a raiz latina de perseguição e alcance.

Séculos XIX-XXI — O verbo 'conseguir' consolida-se no vocabulário português, abrangendo desde a obtenção de bens materiais até a realização pessoal e profissional. Torna-se um termo central em discursos de superação e sucesso.

Inglês: 'to achieve', 'to get', 'to succeed'. O inglês possui verbos mais específicos para diferentes nuances de 'conseguir'. Espanhol: 'conseguir', 'lograr', 'alcanzar'. O espanhol compartilha o mesmo verbo raiz com o português, mantendo uma forte similaridade semântica e etimológica. Francês: 'obtenir', 'réussir', 'parvenir'. O francês também apresenta uma gama de verbos para expressar a ideia de obtenção e sucesso.

Popularizado em canções e literatura como símbolo de ascensão social e superação de adversidades.

Presente em discursos de coaches, influenciadores digitais e em campanhas de marketing que promovem o sucesso e a realização pessoal.

Sentido primário de 'alcançar', 'atingir', 'obter algo através de esforço ou perseguição'.

Ampliação para incluir a realização de desejos, metas pessoais, sucesso profissional e até mesmo a capacidade de superar obstáculos.

Do latim vulgar *consequire*, significando 'alcançar', 'atingir', 'obter'. Formado por *con-* (junto, completamente) + *sequi* (seguir).

Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de 'alcançar' ou 'atingir'.

O verbo 'conseguir' permanece central na língua portuguesa, especialmente no Brasil, refletindo uma cultura que valoriza a persistência, a superação e a conquista de objetivos em diversas esferas da vida, desde o cotidiano até as aspirações mais ambiciosas.

Altamente presente em buscas online relacionadas a 'como conseguir emprego', 'como conseguir dinheiro', 'como conseguir emagrecer'. É um verbo chave em conteúdo de autoajuda e motivação digital.

Frequentemente utilizado em hashtags como #consegui, #conquistei, celebrando vitórias pessoais e profissionais.

Entra em memes e vídeos virais que retratam a dificuldade ou a alegria de alcançar algo.

conseguir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo